Муратов А.Б. Теоретическая поэтика. Потебни А.А. Мысль и язык. Содержание а. Б. Муратов Теоретическая поэтика А. А. Потебни 7 Мысль и язык
 Скачать 8.01 Mb.
|
|
> Случится ли тебе в заветный, чудный миг Открыть в душе давно безмолвной 130 Еще неведомый и девственный родник, Простых и сладких звуков полный, — Не вслушивайся в них, не предавайся им, Набрось на них покров забвенья: Стихом размеренными словом ледяным Не передашь ты их значенья. Потебня А. А. Теоретическая поэтика. Из лекций по теории словесности. Басня. Пословица. Поговорка. Лекция я Ив Мцыри Всё лучше перед кем-нибудь Словами облегчить мне грудь Но людям я не делал зла, И потому мои дела Немного пользы вам узнать А душу можно ль рассказать Сюда относится одно стихотворение Тютчева “Silentium!”, которое окажется совершенно нелепым, как только мы вздумаем обратить его в прозу, те. если бы понимали его буквально Молчи, скрывайся и таи И чувства, и мечты свои Пускай в душевной глубине И всходят, и зайдут оне, Как звезды ясные в ночи Любуйся ими и молчи. Как сердцу высказать себя Другому как понять тебя Поймет ли он, чем ты живешь Мысль изреченная есть ложь. Взрывая, возмутишь ключи Питайся ими и молчи Лишь жить в самом себе умей Есть целый мир в душе твоей Таинственно-волшебных дум Их заглушит наружный шум, Дневные ослепят лучи Внимай их пенью и молчи. 131 Потебня А. А. Теоретическая поэтика. Из записок по теории словесности. Слово и его свойства. Речь и понимание. ИЗ ЗАПИСОК ПО ТЕОРИИ СЛОВЕСНОСТИ СЛОВО И ЕГО СВОЙСТВА. РЕЧЬ И ПОНИМАНИЕ Понять действие слова, ив частности поэзии, можно, конечно, только наблюдая свойства самого слова. Отношение говорящего к употребляемым словам двояко a . Во-первых, к значительной части этих слов он относится почти так, как ребенок, который впервые знакомится сих звуками и значением. Мы говорим ребенку, указывая на вещи или изображения это дом, лес, соль, сыр это растение — донник Дитя по нашим указаниям, но самостоятельно составляет себе соответственные образы и понятия. Мы умышленно или неумышленно не позволяем ему сойти с пути, намеченного преданием, те. назвать, например, дом лесом, соль сыром но обыкновенно, даже при желании, не можем объяснить, почему соль не называется сыром и наоборот. Единственное объяснение так говорят, так говорили исстари. Таким образом, в этих случаях под давлением предания значение непосредственно и безотчетно примыкает к звуку b Во-вторых, к другой части словмы относимся более активно. Именно стоит употребить такие слова в переносном, производном смысле или образовать от них новые, и основания такого действия скажутся, будут тем явственнее, хотя бы мы и не в состоянии были дать в них отчета — например, когда мы говорим я здесь (те. в этом деле, в этом кругу мыслей) “дома”,или я тут (как) в лесу, чем дальше в лес, тем больше дров, волка как ни корми, он все в лес смотрит. В последнем примере в лес значит приблизительно тоже, что вон, т. е..в сторону, противоположную домашнему, дружескому, симпатичному, и это значение изображено, или, говоря психологическим термином, представлено признаком, взятым из значения в лес Всякое удачное исследование этимологически неясного слова приводит к открытию в нем такого представления, связующего этослово с значением предшествующего слова итак далее в недосягаемую 132 глубину веков c . Тоже самое ив применении к отдельнымформальным элементам слова, например а в дома. Из примеров, разобранных ниже (см. метафора, метонимия) будет видно, что производные значения тоже могут быть даны преданием но они могли бы По отношению к слову возможны два вопроса что оно значит и как (каким образом значит Ответом на второй вопрос служит указание назначение предшествующего слова и на отношение этого значения к новому Таковы, например, дом ибо сближение с глаголом, означающим укрощать дам вязать (да-д â-) не все разъясняет, нар. дόма. лес В сказках Избушка, избушка стань к лесу задом, а ко мне передом. “Вънъ” (из вин. ед, “въне” (мест. ед, существ, “извъна” (всю извъну (церкви) украси”. —49, 1, 32) не может быть сравнимаемо с сскр. вин, безъ (123, 1, 718; 112) а) потому что из ей должно выйти вь-, а не въ; как в въ-нъ; б) потому что явственность падежных значений заставляет предполагать уже в славянских языках существительное со значением столь же вещественным, как то, которое предполагается сходным по значению выражением foras и foris, на двор (рус, серб) и на дворе серб. на полье, на польу, внес польа, с-извне, снаружи лат. ârâ, вне, аи вон литов. orê= сскр. arê, вне, при лат. aras - все вне дома. Поэтому можно согласиться с Ягичем (108), что вънъ примыкает к сскр. вана — лес, те. что