|
|
аракин типология. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков Учеб пособие. 3е изд
Глава 8
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ И МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Завершая рассмотрение типологии русского и английского языков в сопоставительном плане, мы должны уяснить для себя то значе ние, которое имеет типология иностранного языка для его изучения, и влияние, которое она оказывает на методику обучения отдельным его сторонам и аспектам.
Преподавателям любого иностранного языка в своей педагогиче ской деятельности приходится неизбежно сталкиваться с ошибками, и часто многочисленными, которые допускают их студенты как в про изношении, так и в строе иностранного языка, особенно в устной и письменной речи. Часто вместо одного слова употребляется другое, при этом нарушается принятая в данном языке сочетаемость слов, подвергаясь влиянию норм сочетаемости родного языка учащихся.
Как показывает анализ ошибок, они могут быть разбиты на две группы: 1) ошибки случайного характера, возникающие вслед ствие недостаточной отработки учебного материала как текущего, так и пройденного ранее. Они обычно не носят принципиального харак тера и могут быть постепенно изжиты путем определенной системы приемов и упражнений на закрепление данного языкового явления; кроме того, они обычно носят индивидуальный характер и достаточно разнообразны; 2) ошибки устойчивого характера, которые оказывают ся типичными, характерными для всех или для подавляющего боль шинства носителей соответствующего родного языка. Так, например, русские студенты, как правило, даже после интенсивной фонетиче ской тренировки допускают устойчивую произносительную ошибку, заменяя английскую фонему [эе] на [е] и произнося [bed] вместо [bae'd] или заменяя английскую согласную фонему [h] на [х], например: вмес то [hae'v] поизносят [хеф], вместо [Ьэ:] — [х’ё] и т.д. Или же посто янно опускают артикль определенный или неопределенный, посколь ку в русском языке это явление полностью отсутствует. Носители тюркских языков, благодаря наличию в их языках так называемых пространственных падежей — дательного, исходного и местного, вы ражающих различные пространственные отношения между предмета ми реальной действительности с помощью аффиксов, прибавляемых к концу существительного, неизбежно опускают английские предлоги, поскольку в их родных языках предлоги как особая часть речи отсут ствуют; они говорят: I school go, My sister lives Moscow и т. д. Ошибки указанного выше типа характеризуются постоянством, устойчивостью и представляют собой объект очень трудный для преодоления. Этот тип ошибок в силу перечисленных выше свойств может быть назван устойчивыми или типовыми ошибками.
Чтобы вести эффективную борьбу с ошибками этого рода, препо даватель иностранного языка должен, во-первых, отдавать себе пол ный отчет в том, отчего возникают эти ошибки, каковы их истоки; во-вторых, он должен продумать и найти необходимые и наиболее действенные приемы профилактики ошибок с целью их предупрежде ния, а если они уже возникли, то найти и разработать не менее дей ственные приемы их преодоления; в-третьих, он должен создать такие учебные материалы, в которых были бы учтены все те трудности, которые связаны с изучением данного языка. Эти материалы должны всячески способствовать созданию необходимых правильных навыков пользования речью на иностранном языке. Наконец, в-четвертых, пре подаватель должен провести научно обоснованный отбор языкового и речевого материала, правильно его дозировать с учетом реальных возможностей студентов.
Рассмотрим подробнее перечисленные выше пункты. Изучение иностранного, в данном случае английского языка, предполагает овла дение студентами всеми особенностями структуры данного языка. При этом происходит как бы столкновение двух систем — систе мы родного и системы иностранного языка. Изучаемый иностран ный язык накладывается всеми закономерностями своей структуры на родной язык учащихся. Здесь происходит взаимопроникновение двух структур: с одной стороны, иностранный язык требует пере стройки у каждого отдельного студента привычных ему из родного языка стереотипов, сложившихся на базе структуры родного языка. В течение всего времени, пока будет происходить эта перестройка, студент будет вносить в свою речь на иностранном языке типичные для родного языка закономерности на всех уровнях структуры языка. Естественно, что все носители данного родного языка будут допускать одни и те же ошибки, которые в силу их природы могут быть названы типовыми или, что более точно их характеризует, типологическими. Это прежде всего проявится на тех компонентах структуры иностран ного языка, которые либо совершенно отсутствуют в родном языке студентов, либо, хотя и представлены там, имеют лишь некоторое сходство с аналогичными фактами родного языка.
С другой стороны, родной язык учащихся будет в течение всего указанного выше периода навязывать учащимся свои нормы, что так же будет постоянным источником устойчивых ошибок на всех уровнях структуры иностранного языка.
Возникает, таким образом, особое явление, известное под названи ем интерференции языков.
