Терри Пратчетт - Цвет волшебства - 2015. Терри пратчетт
 Скачать 4.28 Mb.
|
|
У самого края ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т нескольких футах под поверхностью бурлящей зеленой воды. Он принялся было кричать, но вскоре подводный мир окрасился темным звенящим пурпуром меркнущего сознания — волшебник начал тонуть. Очнувшись, он обнаружил, что рот его заполнен обжигающей жидкостью. Он с усилием сглотнули раздирающая боль в горле мигом привела его в чувство. В спину ему впивались доски днища, а над ним склонился Двацветок, чье лицо выражало глубокую озабоченность. Ринсвинд застонали сел. Это оказалось ошибкой. Край мира находился всего в нескольких футах от лодки. За Краем, чуть ниже того уровня, с которого низвергался бесконечный Краепад, просматривалось нечто волшебное В бархатных сумерках примерно в семидесяти милях от Края, далеко за пределами досягаемости течения, бесцельно дрейфовало суденышко-дау. Его красные паруса, выдающие свободного работорговца, бессильно обвисли. Команда — та, что еще оставалась на борту, — кучковалась на передней палубе, окружив полупостроенный плот. Капитан, коренастый человек с налокотными тюрбанами, характерными для уроженца Великого Нефа, совершил на своем веку множество путешествий, видел много странных народов и всевозможных диковинок, большую часть которых он впоследствии обратил в рабство или присвоил. Карьеру моряка он начал в Безводном океане, в сердце самой засушливой пустыни Диска. Еще ни разу капитану не довелось испытать настоящий страх. Однако сейчас он был в ужасе Я ничего не слышу, — шепнул он первому по мощнику. Помощник вгляделся в темноту Может, оно упало за борт — с надеждой предположил он. Словно в ответ, с гребной палубы, расположенной у них под ногами, донеслись яростные удары и треск разлетающегося в щепки дерева. Матросы боязливо прижались друг к другу, потрясая топорами и факе лами. Но они не осмелились бы пустить оружие вход даже если бы Чудище бросилось на них. Прежде чем моряки успели постичь его ужасную натуру, несколько человек опрометчиво напали на него стопорами. Чудище на время отвлеклось от целеустремленного обыскивания судна и либо повыкидывало их за борт, либо. сожрало живьем Капитан не знал, к какому варианту следует склониться. Тварь выглядела как обычный деревянный сундук. Может, чуть покрупнее размерами, ноне настолько огромная, чтобы сразу вызвать подозрения. Иногда она казалась заполненной чем-то типа старых носков и всякого разного барахла, а иногда — капитан вздрогнул — она, похоже. у нее, похоже. Капитан попытался не думать об этом. Но людям, выкинутым в море, повезло куда больше, чем Вода на Плоском мире имеет необычное четвертое состояние, обусловленное сильной жарой и высушивающими эффектами октаринового света. Обезвоживаясь, она оставляет серебристый осадок, похожий на пересыпающийся песок, по которому без труда могут плавать корабли. Безводный океан — это странное место, но ничуть не более странное, чем его обитатели. У самого края тем, кого Чудище схватило. Он попытался не думать об этом. У Чудища были зубы зубы, похожие на белые деревянные надгробные плиты, и язык, багровый, как красное дерево... Он попытался не думать о зубах. Ничего не получилось. Тогда он с горечью дал себе одно обещание. Последний раз он спасает этих неблагодарных утопающих. Сам он всегда считал, что уж лучше угодить в рабство, чем пойти на корм акулам. Но потом эта парочка сбежала, а когда команда попыталась заглянуть в принадлежавший им здоровенный сундук. Кстати, как эти типы оказались посреди спокойного океана, сидючи верхом на большом сундуке Одним словом, когда матросы сунулись в сундук, тот взяли откусил. Капитан еще раз попытался не думать об этом. Хотя интересно, что начнется, когда эта чертова хреновина поймет, что ее хозяина нет на борту Плот готов, капитан, — сказал первый помощник На воду его — гаркнул капитан и крикнул — Всем на плоти проорал — Поджечь судно! В конце концов, философски решил