Руководство для следователей_под ред Мозякова В.В_2005 -912с. Руководство для следователей Под общ ред. В. В. Мозякова. М. Экзамен, 2005. 912 с
 Скачать 11.89 Mb.
|
|
Глава 16. Общие вопросы производства следственных действий явления и замечания, которые подлежат занесению в протокол; 4) приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права. . В случае необходимости следователь вправе предупредить специалиста об уголовной ответственности за разглашение данных предварительного расследования, ставших ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве специалиста, и получить от него подписку в порядке, установленном ст. 161 УПК РФ. Структура и содержание подписки закреплены в Приложении 50 к ст. 476 УПК РФ. Участие специалиста, с одной стороны, не освобождает следователя от производства следственного действия, а с другой — не заменяет производство экспертизы. Это значит, что участие Специалиста ограничивается содействием следователю в обнаружении, закреплении и изъятии доказательств, а также консультированием следователя по возникающим вопросам, для разрешения которых требуются специальные познания в науке, технике, искусстве или ремесле. При этом заявление специалиста по поводу обстоятельств, связанных с обнаружением, закреплением и изъятием доказательств, подлежит занесению в протокол следственного действия. По смыслу ч. 3 ст. 80 УПК РФ специалист по требованию следователя дает ответы на поставленные вопросы в виде заключения, которое является доказательством по уголовному делу. Требование о вызове специалиста, обязательное для руководителя предприятия, учреждения или организации, где работает специалист, оформляется в виде письменного запроса на имя соответствующего должностного лица. Эксперт. Вопрос об участии эксперта в производстве следственных действий возникает тогда, когда для дачи заключения необходимо получить дополнительную информацию, которая не может быть сообщена эксперту путем направления ему соответствующих материалов. Поэтому эксперт может обратиться к следователю с ходатайством о предоставлении ему возможности присутствовать при производстве процессуальных действий, в том числе и при отобрании образцов для сравнительного исследования'. Эксперт, допущенный к участию в производстве процессуального действия, вправе с разрешения следователя задавать его участникам вопросы, относящиеся к предмету экспертизы (п. 3 ч. 3 ст. 57 УПК РФ). Полученная при этом информация и выводы излагаются экспертом в заключении, а полученные сведения закрепляются следователем в протоколе соответствующего следственного действия. Переводчик. Согласно ч. 1 ст. 169 УПК РФ следователь привлекает к участию в следственном действии переводчика в случаях, предусмотренных ч. 2 ст. 18 УПК РФ. Поскольку речь идет об участии переводчика в следственном действии, а в соответствии с ч. 4 ст. 146 УПК РФ некоторые следственные действия могут производиться до возбуждения уголовного дела, постольку переводчик может принимать участие в уголовном судопроизводстве с момента обнаружения признаков преступления. Представляется также, что участие переводчика должно быть обеспечено при производстве не только следственных, но и иных процессуальных действий (например, при составлении протокола устного заявления о преступлении и получении объяснений от очевидцев совершенного преступления, а также лица, на которое очевцдцы указывают как на лицо, совершившее преступление). О назначении конкретного лица переводчиком следователь выносит постановление, структура и содержание которых закреплены в Приложении 60 к ст. 476 УПК РФ. В соответствии с ч. 2 ст. 18 УПК РФ следователь обязан обеспечить участие переводчика, если участники уголовного судопроизводства не владеют или недостаточно владеют языком, на котором ведется предварительное следствие. Лицо считается не владеющим или плохо владеющим языком, на котором ведется предварительное следствие, если оно не понимает или плохо понимает обычную разговорную речь, а также не умеет свободно объясняться на данном языке либо испытывает затруднения в понимании тех или иных терминов или обстоятельств, связанных с производством по делу. В случае возникновения сомнения в том, что лицо, которому предстоит участвовать в производстве следственного действия, хотя и знакомо с языком, на котором ведется предварительное следствие, но «не в состоянии его понимать и бегло изъясняться на нем по всем вопросам, составляющим предмет судопроизводства»1, следователь, не ожидая ходатайства данного лица, во исполнение предписаний ст. 18 УПК РФ, обязан обеспечить участие переводчика. Следует иметь в виду, что согласно п.