Проведенный в данной работе анализ типологических особенно стей английского и русского языков на всех уровнях их структу ры позволил установить ряд структурно- и функционально-сходных (изоморфных) и ряд структурно- и функционально-различных (алло морфных) признаков, характеризующих системы обоих языков.
Структурно- и функционально-изоморфные черты не могут слу жить источником устойчивых ошибок, поскольку фактор функцио нального сходства соответствующих явлений в обоих языках служит гарантией того, что ошибки этого типа возникнуть не могут. Мо гут возникнуть лишь ошибки первого типа, вызванные недостаточно прочным усвоением материально-различных, но функционально-сход- ных явлений.
Следовательно, остаются лишь алломорфные черты. Наблюдения за характером устойчивых ошибок у носителей различных языков и выяснение их источников со всей убедительностью говорят о том, что ошибки этого типа возникают как следствие перенесения в речь на изучаемом иностранном языке тех норм, которые сложились в род ном языке. Так, типологический признак английского вокализма — наличие гласных двух разновидностей, узких и широких, на всех трех подъемах — и отсутствие этого признака в русской фонологической системе является источником многочисленных устойчивых ошибок русских студентов не только на первом этапе обучения английскому языку, но зачастую и на следующих. Так, хорошо известны трудности, связанные с правильным произношением гласных [i:] и [1], [и:] и [и\у [а:] и [л], [э:] и [ю], что имеет прямое отношение к правильному звуковому оформлению слов и их правильному восприятию.
Другой типологический признак английского вокализма — деление на гласные обычного и гласные отодвинутого назад (или продвину того вперед) ряда — также служит источником ошибок не только в русской, но и, например, в узбекской аудитории, где этот признак отсутствует.
Наличие в системе согласных русского языка двух рядов соглас ных фонем — твердых и мягких — и отсутствие этого типологического признака в системе согласных английского языка служит постоянным источником многочисленных ошибок русских студентов в произноше нии английских слов, где за согласным следует гласный переднего ряда. Так, глагол [sit] часто звучит [с’ит], глагол [ri:d] — [р’ит] и т.д.
Типология фонологических систем изучаемого и родного языков, позволяющая учесть типологические расхождения обоих языков, дает возможность теоретически определить те трудности, которые ожи дают учащихся в процессе овладения ими фонологической систе мой изучаемого языка, произвести соответствующий отбор фонети ческих и фонологических трудностей и соответственно разработать последовательность изучения звуков и необходимую систему упраж нений.
Разработанный фонологический и соответственно фонетический минимум английского языка для носителей различных языков нашей страны не будет одинаковым. Он будет отличаться в зависимости от фонемного состава этих языков. Так, для учащихся татар, баш кир, казахов, узбеков, туркмен и т. д. в фонологический минимум не войдёт заднеязычная фонема [д], поскольку она существует в системе согласных фонем соответствующих языков. В фонологический мини мум учащихся башкир не войдут фонемы [б] и [0], поскольку обе эти фонемы имеются в фонологической системе этого языка.
Типологические различия в морфологических системах изучаемо го и родного языков также служат постоянным источником устой чивых ошибок студентов в иностранном языке. Преподавателям хо рошо известны устойчивые ошибки студентов на всех этапах обуче ния в употреблении артикля, поскольку категория детерминативно- сти в большинстве языков нашей страны имеет только лексическое выражение. Так, русскому существительному город соответствует ан глийское a town и the town и т. д.
Отсутствие оформления существительных аффиксом -лар / -леру его фонетическими вариантами во всех тюркских языках в количе ственных словосочетаниях служит постоянным источником устойчи вых ошибок студентов — носителей тюркских языков. Так, вместо словосочетания four students они говорят four student; вместо ten boys они говорят ten boy; ср.: татар, дурт студент, ун малай; узб. турт студент, ун бола и т. д.
Типологические расхождения английского и русского языков в плане категории вида — наличие несовершенного и совершенного вида в русском и неопределенного и длительного вида в английском — также служат источником многочисленных ошибок русских студентов в речи на английском языке и в целом достаточно легко усваиваются студентами-узбеками, поскольку в узбекском языке существуют формы глагола, «уточняющие отношение действия к различным моментам данного временного плана» 1. Среди этих форм мы находим настоящее длительное время, прошедшее длительное время, которые по своим основным семам соответствуют формам длительного вида английского языка и могут быть использованы как опорные формы для овладения английскими формами длительного вида.
Важным с точки зрения практического пользования речью на любом языке является правильное размещение слов в предложении, иначе говоря, владение правильным с позиций синтаксиса данного языка порядком слов.
Аналитический строй английского языка требует строго фиксиро ванного порядка слов в предложении — подлежащее — сказуемое — прямое дополнение — косвенное дополнение — обстоятельство места — обстоятельство времени.
