Пособие.Нач.тех.перевод. Учебнометодическое пособие Архангельск 2008
 Скачать 1.14 Mb.
|
|
Participle, or Participle II) основного глагола. The Present Perfect Tense Настоящее перфектное (совершенное) время употребляется для выражения действия, завершившегося к моменту речи, поэтому его можно назвать преднастоящим. Время действия, как правило, не указывается, оно не имеет значения, так как важен сам факт совершения действия к настоящему моменту или его результат. Данное время используется также для выражения действия, которое завершилось, но тот период, в который оно происходило, ещё продолжается. Present Perfect употребляется и для выражения действия, которое началось в прошлом, продолжалось до настоящего времени и протекает в настоящем, т.е. действия, которое охватывает целый период времени, включающий и настоящий момент (= преднастоящее + настоящее). Present Perfect характеризуется следующими наречиями: just только что, already уже, yet ещё (в отрицательных предложениях), lately (recently) недавно, of late в последнее время, ever когда-нибудь, never никогда, hardly ever почти никогда; также предлогами: since с тех пор как, for в течение; также обстоятельствами времени: today сегодня, this week (month, year, century) на этой неделе (в этом месяце, в этом году, в нашем веке) и др. Например: I have just read a book. – Я только что прочитал книгу. He has done his homework already. – Он уже сделал домашнее задание. We have not seen her yet. – Мы её ещё не видели. Have you ever heardabout it? – Вы когда-нибудь слышали об этом? Present Perfect употребляется в утвердительной, вопросительной и отрицательной формах. 1. Утвердительная форма в настоящем перфектном времени образуется из вспомогательного глагола to have в Present Indefinite (формы have или has) и причастия прошедшего времени (Past Participle, or Participle II) основного глагола. Participle II правильных глаголов образуется добавлением к инфинитиву окончания –ed, т.е. по форме он не отличается от Past Indefinite. Participle II неправильных глаголов даётся в специальной таблице и требует запоминания. В утвердительных предложениях имеет место прямой порядок слов, когда подлежащее стоит на первом месте, вспомогательный глагол – на втором, на третьем месте – Past Participle (вторая часть сказуемого) и затем идут второстепенные части предложения. Например: I have seen this film. – Я видел этот фильм. She has written a letter. – Она написала письмо. We have come to a definite conclusion. – Мы пришли к определённому заключению. В разговорной речи употребляются преимущественно сокращённые формы: I’ve worked at the plant. – Я работал на заводе. He’s bought bread. – Он купил хлеб. She’s brought berries. – Она принесла ягоды. They’ve finished their work. – Они закончили свою работу. 2. В вопросительной форме меняются местами подлежащее и вспомогательный глагол, т.е. имеет место обратный порядок слов: сначала идут вспомогательные глаголы have или has, затем ставится подлежащее, за ним следует Participle II смыслового глагола (вторая часть сказуемого) и далее – второстепенные части предложения. Например: Have you translated this article? – Вы перевели эту статью? Has she finished school? – Она закончила школу? Have they caught the train? – Они успели на поезд? 3. Отрицательная форма в настоящем совершенном времени образуется с помощью вспомогательных глаголов have/has, отрицательной частицы not и причастия прошедшего времени основного глагола. Порядок слов в отрицательном предложении в данном времени в целом совпадает с порядком слов в утвердительном предложении, только после глаголов have/has ставится частица not. В разговорной речи часто употребляются сокращённые формы вместо have not и has not, они имеют два варианта: I haven’t = I’ve not, he hasn’t = he’s not. Например: We have not (haven’t) read this book. – Мы не прочитали эту книгу. She has not (hasn’t) done her work. – Она не сделала свою работу. Exercises: 1 Replace the infinitives in brackets by the Present Perfect: 1.1 I (to be) in London this year. 1.2 We (to see) this film before. 1.3 A boy (not to meet) his parents. 1.4 Cathy (not to tell) us the truth. 1.5 You (to mention) my name? 1.6 Why John (to take) this book? 1.7 Martin (not to get) up yet. 1.8 They already (to find) their key. 2 Make the following sentences interrogative and negative: 2.1 She has watered the flowers. 2.2 He has taken his examination. 2.3 Beth has opened the window. 2.4 I have dusted the furniture. 2.5 My husband has washed his car. 2.6 We have read a letter. 2.7 You have drawn a picture. 2.8 The children have cleaned their teeth. 3 Translate into English using the Present Perfect: 3.1 Студенты только что перевели этот сложный текст. 3.2 Ваш преподаватель уже объяснил вам эти правила? 3.3 Почему ты не сделал уроки? 3.4 Мы никогда не были в этом городе. 3.5 Вы когда-нибудь переводили такие сложные тексты? 3.6 Дети уже позавтракали. 3.7 Наши родители ещё не пришли домой. 