Синхронный перевод с русского на английский. Русского на английский(Перевод с английского)
 Скачать 2.26 Mb.
|
|
continue to support the front-line states. И можно заменить глагол существительным: We shall continue our support for the front-line states. Здесь глагол continue или сложная форма прошедшего времени have sup- ported как бы оговаривают, что действие, которое было в прошлом, происходит сейчас и продолжится в будущем. Тот же прием используется и при сочетании в русском настоящего времени с будущим и с совершенным видом глагола. Россия не ослабляет и не ослабит усилий, направленных на то, чтобы отвести от человечества военную угрозу. Russia will not slacken its efforts/will persist in its efforts/will continue its efforts to protect mankind from the threat of war. «Военную угрозу» лучше переводить как threat of war, а не как military threat. (Точно так же «военное эмбарго» обычно arms embargo, а не military embargo.} «Направление» здесь переводить не нужно: aimed at или designed to по смыслу ничего не добавляет. Русский оборот, в котором сочетается прошедшее время глагола несовер- шенного вида с настоящим, для того чтобы подчеркнуть продолжительность действия, можно перевести на английский одним глагольным оборотом, но обязательно в сложном времени: Мы никогда не искали и не ищем себе выгод — будь то экономические, политические или иные. We have never sought profits/advantages for ourselves — be they economic, political, or any other kind. Have never несет в себе как прошедшее, так и настоящее время: «не искали и не ищем». 6* 83 Сочетание настоящего времени с прошедшим, образованного от глагола несовершенного вида, часто переводится через to continue: Мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия . We are continuing to propose/continue to propose/continue to favor/we have always favored/always proposed agreement on a total nuclear weapons test ban. Другая комбинация времен — прошедшее, образованное от глагола совер- шенного вида, с будущим временем. Это можно переводить на английский и прошедшим, и будущим временами: Наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела . Our country has never allowed/will never allow/will continue to prevent/oppose interference in its internal affairs. Несовершенный вид русского глагола чаще всего подчеркивает процесс, а не завершение действия, и в своем прошедшем времени попадается в различных оборотах с глаголом в будущем времени. Для такого симбиоза времен есть соответствующие английские формы: Мы выступали и будем выступать в их поддержку. We shall continue to support them. Это звучит лучше, чем: We have always supported them, Русские глаголы настоящего или прошедшего времени, повторенные через дефис, можно переводить: keep + verb, а можно и переформулировать: Я иду-иду, уже сил нет, а все еще далеко до места. I keep/kept on going, but it is/was still a long distance to/far to that place... On I went/I walked and walked, but... Или: Он смотрел-смотрел, никак не мог разглядеть. Не kept on looking but/No matter how he looked he could not make it out 2 . Так называемые «ложное будущее» и «ложное прошлое» весьма нередко пе- редаются словами «впредь», «прежде» и «по-прежнему», которые в английском заставляют искать «прошедшее» или «будущее» для выражения смысла дейст- вия in the future, earlier или formerly. Хотя в подобных оборотах налицо со- вершенный вид глагола, они отражают продолжение процесса, а не нечто за- вершенное. Мы будем и впредь совместно с другими странами действовать в интересах оздоровления международных отношений. We shall continue to act/work with the other countries to improve international relations. 84 «В интересах» здесь переводить не нужно: это ничего не добавляет к смыслу, но увеличивает предложение на несколько слогов и портит идиоматич-ность. Или: Мы будем, как и прежде, содействовать выполнению этой организацией ее миссии . We will continue to encourage this organization to carry out its mission/in car- rying out its mission. ИЛИ: Расисты по-прежнему продолжают незаконную оккупацию этой территории. The racists are continuing/have not ceased/are going on with/are carrying on with the illegal occupation of this territory. В некоторых конструкциях русский инфинитив хорошо выражается буду- щим временем английского глагола: Дети есть дети. Children will be children. 3 Более специфичную роль играет английское настоящее. В частности, оно часто оказывается необходимым для русского придаточного предложения с глаголом в условном наклонении. Если завтра будет хорошая погода, мы пойдем гулять. If the weather is good tomorrow, we'll go for a walk. Случись так, что расходы превысят доходы... If expenditures exceed revenue/income/if expenditures should exceed revenue/income... 