-5 ч. 2 ст. 381 УПК РФ нарушение права подсудимого пользоваться языком, которым он владеет, является существенным нарушением уголовно-процессуального закона и безусловным основанием отмены или изменения решения. Если данное нарушение было допущено на предварительном следствии, то это является основанием для вынесе- ' Определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РСФСР по делу Л. // Сборник постановлений Пленума и определений Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РСФСР 1974-1979 гг./ Под ред. А.К. Орлова. — М., 1981 — С. 278. 288 Глава 16. Общие вопросы производства следственных действий ния оправдательного приговора или отмены обвинительного приговора и прекращения уголовного дела. Поэтому в случае возникновения сомнений в том, что подозреваемый (обвиняемый) владеет языком, на котором ведется предварительное следствие, следователь обязан перед началом допроса задать подозреваемому (обвиняемому) вопрос о необходимости участия переводчика в производстве следственного действия. Если подозреваемый (обвиняемый) заявит, что в услугах переводчика не нуждается, то поставленный вопрос и ответ на него следует записать в протоколе допроса и предложить подозреваемому (обвиняемому) удостоверить правильность записи своей подписью. Кроме того, следователь может предложить подозреваемому (обвиняемому) собственноручно записать несколько предложений и приложить полученную запись к делу как доказательство, подтверждающее степень владения языком, на котором ведется расследование. Это поможет, с одной стороны, предотвратить попытки обвиняемого умышленно затянуть предварительное следствие путем заявления в конце следствия о том, что он не владеет языком производства по уголовному делу, а с другой — позволит суду принять законное и обоснованное решение по жалобе подсудимого (осужденного) на необеспечение его переводчиком на стадии предварительного расследования. В соответствии с ч. 2 ст. 169 УПК РФ перед началом следственного действия, в котором участвует переводчик, следователь удостоверяется в его компетентности и разъясняет переводчику его права и ответственность, предусмотренные ст. 59 УПК РФ. Переводчиком может быть лицо, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода (ч. 1 ст. 59 УПК РФ). Это означает, что лицо, назначаемое переводчиком, свободно владеет языком, на котором ведется расследование, или языком, на котором говорит лицо, участвующее в производстве следственного действия, или языком, на котором составлен документ. Желательно, чтобы переводчик обладал необходимыми познаниями в области специальной терминологии (медицинской, технической, юридической и т.п.), применяемой в ходе следственного действия. В отдельных случаях при производстве следственного действия с участием переводчика целесообразно применять звукозапись с тем, чтобы в дальнейшем можно было проверить полноту и точность перевода. В соответствии с ч. 3 ст. 59 УПК РФ переводчик вправе: 1) задавать вопросы участникам уголовного судопроизводства в целях уточнения перевода; 2) знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол; 3) приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права. Перед началом следственного действия следователь обязан разъяснить переводчику, что он не вправе: 1) осуществлять заведомо неправильный перевод; 2) разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве переводчика. Кроме того, следователь должен предупредить переводчика об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод и отобрать у него подписку, структура и содержание которой закреплены в Приложении 61 к ст. 476 УПК РФ. В случае необходимости следователь предупреждает переводчика об ответственности за разглашение данных предварительного расследования и отбирает подписку, структура и содержание которой закреплены в Приложении 50 к ст. 476 УПК РФ. Кроме того, следователь должен убедиться в отсутствии перечисленных в ст. 61 и 69 УПК РФ обстоятельств, препятствующих участию переводчика в производстве следственного действия. Формы участия переводчика в производстве следственных действий зависят от содержания конкретного следственного действия и рассматриваются в соответствующих главах настоящего руководства. Согласно ч. 3 ст. 18 УПК РФ документы, которые подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет. На стадии предварительного расследования