3.8 Они недавно вернулись из командировки. The Past Perfect Tense Прошедшее перфектное (совершенное) время выражает прошедшее действие, предшествовавшее какому-то определённому моменту в прошлом или завершившееся до другого действия в прошлом, иначе говоря, предпрошедшее. Past Perfect употребляется: 1. Для выражения прошедшего действия, которое уже совершилось до определённого момента в прошлом. Этот момент может быть указан следующими обстоятельствами времени: by 5 o’clock к пяти часам, by last Saturday к прошлой субботе, by that time к тому времени, by the end of the year (week, month, term) к концу года (недели, месяца, семестра) и др. Например: She had left by the 1st of June. – Она уехала (ещё) до первого июня. We had cleaned the apartment by 5 o’clock. – Мы убрали квартиру к 5 часам. I had finished my work by the end of the week. – Я закончила свою работу к концу недели. 2. Для выражения прошедшего действия, которое уже завершилось до другого, более позднего прошедшего действия, выраженного глаголом в Past Indefinite. В таких случаях Past Perfect употребляется, главным образом, в сложноподчинённых предложениях с союзом when, а также в придаточном предложении после союза after после того как. Например: They had already gone when I arrived. – Они уже ушли, когда я появился. After she had cried, she felt better. – После того как она поплакала, её стало легче на душе. В сложноподчинённом предложении, в котором придаточное предложение начинается с союза before прежде чем, до того как, Past Perfect употребляется в главном предложении: The children had already done their homework before their parents came home. – Дети уже сделали домашнее задание, до того как родители пришли домой. Past Perfect употребляется в утвердительной, вопросительной и отрицательной формах. 1. Утвердительная форма в прошедшем совершенном времени образуется с помощью вспомогательного глагола to have в Past Indefinite (форма had) и причастия прошедшего времени (Participle II) основного глагола. Глаголы в Past Perfect не изменяются по лицам и числам. В утвердительных предложениях имеет место прямой порядок слов. Например: I had translated a text. – Я перевела текст. He had read a book. – Он прочитал книгу. She had written a letter. – Она написала письмо. В разговорной речи вместо had преимущественно употребляется сокращённая форма ‘d (апостроф + d), которая на письме присоединяется к подлежащему, выраженному местоимением: I’d (he’d, she’d, we’d, you’d, they’d) worked. 2. В вопросительной форме меняются местами подлежащее и вспомогательный глагол, т.е. имеет место обратный порядок слов: сначала ставится вспомогательный глагол had, затем идёт подлежащее, за ним следует причастие прошедшего времени (Participle II) смыслового глагола и далее – второстепенные части предложения. Например: Had you translated this text? – Вы перевели этот текст? Had she closed the suitcase? – Она закрыла чемодан? Had the sun set? – Солнце уже зашло? Had the students passed their examinations? – Студенты сдали экзамены? 3. Отрицательная форма в данном времени образуется с помощью вспомогательного глагола had, отрицательной частицы not и причастия прошедшего времени основного глагола. Порядок слов в отрицательном предложении в целом совпадает с порядком слов в утвердительном предложении, только после глагола had ставится частица not. В разговорной речи употребляется также сокращённая форма hadn’t. Например: We had not (hadn’t) opened the window. – Мы не открыли окно. I had not (hadn’t) received the telegram. – Я не получил телеграмму. They had not (hadn’t) been there. – Они не были там. Exercises: 1 Replace the infinitives in brackets by the Past Perfect: 1.1 I (to translate) the text before the bell. 1.2 She (to do) her lessons by the evening. 1.3 My mother (to cook) dinner by 2 o’clock. 1.4 They (not to learn) the irregular verbs by the end of the term. 1.5 You (to reach) your house before the sunset? 1.6 The students (to pass) all the exams by the 1st of July. 1.7 Your friends (to finish) this work by last Saturday? 1.8 He (not to receive) the letter by that time. 2 Make the following sentences interrogative and negative: 2.1 The train had left when we came to the station. 2.2 He had taken the decision before we arrived. 2.3 We had read this book by the end of the month. 2.4 I had spoken to him by that time. 2.5 They had cleaned the room by 7 p.m. yesterday. 2.6 She had returned all the books to the library by last Friday. 2.7 You had got a grant. 2.8 The students had studied English. 3 Translate into English using the Past Perfect: 3.1 Мы сделали уроки до прихода родителей. 3.2 Наша семья поужинала до 8 вечера. 3.3 Они развели костёр до заката солнца. 3.4 Он не выучил стихотворение до вечера. 3.5 Я не перевела статью до утра. 3.6 Почему он не отослал письмо до конца недели? 3.7 Игра началась раньше 4 часов? 