4 В английской грамматике русская последовательность времен может ме- няться в тех случаях, когда повелительное наклонение в единственном числе используется в условном времени: Приди я вовремя, ничего бы не случилось. If I had come in time nothing would have happened. Эта форма может иногда означать, что говорящий выражает протест или вынужден действовать каким-то нежелательным образом: Тебе хорошо с гостями чаи распивать, а я дома сиди. You're having fun drinking tea with the guests while/but I've got to stay home. Сами гулять пойдете, а я пиши. Go off on your own, I've got to write/I'm stuck with the writing. 85 Третье значение этой формы глагола — неожиданное или непреднгме- ренное действие: Он меня позвал — я споткнись, чашку разбил. Не called to me and I stumbled and broke a cup. Дорога ровная — а он возьм и и упади. The road was flat/even when all of a sudden he fell 5 . Русский глагол в настоящем времени можно переводить прошедшим, в тех случаях, когда рассказ идет о серии событий в прошлом 6 : Возвращаюсь я вчера вечером домой, иду по нашей улице, вдруг слышу знакомый голос. Last night as I was going home, walking down our street, I suddenly heard a familiar voice. Настоящее время русского глагола иногда переводится и настоящим, и будущим: Я уезжаю через неделю, завтра я весь день работаю, а вечером сижу дома. I'm l eav ing in a week — tomorrow I'll work/I'm w orking all day and in the evening I'll be home. В своем совершенном виде русские глаголы, выражающие повторное действие, переходят в английский с помощью длительного настоящего (con- tinuous present tense): Сегодня мне весь день мешают — то кто-нибудь придет, то телефон зазвонит. I'm being bothered all day — people keep coming in and the phone keeps ringing. Серийно повторяющиеся или привычные действия, которые на русском выражаются будущим временем, на английском передаются настоящим. Вечер я обычно провожу так: приду поздно, сразу поужинаю, помою посуду, посмотрю телевизор и ложусь спать. Here's what I usually do in the evening: I come home late, eat supper right away, do the di shes, watch TV and go to bed. Повторяющееся в прошлом действие, требующее в русском языке буду- щего времени, в английском следует переводить настоящим. И в будущем русский глагол иногда нужно переводить на английский настоящим. Он человек со странностями: зайдет к нам, сядет и молчит. Посидит так — и уйдет . He's a bit odd — he comes to see us and just sits there and says nothing. Just sits there and then leaves. Маша всегда что-нибудь некстати скажет. M asha always says/has a knack for saying the wrong thing/ something inap- propriate/ 86 Для описания характерного или привычного поведения человека в русских текстах часто используются целые списки глаголов. Он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а лотом удивляется: почему его не любят? He's always barging in/rushing in screaming/yelling at someone/causing trou- ble/insulting people/offending people/raising a row and then he wonders why/is surprised that/and then he asks why people don't like him. В некоторых разговорных конструкциях приходится переводить прошед- шее время от глаголов «пойти» и «поехать» будущим временем английского глагола: Я пошел. I'm about to leave. Я поехал, буду через два часа. I'm off/I'll be going/I'll be back in two hours. При переводе на английский часто возникает необходимость вставлять в предложение модальные глаголы, которых нет в русском. Иногда — но это зависит, разумеется, от контекста — они смягчают силу глагола. К примеру, «Мы хотим» иногда лучше перевести We would like, что звучит более вежли- во, чем We want; «Я думаю» можно выразить как It seems to me, что делает слова оратора чуть менее категоричными. Как здесь, так и в других случаях, модальные формы might, may, could и should, как правило, смягчают тон пред- ложения и делают его более вежливым. Понятно, что если оратор преднаме- ренно выбирает для своей речи агрессивный стиль, то модальные глаголы, конечно, не нужны. Однако синхронисту никогда нельзя забывать, что сами по себе русские глаголы не предопределяют использования модальных форм, и чтобы решиться использовать их, переводчику приходится прислушиваться к тону и нюансам произносимого текста. Структура русской грамматики приводит к тому, что предложения получа- ются здесь значительно длиннее английских