И.Ю.-Марковина-З.К.-Максимова-М.Б.-Вайнштейн. Учебник для медицинских вузов и медицинских специалистов Серия xxi век Рекомендовано угчЮ по медицинскому и фармацевтическому образованию
 Скачать 1.07 Mb.
|
|
§ 1. Имя существительное — часть речи, обозначающая лицо или предмет и отвечающая на вопрос кто? или что?:askeleton, physiology, apatient. Существительные делятся на: собственные: London, Магу, America; нарицательные: adog, apatient; абстрактные: history, love, friendship; вещественные: bread, water, matter; собирательные: family, team, crowd. Существительные образуют множественное число путем прибавления к форме единственного числа окончания -(e)s: trunk— trunks, boy— boys, hero- heroes, process— processes. Обратите внимание на особые случаи образования множественного числа: путем изменения корневой гласной: man - men woman — women foot - feet tooth - teeth child - children mouse — mice в именах существительных, заимствованных из греческого и латинского языков: analysis - analyses thesis — theses datum — data bacterium - bacteria nucleus— nucleistimulus— stimuli 3. в составных именах существительных, которые пишутся через дефис, форму множественного числа обычно принимает основное в смысловом отношении слово: gall-bladder - gall-bladders shoulder-blade - shoulder-blades passer-by - passers-by Цепочка определений Если между артиклем (или другим определителем) и существительным, к которому он относится, стоит несколько существительных, то они образуют цепочку определений, а существительное, к которому относится артикль, является по отношению к ним опорным. С него рекомендуется начинать перевод цепочки определений. Например: asurgerydepartmentpatientбольной хирурги- ческоОц^отделения;thewaterpollutioncalculationproblemпроблема вычисления загрязнения воды. АРТИКЛЬ (THEARTICLE) § 2. Артикль является наиболее распространенным определителем существительного. Неопределенный артикль a, anпроисходит от числительного oneодин и означает «один из многих», «какой- то», «любой». 1 amastudentЯ студент, (один из студентов) Определенный артикль theпроисходит от указательного местоимения thatи показывает, что речь идет об известном вам лице или предмете. Where is the teacher?Гдепреподаватель? (тот преподаватель, которого мы знаем) Bring me the anatomy atlas, please. Принесите мне атлас по анатомии. (речь идет об определенном атласе) Артикль стоит непосредственно перед существительным или перед словами, определяющими это существительное. There was a meeting at our faculty last week. There was an interesting meeting at our faculty last week. The hospital was far from his house. The new hospital was far from his house. ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (THEADJECTIVE) § 3. Имя прилагательное — часть речи, обозначающая при знак предмета, его качество или свойство: asickboy,smallarterieИмена прилагательные имеют положительную, сравнител ную и превосходную степени. Они образуются следующим образом: у односложных и некоторых двусложных прилагательных с помощью суффикса -ег для сравнительной степени и -estдля превосходной степени; у многосложных прилагательных добавлением слова тоге более или lessменее в сравнительной степени и mostнаиболее или leastнаименее в превосходной степени. Положительная Сравнительная степень степень large larger easy easier- interesting more (less) interesting important more (less) important Превосходнаястепень largest easiest the most (least) interesting the most (least) important Некоторые прилагательные и наречия образуют степени сравнения от разных основ. Положительная степень good, wellхороший, хорошо bad, badlyплохой, плохо many, muchмного little маленький, мало Сравнительная степень better лучше worse хуже more больше less меньше Превосходная степень thebest самый лучший theworstсамый худший themostсамый большой theleast самый маленький Для сравнения двух предметов одинакового качества прилагательное в положительной степени ставится между парными союзами as... asтакой же ... как, так же ... как. Anatomy is as interesting as physiology. Анатомия такой же интересный предмет, как физиология. В отрицательных предложениях первое asобычно заменяется на so. * The walls of capillaries are not so thick as the walls of larger arteries and veins. Стенки капилляровне такие плотные, как стенки крупных артерий и вен. § 4. Конструкция the... the При переводе английских сравнительных предложений, содержащих конструкциюthe... theв сочетании с прилагательным или наречием в сравнительной степени, употребляется союз нем ... тем. The better people are physically trained, the more oxygen they have in their blood.Чем лучше люди физически тренированы, тем больше кислорода содержится в их крови.The more appetizing the food is, the more amount of saliva is secreted.Чем аппетитнее пища, тем больше секретируется слюны. ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ (THENUMERAL) § 5. Именем числительным называется часть речи, которая обозначает количество или порядок предметов. Имена числительные делятся на количественные, которые отвечают на вопрос сколько? (one, two, three), и порядковые, которые отвечают на вопрос который?(first, second, third). Таблица числительных
