Английский. Текст и переведите

• Название: Текст и переведите
• Анкор: Английский
• Дата: 25.02.2021
• Размер: 130.86 Kb.
• Имя файла: Praktikum_IT_Zharikova_IYa_1.docx
• Тип: Документы; #179480
• страница: 16 из 20

Ответьте на вопросы к тексту.

1. 
   What does the system software exist for?
   
2. 
   What is the application software required for?
   
3. 
   Can multiple applications be used together?
   
4. 
   What can make it easier for the user to learn and employ each application in a package?
   
5. 
   Can a separate application be embedded in another one?
   
6. 
   What are general-purpose applications used for? What do they include?
   
7. 
   What do business applications do?
   
8. 
   What is the goal of intelligent applications? What are their examples?
   
9. 
   What do scientific applications serve for? 10.Are there any more categories of applications? 11.What can utility programs do?
   

12. 
    What are the examples of utilities?
    

АННОТИРОВАНИЕ

Аннотирование – это процесс составления характеристики содержания текста или статьи.

Аннотация (Abstract) – это перечисление основных сведений текста или статьи. Если реферат – это то, что говорится в тексте, то аннотация – это то, о чем говорится в тексте. Аннотация, как правило, представляет со- бой один абзац.

Перед аннотацией, как и перед рефератом, указываются библиографи-ческиеданныетекста или статьи.

1. Изучите структурно-лексическое построение фраз для аннота- ции. (см. приложение 2).

2. 
   Переведите речевые блоки, представляющие первую фразу анно- тации, на английский язык, обращая внимание на то, что перед сказуе- мым должно стоять подлежащее, то есть существительное без предлога.
   

Модель:

где?

В даннойстатье говорится о применении…

что?

Thepaper tells us about the application…

1. 
   В данном тексте обсуждается проблема…
   
2. 
   В данной статье описывается действие…
   
3. 
   В данной статье рассматриваются характеристики…
   
4. 
   В данном тексте представлено определение…
   
5. 
   В данной статье даны примеры…
   
6. 
   В данной статье обсуждается разработка…
   

3. Переведите предложения, представляющие последующие фразы аннотации, на английский язык, обращая внимании на то, что сказуе- мое должно стоять после подлежащего.

Модель:

Решается (Решена) проблема улучшения рабочих характеристик компь- ютера.

The problem of improving the computer performance is solved (has been solved).

1. 
   Рассматриваются части компьютера.
   
2. 
   Также анализируется конструкция (разработка) ЦПУ.
   
3. 
   Решены проблемы хранения данных.
   
4. 
   Кратко представлены преимущества ноутбуков.
   
5. 
   Подробно исследуются характеристики программного обеспечения.
   
6. 
   Даны примеры сравнения различных видов программного обеспече- ния.