он, найти другой корабль не так ужи трудно, а вот в раю, который так рекламируют муллы, придется очень долго ждать, прежде чем тебе предоставят другую жизнь. Чтоб этот волшебный ящик до скончания веков жрал омаров... Некоторые пираты обрели бессмертие, проявив неимоверную жестокость или безрассудство. Другие — накопив огромные богатства. Но капитан давно решил, что лично он предпочел бы обрести бессмертие, так никогда и не умерев. Т ЕР Р ИПР АТ ЧЕТ Т — Что это, черт возьми, такое — осведомился Ринсвинд. — Красиво. — с блаженным видом отозвался Два цветок. — Я тоже обязательно поделюсь с тобой своим мнением, когда узнаю, что это такое, — отрезал волшебник Это Краедуга, — послышался чей-то голос чуть позади его левого уха, — и тебе по-настоящему повезло, что тына нее смотришь. Во всяком случае, сверху. Голос сопровождался холодным, отдающим рыбой дыханием. Ринсвинд застыл на месте Двацветок? — окликнул он- Да Если я повернусь, что я увижу Его зовут Тефис. Он утверждает, что он морской тролль. Это его лодка. Он нас спас, — объяснил Двацветок. — Теперь ты обернешься Спасибо, чуть позже. Так почему мы не упали за Край — с ледяным спокойствием поинтересовался Ринсвинд. — Потому что ваша лодка попала в Окружно- сеть, — ответил голос за спиной. Звуки этого голоса вызывали в воображении Ринсвинда образы подводных пропастей и Тварей, таящихся в коралловых рифах Окружносеть? — повторил он Да. Она идет вдоль Края света, — сообщил невидимый тролль. Ринсвинду показалось, что сквозь шум водопада доносится плеск весел. Он искренне надеялся, что это весла. У самого края ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ ТА, ты имеешь ввиду окружность, — сказал он. — Окружность отмечает конец всего сущего И Окружносеть тоже, — заметил тролль Он имеет ввиду вот это, — пояснил Двацветок, указывая пальцем вниз. Глаза Ринсвинда опустились следом, заранее страшась того, что они могут увидеть... В направлении Пупа виднелась веревка, висящая в нескольких футах над поверхностью белой воды. Лодка крепилась к ней при помощи сложного устройства из блоков и маленьких деревянных колесиков. Незримый гребец проталкивал лодку вдоль самой границы Краепада, и устройство скользило по веревке. Это объясняло одну загадку — нона чем держится веревка? Ринсвинд посмотрел чуть подальше и увидел крепкий деревянный столб, выступающий из воды в нескольких футах относа лодки. На глазах у волшебника лодка приблизилась к столбу и проследовала мимо, причем колесики, постукивая, аккуратно обогнули его по пазу, который, видимо, был прорезан специально для этой цели. Ринсвинд заметил также, что с главной веревки через промежутки примерно в ярд свисают веревочки поменьше. Он повернулся обратно к Двацветку. — Я вижу, что это такое, — сказал он, — но что это такое? Двацветок пожал плечами. Морской тролль за спиной у Ринсвинда сообщил Вон там, впереди, мой дом. Мы продолжим наш разговор, когда очутимся на суше. А теперь мне нужно грести Чтобы посмотреть вперед, Ринсвинду пришлось бы повернуться и увидеть, на что в действительности похож морской тролль. Он не был уверен, что ему уже хочется этого. Поэтому он уставился на Краедугу. Она висела в тумане на некотором расстоянии от Края, появляясь только по утрами вечерам, когда свет крошечного, вращающегося по орбите солнышка, проходя мимо массивной туши Всемирной Черепахи, Великого АТуина, встречался с магическим полем Диска под определенным углом. Тогда в пустоте, сверкая, возникала двойная радуга. Ближе к границе Краепада горели семь второстепенных цветов, искрясь и танцуя в пене умирающих морей. Но они были бледной тенью в сравнении с более широкой полосой, которая парила позади, наотрез отказываясь делить сними один и тот же спектр. Это Цвет-Король, по отношению к которому все менее важные цвета есть не более чем неполные и затертые оттенки. Это октарин, цвет магии. Он жил, сиял, вибрировал, являясь в тоже самое время пигментом воображения. Где бы он ни появлялся, его возникновение