Составные количественные числительные читаются так же, как и в русском языке: 29 — twenty-nine. j В английской системе цифровых знаков разряды целых чисел/ отделяются запятой: 1,248 patients= one (a) thousandtwohundreaandforty-eightpatients. I При образовании порядкового числительного от составных числительных изменению подвергается только последнее слово: (the) 647th- thesixhundredandforty-seventh. В простых дробях числитель выражается количественным числительным, а знаменатель — порядковым числительным: 1/3 — onethird. 1/2 читается ahalf, 1.4 — aquarter. Когда числитель больше единицы, знаменатель принимает окончание -s: 3/4-threefourths. В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой, а не запятой, как в русском языке. Каждая цифра читается отдельно. Точка, отделяющая целое число от дроби, читается point; 0 (ноль) читается [ои] илиnought [no:t]: 6.08 — sixpointо [ou] eight. При чтении хронологических дат в английском языке годы, в отличие от русского языка, обозначаются количественным числительным: 1942 — nineteenforty-twoтысяча девятьсот сорок второй год. Для обозначения дней, месяцев употребляются порядковые числительные. Пишется: December 31, 1988. Читается: the thirty-first of December, nineteen eighty-eight. Другойвариант: December the thirty-first, nineteen eighty-eight. МЕСТОИМЕНИЕ(THE PRONOUN) § 6. Местоимение-часть речи, которая употребляется вместо имени существительного и других частей речи, определяющих его. Pirogov is the greatest Russian surgeon. Heused the methods of antiseptics during the Crimean war. Местоимения делятся на: личные, притяжательные, указательные, вопросительные, относительные, усилительные, возвратные, неопределенные, отрицательные. Личные местоимения имеют формы числа и падежа. Вопросительное и относительное местоимение whoимеет падежную форму whom. Указательные и возвратные (усилительные) местоимения изменяются по числам. Личные местоимения Именительный падеж Объектный падеж I я те мне, меня heон sheона itоно (он, она) weмы youвы theyони Притяжательные местоимения ния и употребляются: перед определяемым существительным my— ту brother his her its(неодушевленный предмет) our your their выполняют функцию определе- самостоятельно mine - this book is mine his hers (неупотребляется) ours yours * ■ himего, ему herее, ей itего, ему, ее, ей usнас, нам youвас, вам themих, им theirs Указательные местоимения Единственное число Множественное число thisэтот, эта, это theseэти thatтот, та, то thoseте После местоименийthisи thatчасто употребляется слово-заме- стительoneво избежание повторения упомянутого ранее существительного. Например: This book is mine and that one is yours. Эта книга моя, а та — ваша. Вопросительные и относительные местоимения Вопросительные и относительные местоимения совпадают по форме. Вопросительные whoкто? whoseчей? whomкого? bywhomкем? withwhom(с) кем? whatчто? aboutwhatо чем? Относительные whoтот, кто; тот, который whoseкоторого whomкоторого, кого bywhom(с) которым, (с) кем withwhom(с) которым, (с) кем whatчто; то, что aboutwhatо том, что whatкакой? whichкоторый, которого whichкоторый? thatкоторый, которые whichofкто, который из? Вопросительное местоимениеwhat(что) может выполнять щ предложении функцию подлежащего или дополнения. Например: What is there in the anatomy museum? What did you see at the anatomy museum yesterday? Усилительные и возвратные местоимения В английском языке усилительные и возвратные местоимения совпадают по форме. Они образуются посредством прибавления суффикса -self(во множественном числе -selves). Единственное число Множественное число myself(я) сам ourselves(мы) сами yourself(вы) сами yourselves(вы) сами himself(он) сам themselves(они) сами herself(она) сама itself(оно) само Признаком возвратного глагола в инфинитиве является слово oneself,гдеone— неопределенно-личное местоимение: toacquaintoneselfпознакомиться, ознакомиться. We acquainted ourselves with the work of the new equipment at the surgical department of this hospital. Мы ознакомились с работой нового оборудования в хирургическом отделении этой больницы, § 7. Неопределенные местоимения В утвердительном предложении: There are some medical articles in this journal. В этом журнале несколько медицинских статей. Some people are careless of their health.Некоторые (люди) пренебрегают своим здоровьем. Takeanymedicaljournal. Возьмите любой медицинский журнал, Ввопросительномпредложении: Are there any articles on respiratory diseases in this journal? Есть ли в этом журнале какие-либо статьи о респираторных заболеваниях? Who has some of these journals? У кого есть какие-либо из этих журналов? Вотрицательномпредложении: There are not any interesting experiments in this work. = There are no interesting experiments in this work. В этой работе нет интересных экспериментов. Местоименияsome, any,по иeveryсо словамиthing(вещь),body(субъект),one(некто),where(где, куда) образуют сложные местоимения. Производные от some, any, no, every
В английском языке существует два варианта построения отрицательного предложения. She did not see anybody in the room. = She saw nobody in the room. Она никого не увидела в комнате. В отрицательных предложениях при наличииno, nothing, nobody, поone, none, nowhereглагол ставится в утвердительной форме, таи как двух отрицаний в английском предложении не бывает. Wepreparednothing. Мы ничего не приготовили. They go nowhere in summer. Они никуда не едут летом. There is nobody in the room. В комнате никого нет. Следующая шутка хорошо иллюстрирует значение и употребле* ние неопределенных местоимений. Who's job is it? This is a story about four people named Everybody, Somebody, Anybody and Nobody. There was an important job to be done and Everybody was sure Somebody would do it. Anybody could have done it, but Nobody did it. Somebody got angry about that, because it was Everybody's job. Everybody thought Anybody could do it but Nobody realised that Everybody wouldn't do it. It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done. ГЛАГОЛ (THEVERB) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||