Флективно-синтетический строй русского языка допускает варьи рование порядка членов предложения, поскольку наличие падежных морфем достаточно четко устанавливает отношение данного слова к другим словам в предложении независимо от его места в предложе нии.
В то же время языки агглютинативного строя, как, например, тюркские, имеют твердый порядок слов в предложении, но он отли чается от порядка слов в английском и русском языках и имеет такой вид: обстоятельство времени — обстоятельство места — подлежащее — косвенное дополнение — прямое дополнение — сказуемое.
Приведенные схемы простого развернутого предложения в англий ском и родных языках, показывающие системное различие в этих языках, дают объективные основания для прогнозирования возни кающих для студентов трудностей, получающих свое четкое выра жение в устойчивых ошибках студентов. Так, русские студенты (это подтверждено многократными наблюдениями и опытом преподавате лей) неизменно ошибаются в размещении подлежащего и сказуемого, сказуемого и прямого дополнения, обстоятельства времени и места, помещая их по нормам русского синтаксиса то перед сказуемым, то перед дополнением. Носители тюркских языков стремятся поместить сказуемое на последнем месте в предложении, что соответствует нор мам их родного языка.
Подводя итог всему вышесказанному, а также учитывая конкрет ные иллюстративные примеры, мы можем констатировать, что срав нительная типология родного и иностранного языков рассматрива ет не отдельные элементы языка, а всю его систему или структуру в целом. Это создает теоретическую основу для исследования следу ющих основных проблем: 1) возможность и невозможность появления в данном языке определенных элементов; 2) обязательность появле ния одних элементов при наличии в системе языка других, например: отсутствие категории падежа, что выражается в парадигме склоне ния, влечет за собой выработку твердого порядка слов в предложении и широкое использование предлогов в грамматической функции; от сутствие категории вида влечет за собой возникновение развитой си стемы времен, как, например, в английском или французском языке.
Типологический подход к структуре языка дает возможность со поставлять и выявлять типологические признаки не только генети чески родственных языков, но также и языков, генетически между собой совершенно не связанных. В качестве одной из основных задач он выдвигает проблему как системно сходных, или подобных (изо морфных), так и в особенности глубоко различных (алломорфных) признаков, свойственных системам отдельных языков, а иногда и це лым группам языков, например положение зависимого компонента в препозиции в тюркских или германских языках в атрибутивных словосочетаниях.
Определение типологии данного языка дает возможность разре шить многие общие методические проблемы: 1) проблему диагности рования трудностей фонологического, слогового, морфемного, мор фологического и синтаксического уровней, трудностей, с которыми учащийся неизбежно столкнется и которые ему придется преодоле вать в процессе овладения иностранным языком; 2) проблему отбора необходимого языкового и речевого материала с учетом особенностей структуры обоих языков и определения последовательности располо жения учебного материала; 3) проблему методического прогнозирова ния и последующей разработки эффективной системы методических приемов для более доходчивого объяснения учебного материала, для создания системы рациональных упражнений, для закрепления, даль нейшей автоматизации и разработки системы контроля знаний, уме ний и навыков; 4) проблему создания научно обоснованной системы учебников практических курсов по иностранным языкам.
Кроме общих методических проблем, типологический подход поз воляет решать многие проблемы частной методики преподавания от дельного иностранного языка в условиях определенной национальной аудитории, такие, как, например, обоснование и разработка методов и приемов обучения конкретным звукам или их вариантам, отдельным грамматическим формам или особо употребительным в устной речи фразеологическим единицам иностранного языка в зависимости от особенностей родного языка учащихся.
Приложение I
ИЗОМОРФИЗМ В СИСТЕМЕ ГЛАГОЛА 1
Анализ отдельных сторон структуры языка достаточно убедитель но свидетельствует о том, что в самых различных языках, как гене тически родственных, так и неродственных, «мы постоянно находим одинаковые свойства, одинаковые изменения, одинаковые историче ские процессы... » 1 В качестве объекта исследования в данном очерке рассмотрен изоморфизм в системе глагола, наиболее важной и дина мичной в своем развитии части речи.
Как известно, в общегерманском языке-основе было представлено всего две формы времени — настоящее и претерит. Интересно от метить, что все современные германские языки развили так назы ваемую аналитическую форму перфекта настоящего и прошедшего времени по совершенно единому образцу: десемантизированный гла гол «иметь» + причастие П (или супин). На первый взгляд может показаться, что такое поразительное сходство скорее свидетельствует об общности происхождения этих форм из исторически общей всем германским языкам праформы. Однако даже самое поверхностное знакомство с историей этих языков заставит нас отказаться от этой гипотезы. Перфект указанной модели развился совершенно незави симо в отдельных германских языках. Вот это подобие структуры морфологических глагольных форм служит убедительным показате лем явления изоморфизма в названных языках. К сказанному следует добавить, что во всех древнегерманских языках независимо друг от друга сложились две параллельные формы перфекта: одна — со вспо могательным глаголом бытия, включающая глаголы состояния, дру гая, содержащая переходные глаголы, со вспомогательным глаголом «иметь» + причастие П (или супин). В своем поступательном движе нии большая часть германских языков преодолела формы с глаголом бытия и выработала единую форму перфекта с изоморфной струк турой «иметь + причастие П». Лишь в современном немецком языке и отчасти в датском и исландском сохраняются две параллельные формы перфекта со вспомогательными глаголами «быть» и «иметь».