в этом слове значение foras представлено признаком, взятым из значения в лес Потебня А. А. Теоретическая поэтика. Из записок по теории словесности. Слово и его свойства. Речь и понимание. и действительно быть произведены вновь. Дело здесь не в этом, а лишь в том, что предание может передавать слово с явственным представлением. Всякое создание нового слова из прежнего создает вместе с новым значением и новое представление. Поэтому можно сказать, что первоначально всякое слово состоит из трех элементов единства членораздельных звуков, те. внешнего знака значения представления те. внутреннего знака значения и самого значения Другими словами, в это время в двояком отношении есть имеется налицо) знак значения как звуки как представление. Звуки значение навсегда остаются непременными условиями существования слова, представление же теряется d (см. ниже. Такая потеря объясняется следующим. При помощи слова совершается познание. Познание есть приведение в связь познаваемого (Б) с прежде познанным (А, сравнение Б с А при помощи признака общего и тому и другому, взятого из А, признака, который мы обозначим а Жизнь слова состоит в его употреблении, те. в применении к новым случаям. При этом количество признаков Б увеличивается и их связь между собой закрепляется вновь входящий в Б признак, например б примыкает уже не непосредственно к д и А, а через б, б Таким образом, а в числе признаков Б становится несущественным. Говорящий незаинтересован в восстановлении этого а скорее наоборот, оно ему мешает. Поэтому а все реже и реже входит в сознание и, наконец, исчезает, вместе с чем Б, как зрелый плод, выросший на А, отрывается от него и через посредство взятых из них представлений б, б, б становится основанием для образования В, Гит. д. Примером может служить образование ряда значений защита (Б) из щит (А, кожа Иначе действие мысли в возникающем слове есть сравнение двух мысленных комплексов, вновь познаваемого (X) и прежде познанного (А) посредством представления (д, как tertium comparationis. Так как упомянутые комплексы всегда более или менее разнородны, то возникающее 133 слово всегда иносказательно в двояком отношении как по различию Хи Атаки по различию аи А. Сравнение следует отличать от уравнения, в коем обе величины готовы в мысли до своего сближения, например L АВС = L CBD, причем все равно, сравнивается ли первое со вторым, или наоборот. В слове это небезразлично. Течение мысли направлено от А к Хи интерес сосредоточенна последнем. Познаваемое есть не только отношение Х к А, но и самое X. Представление выделяет а (из Б) (корова, зенд. рва роговой, κεραός рогатый (эпитет оленя, cervus); оно дает а) сознание единства данных воззрению комплексов б) установление единства связок (комплексов, которые даны лишь в своих стихиях в) чрез устранение несущественного идеализацию) облегчает обобщение, стало быть, увеличивает расстояние между человеческой абстракцией и конкретностью животной мысли г) создает категорию объектов мысли. Предмет мысли Ане есть абс (признаки, а вместе возможность неизвестных х, у, ... (Мысль и язык. — 66, 153). Представление замещает собою образ. Отсюда большая быстрота мысли Мысль и язык. — 66, 168—169). Посредством соединения представления с Например, щит защита лаять, брехать e См.этимологиюслова верста. — 61,1,1-5. Потебня А. А. Теоретическая поэтика. Из записок по теории словесности. Слово и его свойства. Речь и понимание. другими представлениями производится расчленение образа, превращение его в понятие установление связи между мыслями, их подчинение и соподчинение классификация. Разложение комплекса признаков вряд признаков, мыслимых последовательно, прямо влияет на верность умозаключений. (См. ниже о мифе) Уже при самом возникновении слова между его значением и представлением, те. способом, каким обозначено это значение, существует неравенство в значении всегда заключено больше, чем в представлении Слово служит лишь точкой опоры для мысли. По мере применения словак новыми новым случаям это несоответствие все увеличивается. Относительно широкое и глубокое значение слова (например, защита) стремится оторваться от сравнительно ничтожного представления (взятого из слова щит, нов этом стремлении производит лишь новое слово Добытые мыслью новые точки прикрепления усиливают ее рост. Таким образом, эта непрерывная борьба мысли со словом принадлежащей свежести духовных сил производит все большее и большее усовершенствование языка и обогащение его духовным содержанием” f Что могло заключаться в мысли до языка То, что останется, если вычесть из наличного состава мысли все, что не дано чувственными восприятиями. Чувствами