Английский. Текст и переведите

• Название: Текст и переведите
• Анкор: Английский
• Дата: 25.02.2021
• Размер: 130.86 Kb.
• Имя файла: Praktikum_IT_Zharikova_IYa_1.docx
• Тип: Документы; #179480
• страница: 14 из 20

РАБОТА НАД ГРАММАТИКОЙ

В английском языке существуют грамматические явления, трудновос- принимаемые людьми, родным языком которых, является русский. Это происходит по той причине, что в русском языке отсутствуют подобные грамматические явления. Одной из таких конструкций является оборот

«Сложное подлежащее».
СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ

(Инфинитивный оборот)
Формальным признаком для распознавания оборота является наличиеопределенных глаголов-сказуемых и связанных по смыслу существительного(местоимения)иинфинитива,находящихсяпоразныесторонысказуемого.

Сложное подлежащее

1.

known *I

I

Computers

(is) are

2.

3.

(is) are

considered believed

said expected
seem
appear turn out
likely unlikely sure

1. 
   to perform complex calculations.
   

2. 
   to have provided space flights.
   

3. 
   to be used everywhere.
   

4. 
   to have been invented in forties.
   

Сказуемое

Подлежащее + сказуемое
как известно ^*I

I

Компьютеры

как считают как полагают как говорят как ожидают



как кажется

как оказывается

1. 
   выполняют сложные вычисления.
   

2. 
   обеспечили космические полеты.
   
3. 
   используются повсюду.
   

4. 
   были изобретены в 40-х годах.
   

вероятно маловероятно безусловно

Вводная фраза

Computersystemis known toconsistof some parts.

Компьютернаясистема, как известно, состоитиз нескольких частей.

1. Переведите предложения, содержащие сложное подлежащее, на русский язык, обращая внимание на то, что сказуемое в предложениях не выполняет никаких действий, а является вводной фразой.

   1. 
      This program appears to have a lot of errors.
      
   2. 
      The capacity of DVD is considered to be much higher than that of CD.
      
   3. 
      The operating system is known to be stored on the hard disk.
      
   4. 
      The early computers are unlikely to have operated quickly.
      
   5. 
      The memory capacity of this computer seems to be very little.
      
   6. 
      The computer is said to have been designed by Babbage.
      
   7. 
      The program for Babbage’s computer is believed to have been written by Ada Byron.
      
   8. 
      Static RAM is sure to operate faster than dynamic RAM.
      
   9. 
      The computers are expected to be less expensive.
      
   10. 
       This application is likely to have been written long ago.
       

Обратите внимание, что предложения с оборотом «сложное подле-жащее» чаще используются в письменной речи. В устной речи более упот-ребимосложноепредложениесформальнымподлежащим«it».