Аналогичный изоморфизм структуры перфекта мы находим в ро манских языках, где перфект также имеет форму «иметь + прича стие П». В латинском языке существовал перфект с синтетической структурой типа: legi — legisti — legit и т. д. Современные романские языки независимо друг от друга развили структурно-сходные формы перфекта: ср.: франц. j’ai parle, итал. ho parlato, исп. he hablado — я говорил.
Из вышесказанного следует, что процесс образования формы пер фекта протекал как в германских, так и в романских языках изоморф ным путем, т. е. он обнаруживает структурное, но не во всех случаях семантическое подобие.
Особый интерес представляет собой изоморфизм в системе форм будущего времени. История отдельных германских языков свидетель ствует о том, что в большей части этих языков широко использовались словосочетания претерито-презентного глагола *sculan 1 — должен ствовать или глагола *willan — хотеть, которые естественным об разом относили действие в план будущего времени; ср.: современные формы будущего времени: англ. shall (will), шв. skall, дат., норв. skal, нид. zal, ср. в. н. soil, теперь вытесненное формой глагола werden; например, англ. I shall come шв. jag skall komma
дат., норв. jeg skal komme
нид. ek zal komen
нем. Ich werde kommen
исл. ед. munu koma — я приду.
Примечателен тот факт, что форма будущего времени в языках, хотя и родственных, но не относящихся к древнегерманской ветви — болгарском и новогреческом, образована с помощью соответствующих глаголов. Ср. болг. хоще; греч. [0е11о] — хочу (ср. англ. will).
Изоморфизм в структуре форм будущего времени станет еще оче виднее, если мы проследим эволюцию этих форм в ряде языков; так, болг. хоще превратилось в частицу ще: ср. болг. азъ ще работя — я буду работать; греч. [0е11о] > частицу [0а]: ср. греч. [0a5oileio] — я буду работать. Аналогично этому в английском языке оба вспомогательных глагола shall и will превратились в утвердительной форме в частицу ’11, в отрицательной форме — в shan’t и won’t; в шведском языке — в частицу ska.
Явление изоморфизма можно отчетливо наблюдать и в подобии способа образования формы будущего времени в ряде романских и в украинском (!) языках, что вряд ли может быть объяснено какими- либо генетическими связями или ареальными контактами. В латин ском языке форма будущего времени образовывалась синтетическим путем: прибавлением морфемы bv < xbh к основе глагола и личного окончания; например: amabo — я буду любить, videbo — я увижу и т. д. Современные романские языки — испанский, итальянский и француз ский развили форму будущего времени с другой структурой: Vmf + «иметь»; ср. франц. lire + ai, итал. legere + ho = legero, исп. leer + he > leere, etc.
В современном украинском языке обнаруживается вполне изо морфная форма будущего времени: ср. укр. Читатиму < читати + иму = буду читать.
Обращаясь теперь к системе временных форм в целом в герман ских языках, мы легко устанавливаем их удивительную однотипность, хотя, как свидетельствует история этих языков, в далеком прошлом все они имели только две формы времени — настоящее и претерит. И только в древнеисландском обнаруживается система временных форм, состоящая из двух простых форм, унаследованных от обще германского языка-основы, и трех сложных: перфекта, плюсквампер фекта и будущего времени, которые в каждом из прочих герман ских языков развились независимо друг от друга, но по совершенно аналогичной модели: а) перфект по модели + Vpt.2 5 ср. англ.
have written
нем. habe geschrieben
шв. her skrivit
нид. heb geschreven — я написал; б) плюсквамперфект по модели V^x + Vpt.2; ср. англ. had written
нем. hatte geschrieben
шв. hade skrivit
нид. had geschreven; в) будущее по модели Vaux + Vinf; ср. англ. shall (will) write
нем. werde schreiben
шв. skall skriva
норв. skal skrive
нид. zal schrijven — буду писать, напишу.
Из этой системы выпадает лишь английский язык, который, кроме перечисленных выше пяти глагольных форм, существовавших в сред ний период его истории, развил в новом периоде еще ряд дополни тельных временных форм в разрядах Continuous и Perfect Continuous, вследствие чего система временных форм в этом языке в настоящее время включает 12 форм.
