Комаров А. Н. — Самоучитель английского языка, систематический ф. Уровень Начинающие Moscow 2005
 Скачать 0.65 Mb.
|
|
Narcotic! Is it a social evil? Наркотики! Это соцальное зло? ‘nЃX kЂtsk szstq sq†ѓ@qAl iXv@qAl Yes, it is! ‘jes stsz“ Да! Is it a necessary evil? ‘szstq nesss@qArs iXv@qAl“ Это необходимое зло? No, we can overcome it! Нет! Мы можем побороть (побе- дить) их! ‘nq† wiXkxn4q†vq kemst“ 9.3 Vocabulary Примечание: Слова, обозначенные (U), являются неисчисляемыми суще- ствительными. water ‘ wyXtq“ вода (U) happiness ‘ hxpsnss“ счастье (U) earth ‘iX„“ земля (U) sh ‘fsѓ“ рыба (U) bread ‘?red“ хлеб (U) grain ‘gresn“ зерно, хлебные злаки, крупа (U) milk ‘mslk“ молоко (U) steam ‘stiXm“ (водяной) пар (U) power ‘ p—†q“ сила; мощь, энергия (U) atom ‘ xtqm“ атом (U) weather ‘ wehq“ погода (U) lightning ‘ l—stnsx“ молния (U) light ‘l—st“ свет (U) moonlight ‘ muXnl—st“ лунный свет (U) luggage ‘ legsdђ“ багаж; поклажа (U) music ‘ mjuXzsk“ музыка (U) accomodation ‘q4kЂmqdesѓ@qAn“ приют, пристанище; по- мещение для жилья (U) cash ‘kxѓ“ наличные деньги (U) 9.3. VOCABULARY 107 china ‘ tѓ—snq“ фарфор (материал) (U) damage ‘ dxmsdђ“ повреждение; поломка (U) money ‘ mens“ деньги (U) rubbish ‘ re?sѓ“ мусор, дрянь, чепуха, вздор (U) mud ‘med“ грязь, ил; (U) committee ‘kq msts“ комитет, комиссия (U) sta ‘stЃXf“ штат (служащих), персо- нал, сотрудники (U) crew ‘kruX“ команда; экипаж (судна и т. п.), бригада, компания (U) hatred ‘ hestrsd“ ненависть; отвращение (U) love ‘lev“ любовь, привязанность, влюблјнность (U) peace ‘piXs“ мир (U) behaviour ‘?s hesvsq“ поведение (U) happiness ‘ hxpsnss“ счастье (U) permission ‘pq msѓ@qAn“ позволение, разрешение (U) poetry ‘ pq†strs“ поэзия (U) advice ‘qd v—ss“ совет (U) laughter ‘ lЃXftq“ смех, хохот (U) harm ‘hЃXm“ вред, ущерб (U) Russian ‘ reѓ@qAn“ русский язык (U) Greek ‘griXk“ греческий язык (U) English ‘ sxglsѓ“ английский язык (U) German ‘ dђiXmqn“ немецкий язык (U) French ‘frentѓ“ французский язык (U) Spanish ‘ spxnsѓ“ испанский язык (U) importance ‘sm pyXt@qAns“ важность, значитель- ность (U) ability ‘q ?slsts“ способность, умение (U) truth ‘truX„“ правда, истина (U) 108Глава 9. Неисчисляемые имена существительные UNCOUNTABLE NOUNS absence ‘ x?s@qAns“ отсутствие; недостаток (чего-л.) (U) darkness ‘ dЃXknss“ темнота; мрак (U) wisdom ‘ wszdqm“ мудрость (U) clothing ‘ klq†hsx“ одежда (U) camping ‘ kxmpsx“ отдых на лоне природы (в палаточном лагере) (U) parking ‘ pЃXksx“ место стоянки (автомоби- лей) (U) training ‘ tresnsx“ воспитание; обучение (U) sunshine ‘ senѓ—sn“ солнечный свет/погода (U) homework ‘ hq†mwiXk“ домашние задания, уроки (U) stone ‘stq†n“ камень (строительный материал) (U) cloth ‘klЂ„“ ткань (материал) (U) rice ‘r—ss“ рис (крупа) (U) our ‘ fl—†q“ (пшеничная) мука (U) bread ‘?red“ хлеб (U) sugar ‘ ѓ†gq“ сахар (U) salt ‘syXlt“ (поваренная) соль (U) pepper ‘ pepq“ перец (специя) (U) fruit ‘fruXt“ фрукты (U) butter ‘ ?etq“ масло (U) cheese ‘tѓiXz“ сыр (U) jam ‘dђxm“ варенье; джем (U) tea ‘tiX“ чай (U) coee ‘ kЂfs“ кофе (U) alcohol ‘ xlkqhЂl“ спирт, алкоголь (U) oil ‘ysl“ масло (обыкн. раститель- ное или минеральное), нефть (U) milk ‘mslk“ молоко (U) juice ‘dђuXs“ сок (U) information ‘4snfq mesѓ@qAn“ информация, сведения, данные (U) 9.3. VOCABULARY 109 knowledge ‘ nЂlsdђ“ знание (U) pay ‘pes“ плата, выплата, уплата (U) hair ‘heq“ волосы (U) grass ‘grЃXs“ трава (U) beer ‘?sq“ пиво (U) vodka ‘ vЂdkq“ водка (U) abominable ‘q ?Ђmsnq?