аракин типология. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков Учеб пособие. 3е изд
 Скачать 1.03 Mb.
|
|
ng.2 5 сР-: тише едешь — дальше будешь или поспешишь — людей насмешишь. Предложения этой структуры имеют обобщенно-личное значение; б) предложения со сказуемым в форме 3-го лица единственного числа; то есть со структурой PJing>3 Смеркалось; на столе блистая Шипел вечерний самовар, Китайский чайник нагревая. (А. С. Пушкин. Евгений Онегин) Вечерело. Дрожь в конях. Стужа злее на ночь... (Н. А. Некрасов. Генерал Топтыгин) Эти предложения обычно выражают состояние погоды или окру жающей среды. Соответствующие им английские предложения относятся к типу двусоставных предложений с подлежащим it: It was getting dark, when Bob reached the town; в) предложения со сказуемым в форме 3-го лица множественного числа, то есть со структурой Рр1>3; ср.: Сюда относили раненых и тут укладывали их на подушках из хвои. Алексею предложили подать рапорт общим порядком (Б. Полевой. Повесть о настоящем челове ке). Предложения этой структуры имеют неопределенно-личное зна чение и обычно обозначают действие, совершаемое лицами, которые остаются неизвестными собеседнику или читателю. Соответствующие английские предложения относятся к типу дву составных предложений, в которых сказуемое переходного глагола стоит в пассивной форме; ср.: All the public buildings were organized so as to be turned into forts at a moment’s notice. Windows were barricaded, and strong defenses set up before all the doors. (J. Lindsay. Men of Forty- eight)
В качестве варианта, имеющего стилистическое значение, встреча ются предложения со структурой Pv + . Соответствующие английские предложения являются двусостав ными и принадлежат к различным типам, которые мы рассматривали выше (см. с. 177 и след.).
Соответствующие им по смыслу английские предложения относят ся к двусоставным, в которых сказуемое чаще всего принимает форму пассива; ср.: A committee was appointed to fold and arrange the vast rolls of signatures to the Petition (J. Lindsay. Men of Forty-eight).
В английском языке предложениям с этой структурой соответству ют предложения со структурой there + Pv + X; ср.: /... / there was а scent of newmown grass (J. Galsworthy. The Forsyte Saga, /, Interlude).
Соответствующие английские предложения, как правило, — дву составные, относящиеся к именному типу с подлежащим it; ср.: How hot it was up here! — how noisy. (J. Galsworthy. Indian Summer of a Forsyte)
А завтра быть грозе большой. Сказал, крестясь, старик седой... (М. Ю. Лермонтов. Боярин Орша)
Мороз и солнце; день чудесный\ Еще ты дремлешь, друг прелестный... (А. С. Пушкин. Зимнее утро) Тишь. Безлюдье вокруг. Чуть приметна тропинка росистая. (И. С. Никитин. Утро) Как правило, этому типу предложений в английском языке со ответствуют двусоставные предложения с формальным подлежащим it. Однако в последнее время в письменном стиле все чаще и чаще появляются предложения, имеющие такую же структуру, что и при веденные выше русские предложения, сигнализирующие о возможном начале перестройки синтаксической структуры английского языка. Глава 7 ТИПОЛОГИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ СИСТЕМ Слово как основная типологическая единица словарного состава языка Слово — эта основная двусторонняя цельнооформленная и само стоятельно существующая единица языка — уже с давних пор при влекало к себе внимание языковедов. В отличие от единиц других уровней, слово может включать в свой состав различные морфемы — корневые и аффиксальные. Аффиксальные морфемы, в свою оче редь, делятся на словоизменительные и словообразовательные. Сло вообразовательные морфемы могут быть различными как по свое му содержанию, так и по своей форме, а также и по положению в слове — префиксы и суффиксы. Способы присоединения морфем в слове могут быть также различными. Это способ агглютинации, когда аффиксальные морфемы присоединяются к корню или основе механически, без изменения их фонемного состава, и способ фузии, когда присоединение аффиксальных морфем сопровождается измене нием их фонемного состава. Способность слова в ряде языков присоединять к себе словоизме нительные и словообразовательные морфемы послужила предметом наблюдений и выводов о типах языков. Так, в индоевропейских язы ках слово способно присоединять словоизменительные многозначные морфемы, содержащие семы числа, рода и падежа. В русском языке, например, морфема -а совмещает в себе семы именительного падежа, единственного числа, женского рода, например: голов-а, улиц-a и т. д., а также семы родительного падежа, единственного числа, мужского или среднего рода, например: гдрод-а, дёрев-а и т.д. Морфема -ем включает, кроме семы «действие» и семы настоящего времени, се мы первого лица, множественного числа. Такого рода многосемные аффиксальные морфемы носят название флексий или флективных морфем. Языки, в которых слова изменяются с помощью флексий, были отнесены к числу флективных языков, или языков флективного строя. Кроме рассмотренных выше типов структуры слов, существуют также и такие типы слов, которые допускают присоединение несколь ких словоизменительных морфем в линейном порядке. Эта способ ность объясняется тем, что каждая такая морфема выражает лишь одно грамматическое значение — числа, или падежа, или принадлеж ности. Поэтому если в процессе высказывания требуется выразить несколько грамматических значений, то к основе слова прибавляется соответствующее число морфем, как, например, в тюркских языках; ср.: тур. koy + ler + imiz + de — в наших деревнях (-1ег — морфема множественного числа, imiz- — морфема притяжательности, -de — морфема местного падежа). Как можно видеть из приведенного при мера, морфемы в этих языках как бы приклеиваются одна к другой в линейном порядке. Это свойство слов изменяться указанным выше образом получило название агглютинации, то есть склеивания, а языки, в которых су ществуют слова с указанной выше способностью, получили