фраз. Конструкции типа «дело в том, что» или предложения со словом «чтобы» часто требуют сокращения и должны быть переосмыслены, для того чтобы переводчик не отставал и го- ворил на нормальном английском. Отсюда вынужденная нагрузка — посто- янно и внимательно думать о времени глагола 8 : Сложность этого эк сперим ента заключается в том, что он требует длительного времени. The problem with this experiment is that it requires a lot of time. Утешение было только в том, что он уезжал всего на несколько дней. The only consolation was that he would not be away for long/was leaving for only a few days. Деепричастные обороты на английском идиоматичнее и короче: Мы начали вечер с того, что предложили всем потанцевать. We started the party/evening by suggesting/with the suggestion that everyone dance. 87 Он начал с того, что лично познакомился со всеми. Не began by introducing himself to everyone/by getting personally acquainted with everyone. Порой «чтобы» не переводится, и время глагола определяется контекстом: Я не видел, чтобы он чистил зубы. I didn't see him brush his teeth/I never saw him brush his teeth. Я хочу, чтобы вы меня правильно поняли. I want you to understand me correctly/to get what I mean. Вместо довольно неуклюжей конструкции in order to или so as to, «чтобы» можно переводить to + infinitive. Я вернулся с тем, чтобы предупредить вас. I came back to warn you. Я пришел не с тем, чтобы спорить с вами. I didn't come to argue with you. Иногда можно заменить «чтобы» словами so that: Говори , чтобы все поняли. Speak so that everyone understands/gets the point. Придаточные предложения, которые начинаются с «как» или с «как бы», можно перевести на английский с помощью условного наклонения или деепричастия. Я люблю смотреть, как он выступает. I like watching him perform/I like to watch him perform/I like watching him performing. Он боялся, как бы не простудиться. Не was afraid of catching cold/He was afraid he might/could catch cold. «He + инфинитив + бы» требует don't или see that X doesn't do Y. He простудиться бы! Take care/I'll take care not to/See that you don't catch cold. He забыть бы его адрес! See you don't/take care not to/be sure you don't/I mustn't/I must take care not to forget his address. «He забыть» или «не забывать»? Здесь вид глагола при переводе может и не играть решающей роли. То же самое относится и к некоторым другим примерам. В конце концов, «он это говорил» и «он это сказал» часто пере- водится на английский одинаково. Но в целом ряде случаев дело обстоит иначе. Представьте себе, что вы переводчик на международной конферен- ции, где делегаты интересуются, как реализуется та или иная принятая ими резолюция. И вот один из них говорит: «Мы две недели решали эту задачу», 88 а другой сообщает: «Мы вчера решили эту задачу». Различие между этими двумя предложениями является крайне важным для присутствующих, ибо сначала им не ясно, решена ли проблема, а потом выясняется, что она уже позади. Классические примеры такой разницы: «Колумб был счастлив, не когда он открыл Америку, а когда он ее открывал». Или: «Он умирал две недели, очень мучился, а умер вчера вечером». В обоих примерах хорошо видна неоднозначность глагольного вида как индикатор завершенного действия. На английском это выражается простым и сложным временем: while Columbus was discovering America, he was dying for two weeks. Лингвист Кэтфорд приводит такой пример: Что же делал Бельтов в продолжение этих десяти лет? Все или почти все. Что он сделал? Ничего или почти ничего. What did Beltov do during these ten years? Everything or almost everything. What did he achieve? Nothing, or almost nothing 9 . И еще одно важное обстоятельство. Переводчик должен постоянно иметь в виду, что в английском языке используются совершенно разные глаголы для передачи смысла обоих членов одной русской видовой пары, как, напри- мер, «сделать» и «делать». What did he succeed in doing? звучит плохо и гораздо длиннее, чем What did he achieve? Это подчеркивалось и американским лингвистом Тоунсендом: A Russian conative verb is an imperfective verb which, in addition to other aspec- tual meanings (e.g. it may admit durative or iterative meaning, or both), signals an attempt to carry out an action whose successful conclusion is expressed by a formal perfective partner, e.g. «уверять» — try to convince vs. «уверить» — convince; «решать» — fry fo solve vs. «решить» — solve. English may have alto- gether different verbs as its most common translations of these Russian aspectu- al partners; e.g. «учиться» — study