такими документами являются: 1) справка, выдаваемая при освобождении подозреваемого из изолятора временного содержания, в которой указывается, кем он был задержан, дата, время, место и основания задержания, дата, время и основания освобождения (ч. 5 ст. 94 УПК РФ); 2) копия постановления об избрании меры пресечения в отношении обвиняемого (подозреваемого), которая вручается лицу, в отношении которого вынесено постановление (ч. 2 ст. 101 УПК РФ); 3) протокол о принятии залога, который вручается залогодателю (ч. 2 ст. 106 УПК РФ); 4) постановление судьи, вынесенное по ходатайству следователя об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу, которое направляется указанным лицам, прокурору, подозреваемому и обвиняемому (ч. 7, 8 ст. 108 УПК РФ); 5) копия протокола о наложении ареста на имущество, которая вручается лицу, на имущество которого наложен арест (ч. 8 ст. 115 УПК РФ); 6) извещение о прекращении уголовного преследования с разъяснением порядка возмещения вреда, связанного с уголовным преследованием; 289 Глава 16. Общие вопросы производства следственных действий 7) копия постановления о привлечении в качестве обвиняемого, которая вручается обвиняемому и его защитнику (ч. 8 ст. 172 УПК РФ); 8) копия протокола обыска, которая вручается лицу, в помещении которого был произведен обыск, либо совершеннолетнему члену его семьи, а в случае производства обыска в помещении организации— под расписку представителю администрации соответствующей организации (ч. 15 ст. 182 УПК РФ); 9) копия протокола выемки (ч. 2 ст. 183 УПК РФ); 10) копия постановления о прекращении уголовного дела, которая направляется лицу, в отношении которого прекращено уголовное преследование, потерпевшему, гражданскому истцу и гражданскому ответчику (ч. 4 ст. 213 УПК Рф); 11) копия обвинительного заключения или обвинительного акта, которые вручаются обвиняемому (ч. 2 ст. 222 УПК РФ), а копия обвинительного акта и защитнику обвиняемого (ч. 3 ст. 226 УПК РФ). Перевод вручаемых документов должен быть полным без изъятия каких-либо его частей. Функцию переводчика при производстве следственных действий может выполнить лицо, владеющее навыками сурдоперевода и приглашенное для участия в производстве по уголовному делу (ч. 6 ст. 59 УПК РФ). Необходимость участия в следственных действиях такого лица возникает тогда, когда следственное действие производится с участием глухонемых. Общение глухонемых между собой и с лицами, понимающими их знаки, осуществляется с по* мощью жестомимической иди дактильной речи (ручной азбуки), между которыми имеются определенные отличия. Поэтому, прежде чем назначить в качестве переводчика лицо, понимающее знаки глухонемых, желательно вызвать либо специалиста, понимающего и одну, и другую речь, либо специалистов, понимающих разные речи, а затем решить вопрос о том, кто из них в данном случае может осуществлять перевод. Качество перевода зависит от квалификации специалистов, понимающих знаки глухонемых, и по^ этому в случае возникновения необходимости целесообразно приглашать в качестве переводчиков лиц, работающих в учебно-производственных комбинатах глухонемых, сотрудников общества глухих, преподавателей специальных школ и училищ. По делам несовершеннолетних глухонемых предпочтительно вызывать в качестве переводчиков сурдопедагогов, еурдопсихологов, инструкторов-переводчиков, методистов и других лиц, имеющих навыки воспитательной работы с такими несовершеннолетними. Потерпевший, подозреваемый, обвиняемый, гражданский истец, гражданский ответчик, представители потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика, свидетели. Потерпевший, подозреваемый, обвиняемый, гражданский истец, гражданский ответчик, представители потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика имеют право ходатайствовать о производстве следственных действий и участвовать в них с разрешения следователя или дознавателя (п. 9 ч. 2 ст. 42, п. 10 ч. 4 ст. 44, ч. 3 ст. 45, п. 9 ч. 4 ст. 46, п. Ш ч. 5 ст. 47 УПК РФ). Перечисленные участники уголовного судопроизводства могут также привлекаться к участию в производстве следственных действий по усмотрению следователя или дознавателя. Участие законных представителей или представителей потерпевших, являющихся несовершеннолетними или по своему физическому или психическому состоянию лишенных возможности само» стоятельно защищать свои права и законные интересы, является обязательным (ч. 2 ст. 45 УПК РФ). По уголовным делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними, к