@qAl“ отвратительный, против- ный excellent ‘ eks@qAlqnt“ превосходный; отличный gin ‘dђsn“ джин (алкогольный напи- ток) (U) tonic ‘ tЂnsk“ тоник, тонизирующий на- питок (U) notepaper ‘ nq†t4pespq“ бумага почтовая/для за- писей/для заметок (U) lemon ‘ lemqn“ лимон polar ‘ pq†lq“ полярный; полюсный toilet ‘ tyslst“ туалетный wrapping ‘ rxpsx“ објрточный, упаковоч- ный coarse ‘kyXs“ грубый, крупнозерни- стый dry ‘dr—s“ сухой desert ‘ dezqt“ пустыня heavy ‘ hevs“ тяжјлый clear ‘klsq“ ясный, чистый, отчјтли- вый frozen ‘ frq†z@qAn“ замјрзший, заморожен- ный another ‘q nehq“ другой, ещј (один) appointed ‘q pysntsd“ условленный; определјн- ный, назначенный зара- нее 110Глава 9. Неисчисляемые имена существительные UNCOUNTABLE NOUNS 9.4 TEST Задание 1. Поставьте возможные определители (a, an, the, ), обращая внимание на принадлежность слова к определенной группе частей речи и русский перевод. 1 бумага 2 свет (как абстрактное понятие) 3 камень (строительный материал) 4 свет (конкретный свет у кровати) 5 камень (конкретный эк- земпляр) 6 нейлоновая рубашка 7 шерстяная ткань 8 ткань (материал) 9 скатерть (эта конкретная) 10 хлопок, хлопчатобумажная ткань 11 говяди- на 12 желтый цыпленок 13 курятина 14 древесина; дерево (материал) 15 зеленое дерево 16 снег 17 белый снег Глава 10 Объединение высказываний Compound Proposition Высказывание (суждение) это единица информации, которая может быть представлена как одним словом так и целым предложением. Каждое конкретное высказывание (суждение), будучи выраженным в языке, на- ряду с определенной языковой формой, имеет также логическую форму, а наряду с определенным конкретным содержанием, логическое содер- жание. В связи с тем, что аналогичной главы нет ни в одном учебнике английского языка, учащиеся, порой, не могут определить, относится ли объединенное высказывание к единственному числу или ко множествен- ному. 10.1 Способы соединения высказываний Между собой высказывания могут соединяться различными способами с помощью знаков препинания и различных служебных слов, например: , (запятая), союзы but, with, or, and и т.д. Такие объединенные высказыва- ния образуют в устной и письменной речи длинные цепочки, переводить которые легко, зная законы их соединения. Если любой вариант объединения высказываний назвать операто- ром, то такое грамматическое явление можно представить в виде следу- ющей топологической схемы: 111 112 Глава 10. Объединение высказываний COMPOUND PROPOSITION высказывание 1 оператор высказывание 2 На месте оператора может находится: and и but но with с or или Примеры объединений высказываний: a pen and a book old but strong a boy with a book a boy or a girl an animal and a bird животное и птица a wild animal and a tame tiger дикое животное и ручной тигр a lad and a girl парень и девушка a strong boy and a weak girl сильный мальчик и слабая де- вочка a disk , a box диск, (и) коробка a red pen , a heavy box красная ручка, (и) тяжјлая ко- робка a hunter with a gun охотник с ружьем a wicked hunter with a cheap gun злой охотник с дешјвым ружьем a computer or a calculator компьютер или калькулятор a black computer or a gray calculator чјрная ЭВМ или серый кальку- лятор 10.1. Способы соединения высказываний 113 cold or violent холодный или яростный a cold wind or a violent storm холодный ветер или яростный шторм young but clever молодой, но умный green but tasty зелјные, но вкусные Союзами называются служебные слова, которые употребляются для соединения членов предложения или предложений. Союзы не выполняют самостоятельной