не дана ни субстанция, ни качество, ни действие. Ими объединены лишь такие связки впечатлений, как зверь, растение, камень, нои эти связки нерасчленены; затем — масса несвязных впечатлений. При помощи слова человек вновь узнает то, что уже было в его сознании. Он одновременно и творит новый мир из хаоса впечатлений и увеличивает свои силы для расширения пределов этого мира. Этимология, будет ли ученая или народная, весьма мало изменяет количественное отношение между словами, которые в данное время первообразны (те. словами с потерянным представлением, безóбразными) и словами производными, переносными, с ясным представлением, óбразными. Пусть этимология объяснит мне, что донник есть растение, употреблявшееся в болезни дъна, что соль предполагает значение соленой воды, защита значение кожи, оборона — значение бороны и т. п это не заставит меня мыслить в подобных словах их значения образно ибо это не изменит раз установившейся несоответственности между значением и представлением и ненужности этого последнего. Так история искусства может показать, почему известные дошедшие до нас образы производили глубокое впечатление на современников она может обострить наш ум и косвенно повлиять на нашу собственную художественную деятельность, но раз устаревший для нас образ не шевелит в нас отрадного мечтанья” 2 , история этому не поможет. Из сказанного вытекают следующие положения одновременное существование в языке слов óбразных и безóбразных условлено свойствами нашей мысли, зависимой от прошедшего и стремящейся в будущее. Развитие языка совершается при посредстве затемнения представления и возникновения в f Humbo1dt W. Ueber die Verschiedenheit (Pott. — 124, 1, 121). Примечание Потта (ib. 460), где между прочим примеры virtus, первоначально только мужество англ. humour из теории соков в человеческом теле нем. laune, ср. lûne, лат. luna, луна — от первоначального представления о фазах луны к изменчивости счастья и настроения. В этом отношении любопытна этимология слов основа, почва Потебня А. А. Теоретическая поэтика. Из записок по теории словесности. Слово и его свойства. Речь и понимание. силу этого ив силу новых восприятий, новых образных слов. Надо думать, что в отдельных лицах, говорящих тем же языком, количественная разница между образными и безóбразными словами может быть очень велика но что должны быть средние пределы колебаний, выход из коих возможен лишь при ненормальном состоянии народа. До сих пор мы рассматривали слово со стороны его значения для самого говорящего нов действительности язык возможен только в обществе. Уединенная работа мысли может быть успешна только на значительной ступени развития, при пользовании письменностью, отчасти заменяющей беседу. Лишение общества и его суррогатов может довести до отупления или сумасшествия даже высокоразвитого человека. Как в одушевленном разговоре личная речь течет свободнее и приобретает достоинства незаметные при уединенной мысли, так усовершенствование языка народа находится в прямом отношении со степенью живости обмена мысли в обществе (ср. Humboldt. — 707, 6, § 9, 67), обмена, возможность коего условлена сходством человеческой природы вообще ив частности, еще большим сходством лиц того же народа и племени. Одна головня не горит, а тлеет. Собираясь ночью пробраться в троянский стан, Диомед: Нестор меня возбуждает душа и отважное сердце В стан враждебный войти, недалеко лежащий троянский. Но когда и другой кто со мною идти пожелает, Более бодрости мне и веселости (= смелости) более будет Двум совокупно идущим, один пред другим вымышляет, Что для успеха полезно один же хотя бы и мыслил, Медленней дума его и слабее решительность духа. (Гомер. “Илиада”. Спб, 1884. X. 220) 135 Для приобретения достоинств слога, популярности изложения, мало личного старания необходимы внешние условия. Невозможно стать действительно писателем для детей, для малограмотного народа, для общества, не проверив и не проверяя постоянно понятности и силы своих слов на тех, кому они предназначены. Имея перед собой недействительных слушателей, а лишь воображаемых на основании нескольких предварительных данных, непременно попадаешь впросак. Чтобы письменная речь получила легкость И ясность разговорной, нужно, чтобы разговор предшествовал письму и оставался мерилом вовремя писанья. Нужно сначала жить в обществе, чтобы не напрасно писать для него. Так было во Франции в XVIII в. Тогда не выходило книги, написанной не для светских людей, даже не для светских женщин. Сочинения исходили из салона и, прежде чем публике, сообщались ему. Характер общества делал записных философов светскими людьми поболее общему