всегда служило признаком того, что простая материя стала служанкой сил, порожденных магическим разумом. Это было само волшебство. Но Ринсвинд всегда считал, что октарин чем-то смахивает на зеленоватый пурпур. Некоторое время спустя небольшая точка на Краю света превратилась в островок или утес, настолько рискованно приткнувшийся над бездной, что даже воды Краепада, начиная долгий путь вниз, ворчливо У самого края огибали его. На этом островке стояла сложенная из плавника лачуга, и Ринсвинд увидел, что верхняя веревка Окружносети, поднимаясь по скалами ныряя в маленькое круглое окошечко, скрывается прямо в домике. Позже он узнал, что таким образом тролль получает сообщения о появлении на его участке Окружносети обломков крушения. Сигнал подавался при помощи маленьких бронзовых колокольчиков, закрепленных на веревке в висячем положении. На пупсторонней стороне острова прямо вводе была возведена грубая загородка из неотшкуренных бревен. Внутри плавали пара корабельных остовов и довольно большое количество дерева в виде досок, брусьев и даже целых необработанных стволов, часть из которых еще могла похвастаться зелеными листьями. В такой близости от Края магическое поле Диска было настолько сильным, что над каждым предметом дрожала туманная корона — это спонтанно разряжалась сырая иллюзия. Несколько последних скрежещущих рывков, и лодка плавно подошла к небольшому, сделанному из плавника причалу. Как только она пришвартовалась, внутри Ринсвинда зародились знакомые ощущения, сопровождающие мощную оккультную ауру, — воздух был маслянистым, голубым на вкуси пах жестью. Вокруг них в мир бесшумно просачивалась чистая, несфокусированная магия. Волшебник и Двацветок выбрались на дощатый настил, и Ринсвинд в первый раз посмотрел на тролля. Зрелище оказалось и вполовину не таким страшным, как он себе представлял. «Гм-м», — сказало его воображение через какое- то время. Т ЕР Р ИПР АТ ЧЕТ ТУ самого края bДело не в том, что тролль ужасал Вместо разлагающегося заживо, обвешанного щупальцами страшилища, которое он ожидал увидеть, Ринсвинд обнаружил перед собой довольно коренастого, не особо уродливого старичка, который на любой городской улице спокойно сошел бы за нормального человека. Если, конечно, там привыкли видеть старичков, состоящих из одной воды. Впечатление было такое, словно океан сам решил создать жизнь, вот только возиться с эволюцией ему не хотелось, поэтому он просто взяли сотворил из себя двуногое существо, пустив его хлюпать посуше. Тролль был приятного прозрачно-голубого цвета. Ринсвинд не поверил своим глазам в груди старичка мелькнула стайка серебристых рыбок Пялиться — невежливо, — сказал тролль. Его рот открылся небольшим пенистым гребнем и, подобно воде, смыкающейся над камнем, закрылся Да Почему — спросил Ринсвинд. «И как это он умудряется ходить — не унимался его рассудок. — Почему он не разливается Если вы соблаговолите проследовать за мной в дом, я подыщу вам смену одежды и накормлю, — с достоинством объявил тролль и зашагал прочь по скалам. Он не стал оглядываться и проверять, идут ли его гости за ним. В конце концов, куда им было деваться с островка Быстро темнело, и с Края света налетел холодный сырой ветерок. Недолговечная Краедуга уже померкла, а туман над водопадом начал редеть Пошли, — скомандовал Ринсвинд, хватая Двацветка за локоть. Но турист не тронулся с места ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т Пошли, — повторил волшебник Как думаешь, когда стемнеет, мы сможем посмотреть вниз и увидеть Великого А Туина, Всемирную Черепаху — спросил Двацветок, не отрывая глаз от клубящихся облаков Надеюсь, что нет, — ответил Ринсвинд. — От всей души надеюсь. Да пошли же! Двацветок неохотно последовал в хижину. Тролль уже успел зажечь пару ламп и теперь сидел, уютно устроившись в кресле-качалке. Когда Ринсвинд с Двацветком вошли, он поднялся на ноги и налил в две кружки какой-то зеленой жидкости из высокого кувшина. В тусклом свете ламп