В числе случаев изоморфизма в системе глагола нельзя не на звать существующий в ряде родственных и неродственных языков способ образования глаголов из лексикализованных словосочетаний, состоящих из имени и глагола «делать». Этот прием использовался еще в общегерманскую эпоху, когда складывалась система слабого глагола, отличающая германские языки от остальных индоевропей ских языков: использование глагола don (tuon) — «делать» в качестве вспомогательного путем образования лексикализованных словосоче таний, в которых глагол «делать», постепенно десемантизируясь, пре вратился в дентальную морфему, служащую для образования форм прошедшего времени как в древних, так и в современных германских языках; ср. англ. -d
шв. -d
норв. -t(-d)
дат. -d
нид. -d- и др.
Совершенно аналогичное явление наблюдается в тюркских язы ках, в которых не только глагол со значением «делать», но и целый ряд других глаголов могут использоваться в качестве вспомогатель ных для образования лексикализованных и грамматикализованных словосочетаний. Заслуживает внимания один из процессов развития языков, который носит изоморфный характер, что позволяет говорить
о существовании не только синхронного изоморфизма, но также и ди- ахронного изоморфизма. Это явление широко распространено в ис тории развития отдельных языков, но описано весьма недостаточно. Речь идет о процессе отпадения вспомогательного глагола в форме перфекта и плюсквамперфекта там, где он в свое время развился, и об образовании на этой основе новой формы прошедшего време ни. Как свидетельствует история русского языка, в древнерусском языке существовала развитая система форм прошедшего времени, включавшая сложные формы перфекта (например, есмъ примъчъ) и плюсквамперфекта (например, бяхъ неслъ). В процессе развития рус ского языка вспомогательный глагол отпал, в результате чего формы смыслового глагола совпали в одной форме нового для этого языка «прошедшего» времени.
Подобный процесс можно наблюдать в современном шведском языке, где формы перфекта — har spelat — сыграл и плюсквамперфек та — hade spelat — сыграл ранее; har druckit, hade druckit — выпил — утрачивают вспомогательный глагол, и, таким образом, формы супи на spelat и druckit обеих временных форм совпадают в одной форме, как в русском языке. Этот процесс пока что протекает в шведском языке в придаточных предложениях и в настоящее время характерен для разговорного стиля. Однако уже наблюдаются случаи, когда его можно встретить и у шведских писателей, что свидетельствует о его прогрессирующем характере.
Подводя итог вышесказанному, можно сделать следующие выво ды:
Изоморфизм, как явление, характерное для типологической ха рактеристики разноструктурных языков, достаточно широко распро странен в системе глагола.
Как показывают материалы обследованных языков, изомор физм особенно часто наблюдается в системе глагольных времен, что позволяет установить общие процессы, происходившие в течение ис торического развития отдельных языков и не восходящие к единой или общей праформе.
Изоморфизм создает возможность на основании учета изоформ выделить несколько типологических групп языков, имея в виду спо собы образования тех или иных изоформ. Так, если за основу типо логической классификации рассмотренных языков принять способы образования будущего времени, то можно распределить их по таким типологическим группам: а) языки с моделью будущего времени Vmf + m — итальянский, испанский, французский, украинский; б) языки с моделью будущего времени У!^ + Vinf — германские языки, болгар ский, греческий; в некоторых из этих языков — английском, шведском, болгарском, греческом У!^ > в частицу.
Проведенный анализ изоформ в системе глагола показывает со всей очевидностью широкие возможности изоморфизма, позволяю щего исследователю выйти за пределы генетических рамок, и тем самым открывает возможности для открытия и установления общих законов и процессов развития человеческого языка.