vs. «научиться» — learn, «отыскивать» — look for vs. «отыскать» — find 10 . Другие часто встречающиеся примеры таких пар: «сдавать/сдать экзамен» (to take/pass an exam) или «поступать/поступить в университет» (to apply to/be admitted or get into a university). В подобных случаях при переводе глаголов несовершенного вида нельзя не подчеркнуть, что речь идет о попытках говорящего или кого-то другого что-либо сделать. Войска брали крепость целый месяц. The troops tried for a whole month to take the fortress. Я к нему долго привыкал, но наконец привык. For a long time I tried to get used to him, and finally did. He оправдывайся! Don't try to justify yourselfl/Don't try to make excuses! 11 Существует также целая категория особых глаголов, о которых говорил То- унсенд: у них несовершенный вид указывает на состояние, которое является результатом завершенного действия и передается совершенным видом. 89 Я «понимаю» is the result of «я понял», and note that English "I understand" translates them both. The formal pair «разобраться/разбираться» are exactly the same; the verb in «я разобрался в этом» is an achievement with the change- of-state meaning characteristic of perfectives, while the verb in «я разбираюсь в этом» signals the state resulting from the achievement. They may both be trans- lated as / understand, but the former means / have figured ouf (come fo under- stand], while the latter means I understand fas a result of having figured ouf. These verbs belong to a very large group of perfectives whose change of state is inceptive, whose imperfectives denote the new, resulting state: «понял, пони- маю , поверил, верю, понравиться, нравиться» 12 . Столь серьезные семантические различия между членами видовой пары требуют от переводчика большого внимания и способности решительно при- влекать совершенно разные английские слова и времена глаголов. Это быва- ет совсем непросто. Однако сам по себе вид глагола доставляет переводчи- кам гораздо меньше проблем, чем его время. Нелегкими и трудоемкими являются для перевода и безличные конструк- ции, так как их часто приходится перестраивать. К примеру, «Здесь не курят» нельзя, очевидно, переводить буквально. Можно сказать: Smoking is/not allowed/forbidden here или No smoking. Во множественном числе третьего ли- ца безличную конструкцию можно переделать в пассивную: Посетителей просят оставить верхнюю одежду в гардеробе. Visitors are requested/asked to leave/Visitors must leave/check their coats in the coatroom 13 . Можно также вставить субъект/подлежащее: Об этом часто приходится слышать. I/he/we/they oft en hear about this. Чувствовалось , что он доволен. I/we/they felt/could feel that he was pleased. В некоторых контекстах возвратные глаголы переводятся как переходные с добавлением подлежащего: Под вакуумом понимается пространство, не содержащее вещества. A vacuum is defined as space/By a vacuum we mean space/The definiti on of a vacuum is space/A vacuum is understood to be space free from/not containing/devoid of matter. В данном случае сложное движение рассматривается как результат двух движений . In this case complex movement is considered as/considered to be/we see complex movement as/we define complex movement as the result of two movements 14 . Когда русское местоимение является дополнением безличных глаголов, 90 его можно переделать в подлежащее/субъект. Эти превращения осуществля- ются переводчиком за счет тех или иных времен, но не требуют особого на- пряжения. Однако целая категория подобных выражений настолько известна, что преобразуется почти инстинктивно. Например, «меня знобит» — / am feverish. В ушах звенело, во рту пересохло. His/my ears were ringing, his/my throat was dry. Меня неудержимо клонило в сон. I felt an irresistible urge to sleep/1 just couldn't stay awake/I felt horribly/ter- ribly/awfully sleepy. Ее потянуло в Париж. She felt an urge to go to Paris/Paris was calling to her/She felt like going to Paris. Мне жаль мою подругу. I'm sorry for my girlfriend. Ho: Мне жаль потерянного времени. I regret/begrudge the time lost/wasted. Как в России, так и в США будущих переводчиков еще на студенческой скамье учат, что активное причастие настоящего времени всегда переводится на английский глагольной формой на -ing. В принципе это, конечно, верно, но немного догматично. Да, «девушка, читающая книгу, очень красива» есть The girl who is reading the book is very pretty. Но то же самое может быть сказано переводчиком с пропуском причастия, то есть с помощью короткого оборота с предлогом и краткого придаточного предложения, что позволяет сэкономить целый ряд слогов, а значит много времени. Группа , имеющая такие блестящие результаты, язляется гордостью нашего института . 