старичок, казалось, флуоресцировал, тихонько переливаясь, словно теплое море в бархатные летние ночи. А чтобы придать тусклому ужасу Ринсвинда барочный глянец, тролль, такое впечатление, подрос на пару-другую дюймов. Большую часть меблировки комнаты составляли ящики Уфу тебя тут классная хата, — высказался Ринсвинд. — Самобытная. Он протянул руку к кружке и посмотрел на мерцающее там озерцо зеленой жидкости. Будем надеяться, что она пригодна для питья, — подумал он. — Потому что я собираюсь ее выпить. Он сделал глоток. Это была та же самая жидкость, которую Двацветок влил в него в лодке, но тогда его сознание никак на нее не отреагировало, занятое куда более неотложными делами. Сейчас, на досуге, оно наконец распробовало вкус. Губы Ринсвинда искривились. Он тихо заскулил Усам ого края bОдна из его ног конвульсивно дернулась и больно заехала в грудь. Двацветок задумчиво покрутил свою кружку, оценивая букет «Глен Ливид», — произнес он. — Вино из перебродивших орехов вул, которое получают у меня на родине методом сублимации. С легким дымком. Пикантный вкус. С западных плантаций провинции Реигрид. Я угадал Судя по цвету, урожай будущего года. Могу я спросить, как оно к тебе попало Со временем все попадает в Окружносеть, — лаконично объяснил тролль, мягко покачиваясь в качалке. — Моя работа состоит в том, чтобы доставать из нее улов. Дерево и корабли. Бочки свином. Тюки материи. Вас. В голове у Ринсвинда забрезжил свет Так ведь это сетка Вы поставили сетку на самом краю моря? ‘Растения на Диске делятся на несколько видов однолетние, которые, будучи посажены в этом году, всходят в этом же году двулетние, которые сажают в этом году, а урожай снимают в следующем а также многолетние, которые, после того каких посадили, растут впредь до дальнейшего уведомления. Но, помимо классических видов, существует еще один вид, крайне редкий. Это обратнолетние растения, которые благодаря необычному четырехмерному выверту в генах могут быть посажены в этом году, чтобы взойти в предыдущем. Лоза, приносящая орехи вул, составляет особое исключение, поскольку может плодоносить за целых восемь лет до того, как ее реально посадят. Вино из орехов вул, по слухам, позволяет некоторым из пьющих его людей заглянуть в будущее, которое, сточки зрения ореха, есть прошлое. Странно, но факт ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т Окружносеть, — кивнул тролль. По груди его пробежала рябь. Ринсвинд поглядел в фосфоресцирующую темноту, которая окружала остров, и глупо улыбнулся Ну конечно, — сказал он. — Потрясающе Можно опустить в море сваи, закрепить их на рифах и. О боги Эта сетка должна быть очень, очень прочной Такая и есть, — подтвердил Тефис. — Ее можно протянуть на пару миль, пока хватит материала искал продолжал волшебник Точнее говоря, на десять тысяч миль. Я патрулирую только эту лигу Но это же треть окружности Диска! Тетис снова с легким плеском кивнул. Пока двое приятелей угощались зеленым вином, он поведал им об Окружносети; о великих усилиях, затраченных на ее установку о древнем и мудром королевстве Крулл, которое создало ее несколько столетий назад о семи флотах, постоянно патрулирующих Окружносеть, чтобы поддерживать ее в порядке и доставлять в Крулл все, что в нее попадет о том, как Крулл стал страной праздности, управляемой учеными собирателями знаний о том, как мудрецы пытаются понять замечательную сложность вселенной о том, как моряков, выброшенных на Окружносеть, превращают в рабов и вырывают язык. После раздавшихся в этом месте восклицаний он с дружеским видом заговорило бесполезности применения силы, о невозможности бежать с острова, с которого можно уплыть только на один из остальных трехсот восьмидесяти островов, лежащих между ними Круллом, или прыгнуть за Край. Также он растолковал Ринсвинду и Двацветку 258 Усам ого края bсущественные достоинства немоты по сравнению, скажем, со смертью. Разговор оборвался. Приглушенный ночной рев Краепада только углублял тишину. Потом кресло-качалка снова