Приложение IIК ОПРЕДЕЛЕНИЮ ПОНЯТИЯ «ТИПОЛОГИЧЕСКИ СУЩЕСТВЕННЫЙ» - «ТИПОЛОГИЧНЫЙ» 1В трудах, посвященных различным проблемам типологии языков, нередко встречаются прилагательные «типологический», иногда «ти пологичный» без соответствующего пояснения содержания этих слов. Столь широко распространенное употребление названного прила гательного справедливо вызывает желание подробнее остановиться на этом термине, определить его значение, установить его границы и объ ем. Это особенно важно в том случае, когда мы имеем дело с опре деленными типологическими зависимостями, т. е. установлением того, что может быть признано решающим при определении типологии того или иного явления в языке и что следует включить в число тех признаков, совокупность которых является основополагающей при установлении типологии исследуемого языка. В связи с этим и возникает проблема определения содержания по нятия «тип языка» и уточнения тех конкретных признаков, которые входят в содержание этого понятия. Слово «тип» достаточно широко распространено как в быту, так и в научной литературе. Оно происходит от греческого существи тельного [tipos] — образ, образец. В словаре Д. Н. Ушакова в каче стве первого значения этого слова дается: «образец, модель, которым соответствует известная группа предметов, явлений, разновидность, форма чего-л.». Именно в этом значении употребительно слово «тип» в истории литературы. В области языкознания с его огромным, почти неис числимым количеством языков, обладающих множеством различных и крайне разнообразных признаков, также приходится говорить о ти пах языков или, что точнее, о типах языковой структуры. Для определения содержания понятия «тип языка» необходимо было рассмотреть некоторые черты или признаки, имеющиеся в от дельных языках и составляющие их характеристику. Попытку вы делить подобные устойчивые признаки, а также и ту совокупность таких устойчивых признаков, которые характеризуют определенный тип языка, предпринял чешский ученый В. Скаличка. Однако, взвешивая те отдельные частные черты, которыми опе рирует В. Скаличка, неизбежно приходишь к выводу о том, что эти выбранные в качестве типологических признаков черты носят в из вестной степени случайный характер. В качестве иллюстрации своего утверждения отмечу лишь, что в числе признаков, выдвинутых этим ученым, отсутствует такая важнейшая характеристика типологиче ской структуры языка, как морфологическая структура слова. Она одна способна быть достаточным критерием, который можно было бы положить в основу типологической характеристики флективных языков, в отличие от языков агглютинативных. Так, трехморфемная структура составляла отчетливый типологический признак древних индоевропейских языков — санскрита, древнеперсидского (VT-IV вв. до н. э.) — с характерным для них делением существительных по осно вам, древнегреческого, древнеславянского, готского и других языков. Остатки этой древней типологии сохранились в виде отдельных пере житков в современных европейских языках; ср. русск. чуд-ес-а; сын- ов-ья, им-ен-а; ит. uom-in-i — люди < лат. hom-in-es; греч. som-at- а — тела и т. д. Во многих европейских языках до настоящего времени сохраняется двухморфемная структура слов; ср. русск. рек-а, окн-о; ит. cas-a — дом, asin-o — осел; шв. flick-a — девочка, sid-a — страница, goss-e — мальчик, gubb-e — старик и т. д. Из сказанного выше явствует, что всякий тип, какую бы сово купность предметов или явлений он ни представлял, складывается, как в свое время отметил Т. П. Ломтев, из набора признаков, «об щих для некоторого подмножества общего множества языков», и, кроме этого, представляет собой устойчивую совокупность признаков. Вполне естественно будет задать себе вопрос: что же представляют собой эти признаки? Какие из них следует признать типологически существенными, важными, т. е. такими, которые могут быть и даже обязательно должны быть учтены в числе признаков, составляющих типологическую характеристику данного конкретного языка, и какие, хотя и отмечаются как признаки структуры языка, но не носят устой чивого характера, а потому не могут приниматься во внимание при установлении устойчивой совокупности типологических признаков, иначе говоря, не имеют типологической значимости, т. е. не могут считаться типологичными? Для того чтобы ответить на этот вопрос, мы должны вспомнить одно из положений диалектики о единичном, особенном и общем. Как хорошо известно, все многочисленные существующие на земном шаре языки отличаются друг от друга. Нет абсолютно одинаковых языков. Совокупность индивидуальных, неповторимых черт, принадлежа щих отдельной вещи, явлению или языку и отличающих их от всех других однородных объектов, носит название единичного. В то же время существующие предметы, явления и языки не только своеоб разны и отличны, но они имеют также ряд общих между собой черт и признаков. Например, все языки при всем их различии обладают системой гласных и согласных, но число их индивидуально по отдель ным языкам; например, в английском языке 20 гласных и 24 соглас ных, а в таитянском — 10 гласных и всего 9 согласных. Во всех языках существуют слова; но в английском языке подавляющее большинство слов — односложные, а в русском языке подавляющее большинство слов — двух-, трех- и даже четырехсложные. Все языки содержат определенную информацию, иначе исчезает основное назначение че ловеческого языка — служить важнейшим средством человеческого общения. Таким образом, при всем различии между отдельными языками (например, между китайским и арабским, русским и английским) эти языки имеют глубокое внутреннее сходство; они представляют собой разновидности одного и того же особого общественного явления — человеческого языка. Следовательно, в каждом отдельно взятом конкретно существую щем языке повторяются общие черты (например, гласные, согласные, слова, словосочетания и т.