функции в предложении и поэтому не являются членами предложения. Союзы делятся на сочинительные и подчинительные. Сочи- нительные союзы соединяют однородные члены предложения. Два существительных или прилагательных могут быть объединены в высказывание с помощью союзов: and и, or или, but но, with с. • Союз and объединяет два (или более) высказываний в одно, при этом вновь образованное понятие согласуется со сказу- емым во множественном числе, например: Tom Том (единственное число) his sister его сестра (единственное число) Tom and his sister Том и его сестра (множественное число) Союзand можно заменить на запятую, причјм такая подстановка не приводит к изменению вида согласования, поэтому запомните фор- мулу: and = , Tom, Mary Том (и) Мэри his sister, my brother and me его сестра, я и мой брат • Существует также парный союз: both ... and употребление которого не влияет на тип согласования, например: 114 Глава 10. Объединение высказываний COMPOUND PROPOSITION She is both smart and beautiful. Она и сообразительная и краси- вая. Tom is both strong and clever. Том и сильный и умный. • Союз or предлагает выбрать одно из двух (или более) суж- дений; при этом каждое из исходных понятий рассматрива- ется отдельно, и объединения в одно понятие не происходит, например: a book or a magazine книга или журнал cold or hot холодный или горячий tea or coee чай или кофе eat or drink естьили пить a pen or a pencil ручку или карандаш money or life деньги или жизнь • Союз but, как и парный союз both ... and, не влияет на тип согласования, например: He is a young but experienced programmer. Он молодой, но опытный програм- мист. • Союз with, объединяя два (или более) суждений в одно, не влияет на тип согласования. При употреблении союза with необходимо помнить, что одно из высказываний обладает более высоким приоритетом по сравнению с другим, что определяется смыслом, и именно оно определяет тип согла- сования, например: Sam Сэм (единственное число) a dog собака (единственное число) Sam with a dog Сэм с собакой; (единственное чис- ло) 10.1. Способы соединения высказываний 115 two boys (множественное число) a cat (единственное число) two boys with a cat (множественное число) a ship with coal судно с углјм a box with straw ящик набитый соломой a telegram with bad news телеграмма с плохой вестью a table with a white tablecloth стол, покрытый белой скатертью a house with a red roof дом с красной крышей a room with a bath комната с ванной a book with pictures книга с рисунками; a man with white hair седоволосый человек, человек с се- дыми волосами Пользуясь операторами and и, or или, with с, можно составлять сколь угодно длинные и сложные высказывания. При этом нельзя забы- вать о числе образованного составного высказывания, чтобы правильно согласовывать его со сказуемым в предложении. Упражнение 59. Переведите, помня о том, что это можно сделать несколькими способами. 01 the chairs together with the table 02 Bob and Joy or Jen and Mary 03 a cubic wooden block or a at plate 04 Fred and a book with pictures or Kate with a big album 05 a large box with paper and a telegram with bad news 06 Nelson, Sam and Patrick or Tim, Jane and Mr White 07 sugar with your tea 08 a dinner with a friend 09 a black computer or a red calculator 10 a cleaning eraser or a bad eraser 11 young but happy 12 a lion and a cat 13 tall Olivia and short Paddy 14 fat Jimmy or slim Reynold 15 an eagle and a cock 16 the mother with a child 17 a coat with long sleeves 18 a toy with a brown ribbon 19 a man with a heavy bag Упражнение 60. Переведите. 