15 The group with such outstanding results is the pride of our institute. Вопрос , выходящий за рамки данной статьи. A matter/issue/question beyond the scope of this article. Возвратная частица обычно переводится оборотом с предлогом: Строящийся завод является одним из новейших в стране. The factory under construction is one of the newest in the country. «Принадлежащий» можно выразить просто притяжательной формой прилагательного: Книга , принадлежащая ей. Her book. 91 Пассивные причастные обороты настоящего времени переводятся с русского языка скорее как прилагательные, чем как причастия. Проводимая страной политика одобряется всем народом. The policy pursued (not "which is being pursued") by our country has the back- ing/approval of the entire people. В некоторых случаях причастие можно просто опустить: Ясно определились позиции, занимаемые обеими сторонами по таким жиз- ненно важным вопросам. The positions of both sides on such vitally important questions are now clear. Причастия «имеющийся», «сложившийся», «создавшийся», которые часто встречаются в политической лексике, приходится часто переосмысливать или вообще опускать: Нам нужно вскрывать имеющиеся резервы. We need to exploit the available reserves/the reserves at our disposal/the exisN ing reserves 16 . Сложившаяся ситуация требует укрепления существующей правовой основы. The present/today's/this situation requires a strengthening of the existing legal basis. Необходимо на все 100% использовать сложившиеся благоприятные условия. 100% use must be made of today's/present/existing conditions. Иногда «сложившийся» или «создавшийся» являются просто синонимами слова this-. В создавшейся обстановке наш комитет должен выполнить свой долг. In this situation our committee must do its duty. В «назревших проблемах» можно первое слово перевести как longstand- ing/pressing problems/issues. Немало трудностей создают для переводчика и деепричастия. Вот два при- мера из Moscow News, где в одном случае деепричастием просто злоупотреб- ляют, а в другом — пренебрегают им даже тогда, когда оно требуется в анг- лийском: Every country must build its own economy based on its own ideas rather than copying foreign technological developments. Many of us have hundreds of times experienced the need for a reference book and the utter impossibility to find one 1 '. Прошедшее время из русского языка нередко переходит в английский в качестве деепричастия. Мы видели, как дети купались в реке. We saw the children swimming in the river. 92 А русское деепричастие настоящего времени подчас приходится перево- дить на английский прошедшим: Раза два в год бывал в Москве и, возвращаясь оттуда, рассказывал об этом. Не would visit/used to visit Moscow a couple of times a year, and after return- ing home/on his return home tell/would tell about it' 8 . Деепричастие прошедшего времени в некоторых случаях становится дее- причастием и в настоящем: Сев за рояль, она заиграла вальс. Sitting at the piano, she played a waltz. При переводе русских деепричастий бывает необходимым объяснение причинных или временных обстоятельств : Выслушав меня внимательно, вы быстро меня поймете. If you listen to me carefully, you'll understand quickly. Почувствовав голод, они решили обедать без гостей. Because/since they were hungry, they decided to eat without/without waiting for/the guests. Переехав в собственную квартиру, он стал гораздо более самостоятельным человеком . When/after he moved to his ow n apartment he became a lot more independent. В описательных деепричастных оборотах можно заменить деепричастие конструкцией «with + имя существительное»: Он сидел, закрыв глаза. Не sat/was sitting with his eyes closed. «Это очень смешно!» — сказал он, засмеявшись. "That's very funny," he said with a laugh 19 . Так называемые «безличные» деепричастия, которые часто встречаются в русских технических текстах, иногда заменяются существительными или пе- ред ними вставляется предлог. Используя эти данные, можно приближенно предсказать процесс. Use of this data allows us to make an approximate prediction of the process/By using this data, we can make... Изучая эту таблицу, легко видеть, что... Study of this table makes it clear that... In studying this table we clearly see that... 20 В ходе перевода временами появляется возможность существенно сокра- тить такие глагольные конструкции, как: «утверждать то, что