Учебнометодическое пособие Под редакцией к ю. н профессора И. А. Горшеневой Москва Мосу мвд россии 2009 содержание

• Название: Учебнометодическое пособие Под редакцией к ю. н профессора И. А. Горшеневой Москва Мосу мвд россии 2009 содержание
• Дата: 12.02.2022
• Размер: 260.52 Kb.
• Имя файла: 53e90b03bba593ea.docx
• Тип: Учебно-методическое пособие; #359784
• страница: 2 из 11

§ 1. СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Суффиксы присоединяются к основе слова в конце. Слова с суффиксами –er, -or обозначают действующее лицо, прибор, приспособление. Пример: a worker – рабочий.

Упр. 1. Переведите на русский язык следующие существительные

сommander, leader, reporter, photographer, New Yorker, mixer, printer, corrector, detector.

Упр. 2. Переведите производные существительные. Выпишите их и выучите

law – право, закон lawyer –

prison – тюрьма prisoner –

offend – нарушать offender –

embezzle – растрачивать embezzler –

bribe – взятка briber –

take bribes – брать взятки bribe-taker –

Существительные с суффиксами -tion, -sion обозначают действие, процесс. Пример: discussion – дискуссия, обсуждение.

Упр. 3. Переведите на русский язык следующие существительные

identification, arbitration, sanction, jurisdiction, subordination, correction..

Упр. 4. Переведите производные существительные. Выпишите их и выучите

investigate – расследовать investigation

addict – наркоман addiction

interrogate – допрашивать interrogation.

Упр. 5. Переведите пары слов, обращая внимание на значение суффиксов

operator – operation examiner – examination

inspector – inspection director – direction

reactor – reaction informator – information.

Существительные с суффиксом -ity имеют значение состояния, свойства, качества. Пример: equality – равенство.

Упр. 6. Переведите на русский язык следующие существительные

stability, reality, identity, individuality, popularity, originality, familiarity, intensity.

Упр. 7. Переведите производные существительные. Выпишите их и выучите

criminal – преступный criminality –

responsible – ответственный responsibility –

legal – законный legality –

secure – безопасный security –

Упр. 8. Переведите на русский язык следующие словосочетания

diplomatic immunity, complete (полный) anonymity, police formality, great (большой) popularity.

Существительные с суффиксами -ence, -ance обозначают действие, процесс, состояние. Пример: importance – важность, значение.

Упр. 9. Переведите на русский язык следующие существительные

distance, residence, correspondence, alliance, instance, jurisprudence, licence.

Упр. 10. Переведите производные существительные. Выпишите и выучите их

evidential – доказательный evidence

innocent – невиновный innocence

negligent –- небрежный, халатный negligence

offend – нарушать offence.

Существительные с суффиксом -ment обозначают действие, событие, предмет. Пример: movement – движение.

Упр. 11. Переведите на русский язык следующие существительные

argument, management, department, document, element, instrument, parliament.

Упр. 12. Переведите производные существительные. Выпишите и выучите их

govern – управлять, править government

develop – развивать development

establish – учреждать, создавать establishment

punish – наказывать punishment

appoint – назначать appointment

improve –улучшать improvement.

§ 2. СУФФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Следующие суффиксы образуют прилагательные: -al, -ic, -ive, -ary, -ous. Пример: economic – экономический.

Упр. 13. Переведите на русский язык следующие прилагательные

legal, criminal, municipal, social, logical, political, professional, financial;

specific, public, systematic, symbolic, ironic, patriotic;

detective, constructive, alternative, effective, aggressive, negative;

disciplinary, traditionary, elementary, reactionary, military, documentary;

autonomous, anonymous, nervous, religious, scandalous, analogous.

Упр. 14. Переведите следующие словосочетания. Артикль «a» на русский язык не переводится

a national costume, atomic energy, an energetic man, a global problem, classical dancing, an emotional stress, a democratic republic, a diplomatic note, an administrative apparatus.

Суффикс -less образует прилагательные означающие отсутствие качества. Пример: homeless – бездомный.

Упр. 15. Переведите на русский язык следующие прилагательные

сlassless, formless, characterless, endless, nameless, limitless, childless, tactless.

§ 3. СУФФИКС НАРЕЧИЙ

Суффикс -ly образует наречия. Напоминаем, что наречия отвечают на вопрос «как» и в русском языке имеют окончания -о, -е, -и. Пример: regularly – регулярно.

Упр. 16. Переведите на русский язык следующие наречия

legally, radically, effectively, theoretically, systematically, practically, logically.

 

 

Упр. 17. Переведите следующие цепочки слов, обращая внимание на суффиксы

organizer – organization – organizational

regulator – regulation – regularly

real – reality – realistic – really

administrator – administration – administrative

tradition – traditional – traditionally

reaction – reactional.