01 a friend or an enemy 02 twenty pens or ten pens 03 a chair or a table 04 a stocking or socks 05 a plate or a spoon 06 a yard or a garden 07 a fellow and some people 08 a tiger and a dog 09 Jane and her husband 10 cold and wet 11 hot and windy 12 a computer or a notebook 13 a clock or a watch 14 cool or warm 15 an umbrella and a cap 16 a wild monkey and a tame dog 17 a 116 Глава 10. Объединение высказываний COMPOUND PROPOSITION boy and a man 18 four or ve miles 19 a green yard or a nice garden 20 Jane with her husband Упражнение 61. Переведите. 01 a strong boxer and a tall sportsman 02 tall Salva and short Sam 03 fat Jimmy and thin Taylor 04 a strong eagle and a weak cock 05 the nice mother with a healthy child 06 a brown coat with a rectangular gold badge 07 Mary and her lucky friends 08 a tall man with a small bag 09 a short son with a white cat 10 a mechanical dog with an electric puppy 11 a clever brother or a silly boy 12 a good friend or a bad enemy 13 twenty dollars or ten francs 14 Tom, Kerry and our parents 15 a long stocking or short socks 16 a silver plate or a gold spoon 17 a large nest or a large bird 18 a gray donkey or a brown turkey 19 a sharp knife or a blunt penknife Упражнение 62. Переведите. 01 tired but happy 02 a di culty with this new timetable 03 a hat with a coat 04 a man with white hair 05 Mary and her husband 06 cold and wet 07 hot and windy 08 a computer or a notebook 09 a clock or a watch 10 cold or cool 11 the same school or a drama school 12 a language school or a riding school 13 the London Business School or the Moscow Judo School 14 an English college and an American University 15 a medical school or a law school 16 ill but smiling 17 tired but talkative 18 strong but short 19 weak but tall 20 very tall but weak Упражнение 63. Переведите. 01 три судна с углјм 02 Том и сильный и умный. 03 ящик набитый соломой 04 Она и сообразительная и красивая. 05 телеграмма с плохой вестью 06 письмо с хорошей вестью 07 стол, покрытый белой скатертью 08 человек с седыми волосами 09 дом с красной крышей 10 третий дом с синей металлической крышей 11 комната с ванной 12 Том молодой, но опытный программист. ТАК ГОВОРЯТ What do you choose? Что ты выбираешь? ‘wЂtd†j†tѓuXz“ 10.2. VOCABULARY 117 The London Business School or the Tokyo Judo School? Лондонскую школу бизнеса или школу дзюдо Токио? ‘hq lendqn ?sznssskuXlyXhq tq†ksq† dђuXdq†skuXl“ I choose the last one! Я выбираю последнее! ‘—stѓuXzhqlЃXstwen“ Is it well? ‘szstwel“ Это хорошо? It is very well and interesting too! Это очень хорошо и интересно также! ‘stsz verswelqndsntrsstsxtuX“ So, it is fantastic! ‘sq†stszfxn txstsk“ Так это изумительно (потрясаю- ще)! 10.2 Vocabulary tiger ‘ t—sgq“ тигр wild ‘w—sld“ дикий tame ‘tesm“ ручной strong ‘strЂx“ сильный weak ‘wiXk“ слабый box ‘?Ђks“ коробка; ящик heavy ‘ hevs“ тяжјлый hunter ‘ hentq“ охотник gun ‘gen“ ружьј; карабин wicked ‘ wsksd“ злой, злобный cheap ‘tѓiXp“ дешјвый; недорогой computer ‘kqm pjuXtq“ компьютер calculator ‘ kxlkj†lestq“ калькулятор cold ‘kq†ld“ холодный violent ‘ v—sqlqnt“ неистовый, яростный wind ‘wsnd“ ветер storm ‘styXm“ буря, гроза, ураган, шторм young ‘jen“ молодой; юный clever ‘ klevq“ умный tasty ‘ tessts“ вкусный magazine ‘4mxgq ziXn“ журнал 118 Глава 10. Объединение высказываний COMPOUND PROPOSITION hot ‘hЂt“ горячий, жаркий eat ‘iXt“ есть (питаться) drink ‘drsxk“ пить, выпивать pencil ‘ pens@qAl“ карандаш life ‘l—sf“ жизнь experienced ‘sk sps@qArsqnst“ опытный, квалифицированный programmer ‘ prq†grxmq“ программист coal ‘kq†l“ (каменный) уголь straw ‘stryX“ солома telegram ‘ telsgrxm“ телеграмма tablecloth ‘ tes?