начало поскрипывать. За время монолога Тефис, казалось, вырос крайне угрожающим образом Только ничего личного, — добавил он. — Я тоже раб. Если вы попытаетесь накинуться на меня, мне придется вас убить, но это не доставит мне никакого удовольствия. Ринсвинд посмотрел на мерцающие кулаки, которые покоились на коленях тролля. У него возникло подозрение, что они могут ударить не слабее цунами По-моему, тыне понял, — принялся объяснять Двацветок. — Я — гражданин Агатовой империи. Вряд ли Крулл захочет навлечь на себя неудовольствие императора А как император узнает — поинтересовался тролль. — Думаешь, ты первый человек из империи, кто закончил свой путь в Окружносети? — Яне стану рабом — крикнул Ринсвинд. — Да я скорее за Край прыгну! Волшебник сам изумился, как решительно прозвучал его голос А прыгнешь ли — спросил тролль. Кресло-качалка отлетело к стене, и голубая рука обхватила волшебника поперек туловища. Тролль повернулся и вышел из хижины, небрежно зажав Ринсвинда в кулаке. Подойдя к краесторонней оконечности острова, тролль остановился. Ринсвинд взвизгнул Кончай, или я в самом деле выкину тебя за Край, — рявкнул тролль. — Я ведь держу тебя. Смотри ТЕРР ИПР АТ ЧЕТ Т Ринсвинд посмотрел. Вокруг расстилалась мягкая черная ночь, в которой мирно сияли слегка туманные звезды. Но его глаза обратились вниз, притягиваемые какими-то неодолимыми чарами. На Диске была полночь, следовательно, солнце висело далеко-далеко внизу. Оно медленно закатывалось под гигантский заиндевелый панцирь Великого АТуина. Ринсвинд сделал последнюю попытку зацепиться взглядом за носки своих сапог, выступающие над краем скалы, но отвесный обрыв вывернул его глаза вниз. Справа и слева низвергались в бесконечность два сверкающих полотнища воды — это море проносилось мимо острова, огибая его на пути к долгому падению. В сотне ярдов от обрыва из пены вылетел самый большой морской лосось, которого Ринсвинд когда- либо видел, — лосось выскочил в безумном, судорожном ив конечном итоге безнадежном прыжке, после чего упал обратно, снова и снова переворачиваясь в золотистом потустороннем свете. Из этого света, словно столпы, поддерживающие крышу вселенной, вырастали исполинские фигуры. Сотней миль ниже Ринсвинд различил какие-то очертания, край чего-то... Как на забавных картинках, где силуэт причудливой вазы внезапно становится контурами двух лиц, открывающаяся внизу картина одним рывком перешла в новую, целостную, путающую перспективу. Там, внизу, торчала слоновья голова, огромная, как средних размеров континент. На фоне золотистого света выделялся подобный горе могучий бивень, от которого протягивалась к звездам постепенно расширяющаяся тень. Голова была слегка наклонена, и громадный рубиновый глаз мог сойти за красную сверхзвезду, внезапно засиявшую средь бела дня. А под слоном... Ринсвинд сглотнули попытался не думать о... Под слоном ничего не было, кроме далекого, режущего глаз диска солнца. Мимо солнца, покрытый чешуйками величиной с городи щербинами кратеров, изрезанный, словно луна, неторопливо проплывал плавник Ну что, отпускать — спросил тролль Гх-не, — выговорил Ринсвинд, силясь отодвинуться от пропасти Я живу здесь, на Краю, уже пять летно таки не сумел собраться с духом, чтобы прыгнуть, — прогудел Тефис. — Насколько я могу судить, у тебя это тоже не получилось. Он отступил от обрыва, позволяя Ринсвинду с размаху броситься на землю. Двацветок неторопливо подошел к Краю и заглянул в бездну Фантастика, — сказал он. — Эх, сейчас бы сюда иконограф... А что еще там, внизу Ну, если туда спрыгнуть, что увидишь? Тефис присел на выступ скалы. Высоко над Диском вышла из-за облака луна. В ее призрачном свете тролль выглядел глыбой льда Может быть, там, внизу, мой дом, — медленно проговорил он. — За вашими дурацкими слонами и смехотворной черепахой. Настоящий мир. Иногда я прихожу сюда и смотрю, но почему-то никак не могу заставить себя сделать еще один шаг. Может, там настоящий мир с настоящими людьми. Где-то там, |