название языков агглютинативных или языков агглютинативного строя. Это тюркские языки, монгольские, тунгусо-маньчжурские, финно-угор- ские, японский. Наконец, существуют и такие языки, в которых слова фактиче ски лишены способности присоединять какие-либо словоизменитель ные морфемы. Эти слова оказываются, по существу, неизменяемыми, аморфными. Языки, для которых характерны слова названной струк туры, получили название аморфных или, по другой терминологии, изолирующих языков. Рассмотренные выше свойства слова послужили основным крите рием создания одной из первых типологических классификаций, как ее называл А. Шлейхер, морфологической классификации языков, основанной не на генетическом родстве, а на общности свойств сло ва. Эта классификация с некоторыми дополнениями и уточнениями просуществовала в течение XIX в. и была заменена классификацией, в которой, кроме типологических свойств слова, были учтены призна ки и свойства, относящиеся к другим уровням языка. Тем не менее слово как основная единица языка и как единица словарного состава языка продолжает сохранять свое значение в типо логической характеристике языка, но не как основной и единственный показатель его типологии, а как один из ее основных компонентов. Как уже отмечалось выше, слово состоит в чисто структурном плане из корневой морфемы и аффиксальных морфем, которые, в за висимости от своих функций, делятся на морфемы словоизменитель ные и морфемы словообразовательные. Словоизменительные морфе мы, иногда также называемые флективными или реляционными, вы ражают грамматическое значение, например: дорбг-а, дорог-ой, до- рбг-и. Словообразовательные морфемы, называемые также дериваци онными, используются для образования производных слов. Но, как известно, слово представляет собой единство структуры, или формы, и содержания, то есть значения. В процессе развития языка многие корневые морфемы приобретают новые значения, что приводит к образованию достаточно сложной семантической струк туры. Словообразовательные морфемы, имеющие свое обобщенное значение, присоединяясь к корневой морфеме, образуют новое семан тическое целое, отличающееся от исходного значения. Так, например, русская морфема -ик, присоединяясь к корневой морфеме имени, придает новому образованию дополнительное значение уменьшитель ности. Английская словообразовательная морфема -ness, присоединя ясь к корневой морфеме прилагательных, образует существительные с общим значением состояния или качества. Таким образом, как кор невая, так и производная единица имеют свои собственные значения, и притом, как правило, не одно. Такая совокупность значений как простой, непроизводной, так и производной лексической единицы получила название лексемы. Таким образом, слово во всей совокупности своих лексических значений составляет лексему 1. Не следует все же отождествлять слово и лексему. В слове объединяются как лексические, так и грамматические значения. Так, в русском слове работница, кроме лексического зна чения работающего человека женского пола, содержится указание на отношение этого слова к другим словам в предложении. Если мы отбросим морфему единственного числа -а, то получим, с одной стороны, морфему работниц-, которая имеет то же лексическое со держание, что в самостоятельном слове. С другой — это будет одна из словоформ этого слова, в котором сочетаются как лексическое, так и грамматическое значение, выраженное нулевой формой слова, или нулевой морфемой. Все вышесказанное заставляет нас отказаться принять определе ние лексемы как слова в совокупности всех его словоизменитель ных форм, которое мы находим, например, у А. А. Реформатского 2, поскольку это понимание лексемы подчеркивает ее грамматическую природу. Понимание лексемы как слова в совокупности его лексиче ских значений представляется нам более соответствующим лексиче ской природе слова как одной из его неотъемлемых сторон. В даль нейшем изложении мы и будем пользоваться тем пониманием термина лексема, которое было изложено выше. Типология слова. Морфологическая структура слова Описанные выше структурные типы слов сохраняют свою типо логию не только тогда, когда мы говорим об их способности присо единять словоизменительные морфемы. Они оказываются действи тельными и в том случае, когда речь идет об их словообразователь ной способности; ср.: цвет-о-вод-ств-о — сложнопроизводное слово, в котором, кроме двух корневых морфем, имеется словопроизвод ная морфема -ств- и морфема падежа, в которой соединены три семы — рода, числа и падежа. Соответствующее ему турецкое слово gigekgilik является производным словом, в котором имеется корневая морфема, равная основе gigek, и две аффиксальные морфемы — -gi, обозначающая имя деятеля, и -lik, образующая имена со значением «деятельность, занятие». Таким образом, любое знаменательное слово в различных языках может образовывать два ряда форм: 1) словоизменительный ряд, состоящий из словоформ, содержащих словоизменительные морфе мы (падежные флексии, личные окончания и т.д.); ср.: рус. дом — дома — дому — дома — домов и т. д. или смотреть — смотрю — смотришь — смотрел; англ. town — towns, take — takes — took — taking — taken, large — larger — largest; 2) словообразовательный ряд, образованный морфемами (префиксами, суффиксами и др.), уточня ющими или видоизменяющими основное значение корневой морфемы и образующими новые слова; ср.: дом — домик — домишко — домище и т. д.; own — owner — ownership. Способность слова присоединять к себе как словоизменительные, так и словообразовательные морфемы, а также способы, с помощью которых это присоединение происходит, составляют один из основных типологических признаков слова, на что в свое время обратил внима ние Э. Сепир, разрабатывая свою типологическую классификацию 1. Итак, в морфологической структуре знаменательного слова можно обнаружить следующие морфемы: корневую морфему R, суффик сальные морфемы, которые по порядку своего размещения в слове будут обозначаться si, S |