обязательному участию в уголовном деле привлекаются их законные представители в порядке, установленном ст. 426 и 428 УПК РФ (см. ст. 48 УПК РФ). О допуске законных представителей несовершеннолетних обвиняемых (подозреваемых) к участию в уголовном деле следователь составляет постановление, структура и содержание которого предусмотрены Приложением 113 к ст. 476 УПК РФ. В таком же порядке должен осуществляться допуск к участию в уголовном деле представителей потерпевшего, гражданского истца и гражданского ответчика, а также привлечение к участию в уголовном делу представителей потерпевших в случаях, предусмотренных ч. 2 ст. 45 УПК РФ. Защитник. Защитник — лицо, осуществляющее в установленном УПК РФ порядке защиту прав и интересов подозреваемых и обвиняемых и оказывающее им юридическую помощь при производстве по уголовному делу (ч. 1 ет. 49 УПК Рф). Согласно ч. 2 ст. 49 УПК РФ на стадии предварительного расследования в качестве защитников допускаются адвокаты. Адвокатом является лицо, получившее в установленном федеральным законом порядке статус адвоката и право осуществлять адвокатскую деятельность (ч. 1 ст. 2 Федеральный закон от 31 мая 2002 г. № 63-ФЗ «Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации»)1. Порядок приобретения статуса адвоката и права осуществлять адвокатскую деятельность установлены в 1 СЗ РФ. 2002. №23. Ст. 2102. 290 ст. 9-15 упомянутого Закона. Адвокатской деятельностью вправе заниматься лица, статус адвоката которых не приостановлен или не прекращен в соответствии со ст. 16-17 ФЗ указанного Закона. Следует иметь в виду, что «адвокаты иностранного государства могут оказывать юридическую помощь на территории Российской Федерации по вопросам права данного иностранного государства. Адвокаты иностранных государств не допускаются к оказанию юридической помощи на территории Российской Федерации по вопросам, связанным с государственной тайной Российской Федерации» (ч. 5 ст. 2 ФЗ от 31 мая 2002 г.). При этом запрещается осуществление адвокатской деятельности адвокатами иностранных государств на территории Российской Федерации без регистрации в специальном реестре, порядок ведения которого определяется Правительством РФ (ч. 6 ст. 2 ФЗ от 31 мая 2002 г.). Не может быть допущен к участию в уголовном деле помощник адвоката, поскольку согласно ч. 2 ст. 27 ФЗ от 31 мая 2002 г. «помощник адвоката не вправе заниматься адвокатской деятельностью». Стажер адвоката может быть допущен к участию в уголовном деле только вместе с адвокатом, у которого он проходит стажировку. Это обусловлено тем, что стажер осуществляет свою деятельность под руководством адвоката, выполняя его отдельные поручения. Стажер адвоката не вправе самостоятельно заниматься адвокатской деятельностью (ч. 2 ст. 28 ФЗ от 31 мая 2002 г.). Адвокат допускается к участию в уголовном деле в качестве защитника по предъявлении удостоверения адвоката и ордера (ч. 4 ст. 49 УПК РФ). Согласно ч. 3 ст. 49 УПК РФ «защитник участвует в уголовном деле:
а) предусмотренных статьями 91 и 92 УПК РФ; б) применения к нему в соответствии со статьей 100 УПК РФ меры пресечения в виде заключе ния под стражу;
С момента допуска к участию в уголовном деле защитник вправе, в частности, участвовать в допросе подозреваемого, обвиняемого, а также в иных следственных действиях, производимых с участием подозреваемого, обвиняемого либо по его ходатайству или ходатайству самого защитника (п. 5 ч. 1 ст. 53 УПК РФ). Если участвующий в уголовном деле защитник в течение 5 суток не может принять участие в производстве конкретного следственного действия, а подозреваемый, обвиняемый не приглашает другого защитника и не ходатайствует о его назначении, то дознаватель, следователь вправе произ^ вести данное следственное действие без участия защитника, за исключением случаев, предусмотренных п. 2-7 ч. 1 ст. 51 УПК РФ (ч. 3 ст. 50 УПК РФ). Если в течение 24 часов с момента задержания подозреваемого или заключения подозреваемого, обвиняемого под стражу явка защитника, приглашенного им, невозможна, то дознаватель, следователь или прокурор принимает меры по назначению защитника. При отказе подозреваемого, обвиняемого от назначенного защитника следственные действия с участием подозреваемого, обвиняемого могут быть произведены без участия защитника, за исключением случаев, предусмотренных п. 2-7 ч. 1 ст. 51 УПК РФ (ч. 4 ст. 50 УПК РФ). Таким образом, участие защитника в производстве следственных действий обязательно, если:
201 |