оказалось чис- 93 тейшей чепухой» (to talk utter nonsense), «располагать что-то в алфавитном порядке» (to alphabetize) 21 . Подчас русское словосочетание «глагол + наречие» выражаются по-английски одним глаголом: «злобно смотреть» — glare, «за- ставить грубой силой» — bludgeon. При переводе на английский глаголы ча- сто теряют свое дополнение: «приводить в систему, распределять по катего- риям» — list, categorize; «лишать законной силы, делать недействительным» — invalidate; «выводить из строя, делать непригодным» — incapacitate; «поймать в ловушку» — entrap; «расстегивать пуговицу» — unbutton; «превосходить коли- чеством» — outnumber; «ударять молотком» — to hammer; «резать ломтями» — to slice; «сделать вывод» — to conclude; «неправильно использовать» — to mis- use; «двигаться с грохотом» — to rumble. Во многих таких случаях смысл пе- редается добавлением приставки или суффикса (en-, ип-, -ize, -ate). Вот лишь несколько конструкций, которые встречаются наиболее часто и зна- ние которых дает возможность переводчикам экономить свои силы и время. быстро /стремительно расти to mushroom, jump, soar, spiral резко падать/сокращаться to dwindle, slump, slash 22 Здесь налицо переход русских конструкций в иностранное бытие в скон- денсированном виде. Это оказывается возможным благодаря очевидной сба- лансированности английских глаголов: их многосложные и многословные формы в значительной мере компенсируются простыми и короткими сло- вам: do, make, get, work, write, come, go. Зачем говорить: attempt to obtain, ког- да можно сказать "get". А вместо implement легче сказать do. Чем больше этих коротких слов, тем больше возможностей для хорошего синхронного перевода, ясного и понятного для заинтересованной аудитории. 94 ГЛАВА VI ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ВРЕМЕНИ Временные обстоятельства неизменно требуют от синхрониста переосмысления. Даже новичок знает, что «вчера вечером» переводится не yesterday in the evening, a last night. Но возьмем другое выражение, которое на первый взгляд кажется простым: Центральная Америка как никогда нуждается в мирных условиях. Central America needs peace as never before звучит очень плохо. Конечно, тут peace лучше, чем peaceful conditions. Кроме того, more than ever или now, more than ever и просто desperately needs peace, без сомнения, более предпочтительны. А вот предложение со ссылкой на ближайшее будущее: Прямой долг организации — принять все необходимые меры для того, чтобы в самое ближайшее время добиться осуществления своих резолюций по этому вопросу. In the near future — звучит здесь слишком неопределенно, ибо выступаю- щий явно считает, что ситуация требует срочных мер. Отсюда возможность других вариантов перевода. It is the clear/bounden/unquestionable/obvious duty of our organization to take all measures necessary for speedy implementation/the implementation as soon as possible/implementation of its resolutions as rapidly/quickly as possible/the speediest possible implementation of its resolutions. Часто повторяющаяся в современном языке фраза «в эти дни» лучше переводится как now, today, at present, at this time, а не these days или during these days 1 . «В последнее время» — тоже очень распространенное сегодня выражение, которое хочется переводить буквально: in recent times, в то же время recently звучит более идиоматично 2 : В последнее время, благодаря распространению спутниковой связи, большую популярность получили разного рода теле- и радиомосты. Recently, thanks to increased/expanded satellite communications, various types of TV and radio spacebridges have become very popular. Recently — также возможно при переводе «на днях», однако в таком предложении, как «Я видел его на днях», нет информации о том, когда в точности произошло действие. Чтобы определить это, нужны и контекст, и точные рамки того периода времени, которое имеется в виду. Буквально на днях был сделан очередной, крайне опасный шаг по обострению ситуации в Центральной Америке. 