@qAlklЂ„“ скатерть roof ‘ruXf“ крыша, кровля bath ‘?ЃX„“ ванна, ванная комната picture ‘ psktѓq“ картина; рисунок; фотография chair ‘tѓeq“ стул; кресло together ‘tq gehq“ adv вместе, совместно cubic ‘ kjuX?sk“ кубический wooden ‘ w†dn“ деревянный block ‘?lЂk“ кубик, глыба at ‘flxt“ плоский, ровный plate ‘plest“ тарелка, блюдо album ‘ xl?qm“ альбом dinner ‘ dsnq“ обед, ужин cleaning ‘ kliXnsx“ очищающий eraser ‘s reszq“ ластик (для стирания) lion ‘ l—sqn“ лев eagle ‘ iXg@qAl“ орјл cock ‘kЂk“ петух, самец coat ‘kq†t“ пиджак; пальто button ‘ ?etn“ пуговица, кнопка bag ‘?xg“ мешок; сумка, портфель enemy ‘ enqms“ враг, противник twenty ‘ twents“ 20 stocking ‘ stЂksx“ чулок spoon ‘spuXn“ ложка yard ‘jЃXd“ двор garden ‘gЃXdn“ сад 10.2. VOCABULARY 119 husband ‘ hez?qnd“ муж, супруг wet ‘wet“ мокрый; влажный, сырой windy ‘ wsnds“ ветреный notebook ‘ nq†t?†k“ тетрадь; записная книжка; блокнот clock ‘klЂk“ часы (настольные, стенные, башенные) watch ‘wЂtѓ“ часы (наручные, карманные) cool ‘kuXl“ прохладный warm ‘wyXm“ тјплый umbrella ‘em ?relq“ зонтик cap ‘kxp“ кепка, фуражка four ‘fyX“ 4 ve ‘f—sv“ 5 mile ‘m—sl“ миля boxer ‘ ?Ђksq“ боксјр tall ‘tyXl“ высокий sportsman ‘ spyXtsmqn“ спортсмен short ‘ѓyXt“ короткий, низкий, невысокий fat ‘fxt“ толстый, тучный, жирный thin ‘„sn“ худой, тонкий healthy ‘ hel„s“ здоровый rectangular ‘rek txxgj†lq“ прямоугольный badge ‘?xdђ“ значок; кокарда small ‘smyXl“ маленький, небольшой mechanical ‘ms kxnsk@qAl“ механический; автоматический puppy ‘ peps“ щенок electric ‘s lektrsk“ электрический clever ‘ klevq“ умный, умелый silly ‘ ssls“ неразумный; глупый parent ‘ pe@qArqnt“ родитель, предок nest ‘nest“ гнездо donkey ‘ dЂxks“ осјл turkey ‘ tiXks“ индюк, индейка sharp ‘ѓЃXp“ острый, резкий knife ‘n—sf“ нож blunt ‘?lent“ тупой penknife ‘ penn—sf“ перочинный нож tired ‘ t—sqd“ уставший; утомлјнный 120 Глава 10. Объединение высказываний COMPOUND PROPOSITION di culty ‘ dsfsk@qAlts“ трудность new ‘njuX“ новый timetable ‘ t—sm4tes?@qAl“ расписание (железнодорожное, школь- ное и т. п.); график (работы, движения поездов и т. п.) hat ‘hxt“ шляпа; шапка drama ‘ drЃXmq“ драма language ‘ lxxgwsdђ“ язык riding ‘ r—sdsx“ верховая езда, движение (транспорта) business ‘ ?sznss“ бизнес, дело, работа judo ‘ dђuXdq†“ дзюдо (японская борьба) college ‘ kЂlsdђ“ колледж, средняя школа, училище medical ‘ medsk@qAl“ врачебный, медицинский law ‘lyX“ закон, право; правоведение ill ‘sl“ болезнь, заболевание smiling ‘ sm—slsx“ улыбающийся talkative ‘ tyXkqtsv“ болтливый, разговорчивый 10.3 TEST Задание 1. Переведите. 01 компьютер или калькулятор 02 мужчина или женщины 03 собака или кошки 04 грузовики и велосипеды 05 Том и его сестра 06 Том с сестрой 07 холодный или яростный 08 судно с соломой 09 коробка с бумагой 10 столы или стулья Глава 11 Зависимая форма притяжательных местоимений Possessive Pronouns 11.1 Значение и употребление Притяжательные местоимения выражают принадлежность и отвеча- ют на вопросы: чей, чья, чье, чьи. Этим вопросительным русским словам соответствует одно вопросительное слово whose - чей, чья, чьи. Зависимая форма притяжательных местоимений употребля- ется всегда перед существительным, и служит определением к нему. Местомение данного типа не может самостоятельно высту- пать в предложении