3.8 Студенты перевели статью к понедельнику. The Future Perfect Tense Будущее перфектное (совершенное) время употребляется для выражения будущего действия, которое закончится до определённого момента в будущем (его можно назвать предбудущим). Момент в будущем, до которого закончится действие, может быть выражен: 1. Обстоятельством времени с предлогом by (by 8 o’clock к восьми часам, by that time к тому времени, by the 1st of September к первому сентября, by next Monday к следующему понедельнику, by the end of the year (week, month, term) к концу года (недели, месяца, семестра) и др.). Например: We shall have finished this work by the end of the week. – Мы закончим эту работу к концу недели. He will have read the newspaper by 8 p.m. – Он прочитает газету к 8 часам вечера. They will have arrived by next Monday. – Они приедут к следующему понедельнику. 2. Другим будущим действием, выраженным Present Indefinite в придаточном предложении времени и условия с такими союзами, как before до того как, when когда. Например: When we meet next time, I shall have read this book. – Когда мы встретимся в следующий раз, я уже прочитаю эту книгу. The children will have done the homework before their parents return home. – Дети сделают домашнее задание, до того как родители вернутся домой. Future Perfect употребляется в утвердительной, вопросительной и отрицательной формах. 1. Утвердительная форма в будущем совершенном времени образуется при помощи вспомогательного глагола to have в Future Indefinite (формы shall have и will have) и причастием прошедшего времени (Past Participle) основного глагола. В утвердительных предложениях имеет место прямой порядок слов. Например: You will have cleaned the apartment. – Вы уберёте квартиру. She will have written a composition. – Она напишет сочинение. I shall have passed all the exams. – Я сдам все экзамены. В разговорной речи употребляются такие же сокращения, как и в Future Indefinite: I’ll (he’ll, she’ll, we’ll, you’ll, they’ll) have done. 2. В вопросительной форме меняются местами подлежащее и первый вспомогательный глагол, т.е. имеет место обратный порядок слов: сначала ставится первый вспомогательный глагол shall/will, затем – подлежащее, за ним идёт второй вспомогательный глагол have, далее следует третья часть сказуемого – причастие прошедшего времени основного глагола , а потом – второстепенный части предложения. Например: Will you have translated this article? – Вы переведёте эту статью? Shall we have arrived there? – Мы приедем туда? 3. Отрицательная форма образуется при помощи вспомогательных глаголов shall have/will have, отрицательной частицы not и причастия прошедшего времени основного глагола. Порядок слов в отрицательном предложении в целом совпадает с порядком слов в утвердительном предложении, только добавляется частица not после первого вспомогательного глагола shall/will. В разговорной речи часто используются сокращённые формы shan’t и won’t. Например: I shall not (shan’t) have translated this article. – Я не переведу эту статью. He will not (won’t) have finished his work. – Он не закончит свою работу. Exercises: 1 Replace the infinitives in brackets by the Future Perfect: 1.1 I (to do) it by that time. 1.2 We (to build) a new house by the end of the year. 1.3 Mother (not to cook) dinner when we come home. 1.4 Who (to take) exam by the end of the day? 1.5 They (not to arrive) by the evening. 1.6 He (to write) a letter by the time she comes. 1.7 Why she (not to come) by 11 o’clock? 1.8 I (not to look) through all the magazines by that time. 2 Make the following sentences interrogative and negative: 2.1 We shall have graduated from the college by 2012. 2.2 The students will have discussed this important problem by 8 p.m. 2.3 She will have bought a new dress by the party. 2.4 You will have finished everything by this evening. 2.5 I shall have studied English by the end of the academic year. 2.6 The train will have arrived by that time. 2.7 They will have prepared for the test. 2.8 Our teacher will have checked up all the copy-books by tomorrow. 3 Translate into English using the Future Perfect: 3.1 Он не переведёт эту статью до 3 часов. 3.2 Она сделает эту работу до конца месяца. 3.3 Почему твой друг не напишет статью до вечера? 3.4 Ты закончишь читать эту книгу к завтрашнему дню? 3.5 Гости уже уйдут к тому времени. 3.6 К этому времени дети уже уберут в комнате? 3.7 Все туристы соберутся у отеля к 4 часам. 3.8 Никто не придёт сюда до конца дня. The Perfect Continuous Tenses Перфектно-длительные времена выражают действие, которое началось до момента речи в настоящем (Present Perfect Continuous) или до момента речи в прошлом или будущем (Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous) и продолжается/продолжалось вплоть до этого момента. Времена группы Perfect Continuous, как и времена группы Continuous, выражают действие в его развитии, как процесс. Времена группы Perfect Continuous, как и времена группы Perfect, употребляются для выражения действия, которое предшествует моменту речи в настоящем, прошедшем или будущем времени. Перфектно-длительные времена образуются при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем перфектном времени и причастия настоящего времени (Present |