д.), принадлежащие ряду языков и высту пающие как то общее, что свойственно всем языкам вообще и каждому отдельному языку в частности. Из сказанного следует, что единичное и общее не существуют от дельно друг от друга, но образуют неразрывное единство. Из этого можно сделать заключение о том, что поскольку, как было определено выше, всякий тип, в какой бы области предметов, явлений или языков мы его ни устанавливали, представляет собой некоторую устойчивую совокупность взаимозависимых и взаимообу словленных признаков, постольку необходимо признать, что в каждом из этих признаков заключены частички того общего, что характе ризует собой тип данного языка. Поэтому каждый из привлекаемых признаков, входящих в устойчивую совокупность признаков, состав ляющих соответствующий тип, должен обязательно включать в се бя частицы или элементы тех типологических характеристик типа языка, которые ему присущи, т. е. быть типологически значимым, существенным. Если же данный факт языка, представленный в его структуре, не отражается в типологической характеристике языка, то такой признак не может рассматриваться как типологически су щественный, или, что то же, как типологичный, и, следовательно, не может быть учтен при типологической характеристике языка или языков. С другой стороны, сходные, одинаковые или повторяющиеся при знаки, наблюдаемые в структуре отдельного языка, образуют вме сте с соответствующими признаками других языков некое множе ство, которое определяется как совокупность элементов, выделяе мых в обособленную группу по какому-либо признаку или призна кам. Сами же эти элементы образуют некоторый класс однородных элементов, который не существует иначе как в той связи, которая ведет к общему. Например, для английского языка в качестве общего типологического признака, характеризующего предложения, следует назвать «примыкание», как вид синтаксической связи. Этот общий признак, включаемый в общую комплексную типологическую харак теристику английского языка, проявляется в ряде единичных сторон структуры этого языка; например: в сочетаниях определения, выра женного прилагательным, притяжательным местоимением, порядко вым числительным, с определяемым (ср. a new book — new books; your sister — your sisters; the first day — the first days) и в сочетании подлежащего и сказуемого в формах плана прошедшего времени: ср. I (we, you, they) lived in England some years ago. Аналогично английско му языку, общим типологическим признаком предложения в русском языке следует назвать «согласование», как вид синтаксической связи, поскольку этот общий типологический признак проявляется во всех единичных случаях сочетания определения, выраженного прилага тельным, местоимением притяжательным, указательным и неопреде ленным, порядковым числительным, с определяемым ими существи тельным в роде, числе и падеже. Приведенным выше английским примерам в русском языке соответствуют: новая книга — новые книги; ваша сестра — ваши сестры; первый день — первые дни, а также сочетания подлежащего и сказуемого в прошедшем времени: я ( ты, он) жил, мы ( вы, они) жили в Англии несколько лет тому назад.Иначе говоря, мы должны признать, что тот признак, который воспринимается как имеющий общий характер или отражающий ка тегорию общего, обязательно охватывает все отдельные элементы или, что то же, проявляется во всех отдельных элементах (компонен тах, словах) соответствующего языка, т. е. носит «массовидный» или «массовый» характер. Это можно легко показать на примере любого языка, к числу типологических характеристик которого относится общая категория падежа. В языках такого типа каждое отдельное существительное способно принимать соответствующую падежную морфему; это означает, что общая категория падежа реализуется в форме соответствующей морфемы в каждом отдельно взятом слове. Если принять во внимание, что слова в любом современном развитом языке исчисляются несколькими десятками тысяч (БАРС содержит около 150 ООО слов), то становится совершенно очевидным, что дан ный признак (категория падежа в таких языках, как славянские, кроме болгарского, немецкий, латинский, тюркские, финно-угорские и др.) должен по необходимости носить «массовый» характер, т. е. свойственный очень многим, массе единиц языка, тем самым отражая типологию соответствующего языка. На основании сказанного выше представляется возможным для определения понятия «типологически существенный» предло жить следующие критерии:
Наличие единства категории общего и ее реализации в единичном (т. е. в отдельных единицах языка).
«Массовый» охват категорией общего отдельных еди ниц языка.
