аракин типология. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков Учеб пособие. 3е изд

• Название: Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков Учеб пособие. 3е изд
• Анкор: аракин типология.docx
• Дата: 28.01.2017
• Размер: 1.03 Mb.
• Имя файла: аракин типология.docx
• Тип: Реферат; #525
• страница: 20 из 30

s = Vpt

S = Nu


sjSj

3

И

н

и

ф

и

о

к

о

«

о

и

ч:

О


О

и


s = Vinf S = Nu

S = V ger


+


+

+

+


S = A + К S = there ... Sⁿ S = it ... S^f S = it ... S" _r


+


+

+

+

+


О

И

X

ffl


2

сб W

м О

Р¹

Структурно-семантические типы сказуемого

В сказуемом, так же как и в подлежащем, выделяются два типа: тип однокомпонентный и тип двухкомпонентный.

1. 
   Тип однокомпонентного сказуемого
   

К этому типу относятся сказуемые, выраженные личной формой глагола. В зависимости от способности сказуемого согласоваться с подлежащим в лице или числе (и не типологично в роде), в этом типеможно выделить два подтипа: 1) подтип с согласующимся сказуемым и 2) подтип с несогласующимся сказуемым.

1. 
   Подтип с согласующимся сказуемым включает основную массу сказуемых, выраженных личной формой глагола, как в одном, так и в другом языке, хотя согласование как в лице, так и в числе в английском языке значительно более ограничено, чем в русском,
   

и, по существу, касается только форм 3-го лица единственного числа ряда временных форм.

2. 
   Подтип с несогласующимся сказуемым ограничен небольшой группой модальных глаголов в английском языке.
   

2. 
   . Тип двухкомпонентного сказуемого
   

В этот тип входят сказуемые, состоящие из двух обязательных компонентов. В зависимости от состава компонентов, этот тип, в свою очередь, делится на два подтипа: 1) подтип, сказуемое которого состоит из глагола-связки и именной части сказуемого (то есть именное сказуемое); 2) подтип со сказуемым, состоящим из личной формы глагола и примыкающего к нему инфинитива (так называемое сложное сказуемое).

1. 
   Подтип «именное сказуемое» — представлен рядом моделей, в зависимости от той формы, которой выражена именная часть. Из них назовем лишь некоторые:
   

а) модель V + N — именная часть выражена именем существительным в форме именительного падежа в русском языке и общей формой существительного в английском языке;

б) модель V + N_abi — именная часть выражена формой творительного падежа имени существительного или местоимения; ср.: он работает механизатором, она стала врачом. Соответствующие по смыслу сказуемые в английском языке имеют структуру V + N;

в) модель V + А — именная часть выражена прилагательным. Хотя эта модель представлена как в русском, так и в английском языке, однако, в отличие от русского, английский язык использует в сказуемом этой модели большое число так называемых связочных глаголов — to look, to grow, to fall, to turn и т. д. Сказуемые этой модели (ср.: he fell silent, she turned red и т. д.) чаще всего соответствуют русским однокомпонентным сказуемым, что следует учитывать в практическом курсе языка;

г) модель V + N_gen — именная часть выражена существительным в родительном падеже. Сказуемое с этой структурой чаще всего выражает качественную оценку; ср.: он был высокого роста. Соответствующие по смыслу английские сказуемые или имеют структуру V + А, или именная часть бывает выражена словосочетанием типа of + А + N; ср.: my brother was of a strong character.

2. 
   Подтип «сложное сказуемое». В отношении этого подтипа нет единой точки зрения. В грамматике русского языка сложным считается сказуемое, образованное из личной формы глагола и примыкающего к нему инфинитива ¹, то есть структура такого сказуемого имеет вид V + Vi_nf- В английской грамматике сложным называется сказуемое, состоящее из так называемых модальных глаголов с лексическим центром, выраженным инфинитивом смыслового глагола, то есть также имеет структуру V + Vi_nf ²-
   

Поэтому представляется более обоснованным под типом сложного сказуемого понимать тип сказуемого с названной выше структурой, независимо от того, каким глаголом выражена личная форма сказуемого. Никаких подтипов в этом типе не обнаружено.

Сказанное выше о типах сказуемого может быть суммировано в таблице.

Типы			Язык
	Подтипы		Русский	Английский
Одно компо нентный	Согласующ. Несогласующ.	Р = V Р = V mod	+	+ +
	Именной	Р = V + N	+	+
sjSj 3		Р = V + Nabl	+	-
И н и		Р = V + Рг	+	+
си И о		Р = V+Ngen	+	-
к S		Р = V + А	+	+
о « X и
	Сложный	Р = V + Vinf	+	+