Упр. 18. Выберите из списка слов по суффиксу:

а) существительные;

b) прилагательные;

c) наречия;

collection, optimistic, speaker, professional, massive, situation, argument, originality, normally, experimental, combination, baseless, productivity, seriously, investment, economic, protection.

§ 4. ПРИСТАВКИ

Приставки стоят в начале слова и часто изменяют значение слова. Приставки un-, in-, im-, ir-, il-, dis-, non- придают слову отрицательное значение. Помните, чтобы найти значение слова с приставкой в словаре, надо отбросить приставку и найти значение корня, затем к русскому слову добавить русскую приставку, соответствующую по смыслу английской. Пример: real – реальный; unreal – нереальный.

Упр. 19. Переведите на русский язык следующие слова

unofficial, unsystematic, undemocratic, uncomfortable,

irrational, irreligious, irregularly,

instability, informal, ineffective, incorrect,

immoral, immaterial/

illogical, illegal,

non-aggressive, non-economic, non-toxic, non-human, non-stop, non-commercial, disproportion, disqualification, disinfection, disarmament.

Некоторые приставки являются интернациональными ex –бывший counter- контр – противо- inter – интер, между - super – сверх- anti –анти– de – де-

Упр. 20. Переведите на русский язык следующие слова

ex-president, ex-champion, ex-minister

international, intercontinental, interplanetary, inter-European

anti-social, anticyclone, anti-constitutional, anticorrosive, antidemocratic

counter-revolution, counter-espionage, counterattack, counterpropaganda

superman, supermarket, superstar, super-speed, super-dose, supernatural

demobilization, destabilization, decentralization, de-codification.

Раздел 4. ГРАММАТИКА

Для овладения навыками чтения, понимания и перевода иностранного текста важно знать структуру изучаемого языка, законы построения фраз и способы их перевода на русский язык.

Грамматика английского языка отличается четким расположением членов предложения (подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельства), отсутствием склонения существительных и аналитической структурой временных форм, когда время и залог сказуемого передается в основном при помощи вспомогательных глаголов, а не при помощи окончаний и приставок как в русском языке.

В разделе «Грамматика» даны основные правила грамматики английского языка и упражнения к ним.

§ 1. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Личные местоимения заменяют существительные. В предложениях личные местоимения являются подлежащими, и за ними почти всегда следует сказуемое (глагол). Пример: Last month I visited London. В прошлом месяце я посетил Лондон. I – я he – он (заменяют одушевленные существительные) she – она (заменяют одушевленные существительные) it – он, она, оно(заменяет неодушевленные существительные) we – мы you – ты, вы (всегда подразумевает множественное число) they –они

Упр. 1. Замените существительные личными местоимениями he, she, it

mother sister situation

father Russia telephone

radio Ann policeman

program September policewoman

brother Moscow passport.

§ 2. ГРУППА СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО

Группой существительного называется существительное с относящимися к нему определениями. Пример: law enforcement organs– правоохранительные органы. Английская группа существительного часто начинается с определителя. К определителям относятся:
артикли	a, an, the
указательные местоимения	this – этот, that – тот, these – эти, those – те
притяжательные местоимения	my – мой, his – его, her – ее, its- его, ее, our – наш, your – ваш, твой, their – их
неопределенные местоимения	all – все, many (much) – много, any – любой, some – некоторые, несколько, other – другой, every – каждый
числительные	Количественные 1 – one 10 – ten 11 – eleven 2 – two 12 – twelve 20 – twenty 3 – three 13 – thirteen 30 – thirty 4 – four 14 – fourteen 40 – forty 5 – five 15 – fifteen 50 – fifty 6 – six 16 – sixteen 60 – sixty 7 – seven 17 – seventeen 70 – seventy 8 – eight 18 – eighteen 80 – eighty 9 – nine 19 – nineteen 90 – ninety 100 – a hundred 1,000 – a thousand Порядковые первый – the first второй – the second третий – the third четвертый – the fourth пятый – the fifth

§ 3. МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Множественное число имен существительных образуется при помощи окончаний– s,– es. Например. regional courts– областные суды. Иcключения: a man – мужчина, человек men – мужчины, люди; a woman – женщинf women – женщины; a child – ребенок children – дети.

Упр. 2. Переведите следующие группы существительного

a minister, the president, this agency, their policy, our constitution, any party, every deputy, other systems, two departments, some organizations.

§ 4. МЕСТО СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО В ГРУППЕ

В английской группе существительного, состоящей из нескольких слов, определяемым существительным является лишь одно последнее слово, которое на русский язык всегда переводится существительным. Все предыдущие слова в группе являются определяющими его и отвечают на вопрос «какой?». Пример: Criminal procedure legislation. Уголовно-процессуальное законодательство.

Упр. 3. В следующих словосочетаниях найдите определяемое существительное. Переведите группы существительного на русский язык

all public organizations, this radical reform, friendly contacts, municipal police, criminal elements, an antiterrorist coalition, the Criminal Code, the military- industrial complex, a notary office, illegal parking, the presidential press service.