в функции подлежащего или дополнения. my ‘m—s“ мой, моя, мое, мои his ‘hsz“ его her ‘hiX“ ее its ‘sts“ его, ее (для животных и неодушевленных предметов) our ‘ —†q“ наш, наша, наше, наши your ‘jyX“ ваш, ваша, ваше, ваши, твой, твоя, твое, твои their ‘heq“ их 121 122Глава 11. Зависимая форма притяжательных местоимений POSSESSIVE PRONOUNS Примеры употребления притяжательных местоимений my book моя книга his clock его часы our car наша машина her pen ее ручка Занимая место определителя, зависимая форма притяжатель- ных местоимений как бы вытесняет другие определители, заме- щая его. Т.е. нельзя употребить сразу и артикль и зависимую форму притяжательных местоимений: a book my book моя книга a clock his clock его часы the car our car наша машина the pen her pen ее ручка Если перед существительным имеются другие определения (прилагательные, числительные и др.), то притяжательное ме- стоимение ставится левее всех слов фразы (артикли при исполь- зовании притяжательного местоимения не употребляются), на- пример: a new book my new book моя новая книга an expensive clock his expensive clock его дорогие часы the nice car our nice car наша красивая машина the old pen her old pen ее старая ручка the ve pens her ve pens ее 5 ручек Упражнение 64. Переведите. 01 my lion and his cat 02 my sister Tavy and her brother Tonie 03 our friend Jimmy and her friend Al e 04 our yard or his garden 05 my mother with a child 06 their coats with nice buttons 07 its toy with a small button 08 his father with a bag 09 your son with a cat 10 his puppy with my dog 11 our brother or your boy 12 her friend or your enemy 13 my twenty pens or your ten pens 14 its chair or his table 15 its stocking or his boot 16 his silver plate 11.1. Значение и употребление 123 or her golden spoon Упражнение 65. Переведите. 1 her school and a garden 2 his cooked rice or my smelly meat 3 our aromatic stick and two odourless roses 4 her unreliable person and their sick men 5 my sister Jane and her husband 6 your cold water and our wet coat 7 your hot iron and her wet cloth 8 a personal computer or my old notebook 9 his old clock or her silver watch 10 my cold milk or our hot water 11 their fast car or our expensive lorry 12 its nest or their bird 13 your knife or his fork 14 his seven pens and an eraser 15 our twenty books or your ve pens Упражнение 66. Переведите, обращая внимание на притяжательные местоимения. 01 моя старая книга 02 их толстая собака 03 его дорогие часы 04 ее новый стол 05 их немецкая машина 06 наш высокий дом 07 моя золотая ручка 08 его черная собака 09 ее старое пальто 10 их дорогие машины 11 наши модные собаки 12 наша худая кошка 13 ее большая кость 14 его китайская тарелка 15 твоя японская кошка 16 ваши большие собаки 17 моя красная книга 18 его черный пояс 19 ее белая машина 20 ваши низкие цены Упражнение 67. Переведите, обращая внимание на притяжательные местоимения. 1 его хорошая кость 2 ее белая чашка 3 мой дорогой компьютер 4 его современный диск 5 ваша черная кошка 6 твои голодные собаки 7 его новый кирпичный дом 8 их старые деревянные лодки 9 наши новые хорошие учебники 10 еј старая синяя машина 11 его (свой) маленький карман 12 еј (свой) длинный рукав 13 его большой кошелек 14 ее кожанная сумочка 15 ваши плоские пиццы 16 этот ваш сферическмй предмет 17 его коническая коробка 18 наши кривые скрепки 19 еј цилиндрический новый карандаш 20 мой огромный велосипед ТАК ГОВОРЯТ Richard: Excuse me. My name is Richard. Извините, меня зовут Ричард. |