Явления или признаки языковых единиц, удовлетворяющие этим критериям, следует рассматривать как типологически существен ные — типологичные, подлежащие учету при типологической харак теристике структуры отдельного языка или же целой группы языков, родственных или неродственных. Проиллюстрируем это положение на примерах из конкретных язы ков. Одной из типологических черт структуры русского языка следует признать наличие категории числа и падежа в системе имени суще ствительного. Это означает, что каждое существительное, как факт единичный, способно выражать перечисленные категории при помо щи присоединения соответствующих морфем, как языковых средств выражения названных категорий; ср. стол — стола — столу, столы; зима — зимы — зиме, зимы; дерево — дереву — деревом — деревья и т. д. Аналогично этому в турецком языке каждое существительное может выражать общую категорию падежа или принадлежности соот ветствующими морфемами; ср. defter-im — моя тетрадь; defter-imiz — наша тетрадь; defter-im-de — в моей тетрадщ defter-imiz-den — из нашей тетради и т. д. Для типологической характеристики ряда языков характерно на личие общей категории лица в системе глагола (ср. русск. ид-у, ид ешь, ид-ет и т. д.; пт. sent-о, sent-i, sent-e — слышу; турец. oku-yor-um, oku-yor-sun, oku-yor — читаю; немец, (ich) schwimm-e, (du) schwimm- st, (er) schwimm-t — плаваю); в то время как для шведского, датского, норвежского категория лица в глаголе отсутствует. Перечисленные выше общие категории получали свою реализацию в единичных фактах языка, т. е. имелось налицо единство общего и единичного. Поэтому названные выше свойства или признаки струк туры соответствующих языков мы и называли типологичными для данного языка. В то же время можно привести и такие примеры: в русском языке существует целая группа существительных — так называемые «несклоняемые существительные», к числу которых относятся суще ствительные иноязычного происхождения, например: пальто, ате лье, интервью и т.д., а также существительные преимущественно с основой на гласный, составленные из начальных звуков или ча стей слов, например: гороно, сельпо и др. На основании приведенных выше теоретических соображений типологичным для русского языка следует считать изменения существительных по категории падежа.
Наличие же несклоняемых существительных следует признать нети пологичным, что не может быть учтено как типологический признак.
Во всех германских языках существует строгое и четкое деление глаголов на две группы: сильные, или с чередованием гласного корня, и слабые, или глаголы с дентальным суффиксом в прошедшем време ни. Наличие этого деления наблюдается во всех германских языках, т. е. носит общий характер. В то же время это явление представлено в каждом отдельном германском языке, т. е. может рассматриваться как явление единичное. Такое соотнесение общего и единичного слу жит надежным основанием для того, чтобы считать существующее в языках этой группы морфологическое подразделение глаголов фак том типологического порядка. В то же время сопоставление сильных глаголов в шведском, норвежском и датском языках свидетельствует
о том, что в отдельных германских языках группа сильных глаголов имеет в системе глагола различный удельный вес. Так, в английском языке эта группа в процессе исторического развития языка сокра тилась со своего первоначального количества (около 330) примерно до 150 единиц; в норвежском языке их сохранилось около 145, но из них 41 глагол наряду с чередованием образует свои формы с помо щью дентальной морфемы, т. е. фактически стремится присоединить ся к основной типологически показательной группе глаголов.
Этот процесс служит ярким примером перестройки типологии языка на уровне морфологии глагола. Остающиеся сильные глаголы, к тому же утратившие всякую стройность и системность в отношении своей принадлежности к определенному классу сильных глаголов, продолжают еще существовать в названных языках, сохраняясь как элементы старого качества языка, отражающие его былую типологию, которая в настоящее время приобрела иные устойчивые типологиче ские признаки.
До сих пор речь шла об установлении синхронных типологически важных признаков. Однако, как в свое время отметил Б. А. Серебрен ников, исторические процессы могут также носить типологический характер, т. е. быть «типологически существенными» или «типологич ными», т. е. представлять собой «диахронические универсалии». Такой случай мы как раз имеем в системе личных местоимений. Личные ме стоимения во всех древнегерманских языках склонялись по четырем падежам, что можно было рассматривать как фактор типологиче ский, поскольку это явление представлено во всех германских языках, следовательно, носит общий характер.
Современные германские языки четко делятся на две типологиче ские группы в отношении структуры личных местоимений: к первой группе относятся языки с четырехпадежной структурой личных ме стоимений — это немецкий, исландский и фарерский; ко второй груп пе можно отнести английский, нидерландский, шведский, датский
и норвежский языки, в которых в результате исторических процессов сложилось два падежа — субъектный, или основной, и объектный. Таким образом, в перечисленных языках второй группы протекали сходные процессы, которые получили свое фактическое выражение в каждом отдельном языке. То есть мы имеем некоторое общее разви тие, сходный исторический процесс, получивший свое индивидуальное проявление в каждом отдельном германском языке. Это дает нам пра во рассматривать процесс превращения четырехпадежной систе мы личных местоимений в двухпадежную как явление типологического порядка, т. е. явление типологичное.
Рассмотренные случаи позволяют сделать вывод, что типологиче ски существенные признаки могут иметь место как в чисто синхрон ном плане, и тогда можно говорить о синхронно-типологических признаках, существенных или типологичных, для установления ти пологии современных языков, так и в плане диахронном, и в этом слу чае мы говорим о диахронно-типологических признаках, суще ственных для определения исторических изменений типологии язы ков, что проиллюстрировано на примере перехода ряда германских языков от четырехпадежной системы личных местоимений к двухпа дежной.
Приложение III
ПРИМЕРНЫЕ ТЕМЫ СЕМИНАРСКИХ ЗАНЯТИЙ 1 |
|
|
Скачать 1.03 Mb.