правилу ив большей мере, чем где бы и когда бы ни было. Публика обязывала такого человека быть писателем еще более, чем философом, заботиться о способе выражения столько же, сколько о мысли. Ему нельзя было быть человеком кабинетным. Он здесь непросто ученый, погруженный, как немец, в свои фолианты и размышления, имеющий слушателями только записывающих студентов, а читателями ученых, согласных принять на себя этот труд, не Кант, который, составив себе особый язык, ждет, что публика ему выучится, и выходит из своей рабочей комнаты, лишь чтобы отправиться в аудиторию. Здесь, напротив, относительно слова (en Потебня А. А. Теоретическая поэтика. Из записок по теории словесности. Слово и его свойства. Речь и понимание. fait de parole) все знатоки, даже записные. Математик Даламбер обнародывает трактат о красноречии натуралист Бюффон произносит речь о слоге законовед Монтескье составляет сочинение о вкусе психолог Кондильяк пишет книгу об искусстве писать (Taine H. Les engines de la France contemporaine. Paris, 1876. V. 2: L'ancien régime. P. 231-234). Мы говорим не только тогда, когда думаем, что нас слушают и понимают, но и про себя и для себя g . Хотя мысль существует и до слова и хотя не всякая мысль, прошедшая сквозь слово, выразима словом, тем не менее отчасти прав старинный книжник, объясняющий a priori мысль как скрытую речь «гаданіе — съкръвен глагол («т ҃лъкованіе неудобь познаваемом в писаных речем», 1431 г. — 35, 197; 79). Чем сложнее то, что мы намерены сказать другим, тем явственнее для нас различие и разновременность двух моментов речи го, когда обдумываем и говорим для себя, иго, когда говорим другим. Тоже различие, только менее ощутительное, ив простейшем слове. Поэтому можно отдельно рассматривать 1) действие речи на самого говорящего и 2) действие ее на слушающего и понимающего, понимание. Атак как элементы слова и словесного произведения тождественны, то также раздельно можно рассматривать и действие словесного (в частности, 136 поэтического, вообще художественного) произведения на самого автора и на понимающего. Действие слова на самого говорящего Мир является нам лишь как ход изменений, происходящих в нас самих. Задача, исполняемая нами, состоит в непрерывном разграничении того, что мы называем своим я И всего прочего не я мира в более тесном смысле. Познание своего я есть другая сторона познания мира, и наоборот, Но как возможно самопознание, когда я есть непрерывное Течение, когда познаваемое в мгновение познания уже ушло, уже неуловимо «Erkenne dich! » Was soll das heissen? Es heisst: «Sei nur! » und «Sei auch nicht! » Es ist eben ein Spruch dei lieben Weisen, Der sich in der Kürze widerspricht. « Erkenne dich! » — Was hab'ich da für Lohn? Erkenn' ich mich, so muss ich gleich davon. Als wenn ich auf den Maskenball käme Und gleich die Larve vom Angesicht n ähme (Göthe. — 103, 4,32). Противоречение, заключенное в понятии самопознания, устраняется тем, что мы познаем не свое настоящее, неуловимое, а свое прошедшее (как познаем лишь прошедшее мира я вижу звезду не как она есть, а как она была, когда послала луч ко мне теперь, может быть, ее и нет. Всякое познание по существу исторично и имеет для нас значение лишь по отношению к будущему. То, что слово существует для говорящего раньше, чем для слушателей, объясняет явления регрессивной ассимиляции и аттракции ив фонетике и синтаксисе. Потебня А. А. Теоретическая поэтика. Из записок по теории словесности. Слово и его свойства. Речь и понимание. Но как возможно самопознание ив этом смысле, познание и своего прошедшего Niemand wird sich selberkennen Sich von seinem Selbst-Ich trennen; Doch probier' er jeden Tag, Was nach aussen endlich, klar, Was er ist und was er war, Was er kann und was er mag (Göthe. — 103, 4, 85). Wie kann man sich selbst kennen lernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln (в нравственном смысле. — А. П deine Pflicht zu thun, und du weisst gleich, was an dir ist. — Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages (Göthe. — 103, 4, 107). Непосредственное самопознание невозможно. Первообразное невольное действие, предполагаемое самопознанием, состоит в том, что непрерывно утекающее состояние нашего я оставляет более ощутительный след в членораздельном звуке. Воспроизведение звука облегчает, впрочем всегда неточное, воспроизведение мысли. Звук становится намеком, знаком прошедшей мысли В этом смысле слово объективирует мысль ставит ее перед нами, служит тем делом без которого невозможно самосознание, как 137 первоначально, до приобретения навыка, невозможно считать, не указывая на считаемые вещи или не передвигаяих |