95 Just a few days ago yet one more/yet another very/extremely dangerous step was taken/move was made which aggravated/to aggravate the situation in Central America. Временное обстоятельство иногда нуждается в антонимичном переводе: Выдвинут , и не сейчас, вопрос о сокращении военных бюджетов. The question of reducing military budgets was put forward quite some time ago/a long time ago. Иное дело — словесный оборот «в свое время». Он передается на английский сложным временем, показывающим, что прошел тот час, день или период, о котором идет речь. Это идет вразрез с интересами длительного значения, которые в свое зремя были положены в основу данного соглашения. This runs counter to/contravenes those long-range interests, which have been the basis for this agreement/had been the cornerstone of this agreement. Там, где русский глагол стоит в настоящем времени, но фактически означает прошлое, особенно важную роль играет выбор времени в английском с целью показать, что действие уже произошло. Из года в год растет и ширится международная поддержка справедливой борьбы этого народа. Year by year/The years have seen/Over the years/Every year there has been/we have seen the growth and expansion of international support for the just struggle/campaign of this people. Исключительно заковыристые проблемы возникают в предложениях, где продолжающееся действие происходит в прошлом, но есть обстоятельства времени и отрицание. Речь идет о негативной конструкции: Не один год сохраняется напряженность на Кипре. For many/several years there has been continuing tension on Cyprus. He один месяц мы обсуждаем этот вопрос. We have been discussing this question for months now. В обороте «который + какой-то период времени» требуется главным образом подчеркнуть, что действие повторялось в прошлом: Однако противники ядерного разоружения уже который год твердят, что якобы не существует приемлемых условий для проведения переговоров. How often/for how many years now have the opponents of nuclear disarma- ment asserted/claimed/propounded that the conditions for negotiations are unacceptable. Когда речь идет о днях, неделях, месяцах, годах и десятилетиях, конструкцию «уже не + период времени» можно переводить как for many/ several X's now-. Уже не одно десятилетие эта страна продолжает игнорировать решения нашей организации. 96 For decades/for several decades now this country has been ignoring/has con- tinued to ignore the decisions of our organization. Уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе иностранных войск из этого района. For years/many years now the issue/question/item of the withdrawal of foreign troops from this region has been/remained/stayed on our agenda. Во многих обстоятельствах времени «уже» не следует переводить как already. Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question. Там, где русский глагол в настоящем нельзя переводить этим же временем, сложное прошедшее в английском явно подразумевает «уже». Когда же после «уже» и «еще» указывается точная дата, они передаются выражениями as long ago as, as far back as: Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements... В приведенной фразе существительное «выработка» хорошо переводится глаголами draw up или conclude, а «уже» имеет то же значение, что и «еще». Поэтому в целом ряде контекстов оба союза переводятся одинаково. А при переводе в обратную сторону as long ago превращается в «еще»: As long ago as 1841 a Royal Commission directed the attention of the British government to the advantage of establishing a decimal system of coinage. Еще в 1841 году королевская комиссия указывала английскому правитель- ству на преимущества введения десятичной системы денежного обращения 3 . «Еще» или «уже + дата» можно переводить также через as early as: Это было известно еще/уже в 1 91 0 году. This was known as early as/back in 1910 4 . В других контекстах эквивалентом «еще/уже» является even: Еще /уже ребенком он был выдающимся скрипачом 5 . Even as a child he was a superb violinist. «Давно наступила пора», — так говорят о давно существующих проблемах. Давно наступила пора смыть позорное пятно, лежащее на совести человечества . Но The time has long been ripe длиннее и сложнее, чем It is high time. 97 It is high time to erase/remove/dissolve that shameful stain/blot (the participle can and should be omitted, as in English stains and blots do not "lie") on the conscience of humanity/mankind. Таким же образом передается и суть выражения «назрела пора»: Давно назрела пора для четких рекомендаций по вопросу о сокращении военных бюджетов. It is time for clear recommendations on the issue/question of reductions of/ reducing military budgets. А можно и переформулировать сказанное: The question of reducing military budgets is a longstanding one/long overdue/has been with us for a long time. Еще одна возможность — прибегнуть к антонимичному переводу: This question is hardly a new one/hardly new/hardly new to us. Но этот совет больше подходит для письменного переводчика, нежели для синхрониста, у которого слишком мало времени для сложных реконструкций устного слова. 98 |