Брюса ГеллераПеревод Всеволод СтихаревТелеграмканал "Сценарный голод"
 Скачать 486.89 Kb.
|
|
ИНТ. ЗЕЛЕНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ ЧЕРНЫЙ ВЕРТОЛЕТ прямо над ним. Пилот делает рывок влево, затем вниз по крутому обрыву - ЭКСТ. ЛЕДНИК ВОЛЬТА - в ледяное ущелье, оба вертолета уходят через край, пикируя носом. ИНТ. ЧЕРНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ Уже мигают все возможные предупреждающие сигналы. Итан направляет нос своего винтового корпуса на - ИНТ. ЗЕЛЕНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ ТОЧКА ЗРЕНИЯ УОКЕРА на вертолет Итана, направляющегося прямо к его хвосту. 145. ИНТ. ЧЕРНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ Итан врезается в заднюю часть ЗЕЛЕНОГО ВЕРТОЛЕТА - хвостовой винта разбивает кабину Итана. ЭКСТ. ЛЕД - ДЕНЬ Два вертолета разлетаются по спирали, оба безнадежно поврежденные и полностью неуправляемые, МНУТСЯ с парой отвратительных ХРУСТОВ о противоположные концы огромной ледяной воронки, огибающей дно ущелья. Вертолет Уокера ударяется носом вперед, вертолет Итана боком. ИНТ. ЗЕЛЕНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ Пилот Уокера принимает на себя всю тяжесть удара, в то время как Уокер прижимается сзади. ИНТ. ЧЕРНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ Вертолет Итана останавливается на краю пропасти. Он ошеломлен, пытается сосредоточиться. Он слышит хруст металла, скользящего по льду, оглядывается. И теперь он видит это. Вертолет Уокера катится к нему. Итан собирается отстегнуть ремень, но уже слишком поздно. УДАР ЭКСТ. РАССЕЛИНА В ЛЕДНИКЕ - ДЕНЬ Уничтоженные вертолеты ВРЕЗАЮТСЯ в друг друга с оглушительным ТРЕСКОМ, металлические конструкции переплетаются, вертолет Уокера переворачивается через вертолет Итана и падает в расщелину, утаскивая за собой и Итана. ИНТ. ЧЕРНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ Итан и Уокер теперь висят посреди дымящейся, искривленной картины Эшера - трудно сказать где верх. Итан смотрит прямо над головой и видит - Уокер, развалившийся на спине в хвосте вертолета под ним. Итан ДЕРГАЕТ ЗА ПРЯЖКУ, освобождается из сиденья и летит вниз, прямо на Уокера. Итан пробивается сквозь лобовое стекло Уокера, ударяя телом самого Уокера. 146. Они цепляются за обломки вертолета, пока их борьба не приведет к тому, что искривленная конструкция ЗЕЛЕННОГО ВЕРТОЕЛТА сорвется, падая через трещину на: ЭКСТ. УТЕС ПРЕКЕСТУЛЕН - ДЕНЬ То, что осталось от вертолета врезается в скалистый уступ, выбрасывая двоих мужчин на мерзлую поверхность, волоча трос из лебедки, укатываясь вниз. Обломки летят через край. Трос цепляется за выступ и вытягивается, как леска. Вертолет резко останавливается на пятнадцать метров ниже, врезается в скалу и останавливается в трехстах метрах над устрашающим ледником. Итан лежит лицом во льду. В шести метрах от него, Уокер, пошатываясь, встает на ноги в убийственной ярости, глядя только на Итана - Итан - медленно, мучительно - поднимается и разворачивается. ДЕТОНАТОР лежит прямо рядом с Уокером. Уокер готовится к драке. Итан бросается вниз по склону, направляясь к детонатору. Уокер сжимает его голову и они толкаются взад-вперед, Итан отчаянно тянется вперед. В их схватке, Уокер отталкивает детонатор. Он ускользает дальше, к краю обрыва... останавливаясь прямо на выступе. Итану не пройти через него и он бьет Уокера кулаками и локтями, чтобы высвободиться. Уокер хватает его за спину, когда он тянется туда - соблазнительно близко. В увязке друг с другом, Уокер берет Итана в захват и переворачивает его от края. ЭКСТ. УТЕС ПРЕКЕСТУЛЕН - ДЕНЬ Итан отступает назад, едва избегая последующего удара Уокера. Он оправляется, когда Уокер атакует, и они дерутся, блокируют удары вперед и назад, пока наконец не потеряют равновесие и упадут в разные стороны. Итан снова встает и атакует, ставя Уокера на заднюю ногу, захватывая его руками. Уокер высвобождается и сбивает Итана с ног. Он кладет руку на горло Итана и тянет ее вверх, чтобы удушить его. 147. ИНТ. ДОМ - ДЕНЬ Лейн крепко связан веревкой, на которой он пытался повесить Бенджи. Он приходит в себя и видит Ильзу и Бенджи, копающихся в проводах бомбы. Он улыбается. ЛЕЙН Вы ничего не сможете сделать. Они игнорируют его. БЕНДЖИ Лютер, мы вскрыли бомбу. Что нам делать? ЛЮТЕР (ЧЕРЕЗ НАУШНИК) Вы должны увидеть красный провод, припаянный к материнской плате. БЕНДЖИ Есть. ЛЮТЕР Вам нужно перерезать его и зеленый провод рядом с ним одновременно. Бенджи передает Ильзе кусачки, берет еще одни. ЭКСТ. ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ БЕНДЖИ Сейчас перережем. Ждите. Лютер ждет, смотрит на таймер. ЛЮТЕР Где тебя носит, Итан? ЭКСТ. УТЕС ПРЕКЕСТУЛЕН - ДЕНЬ Уокер держит Итана лицом на краю, держит руку на шее и душит его. В отчаянии, Итан вскакивает и бьет его ногой, используя его вес и инерцию, чтобы изменить захват, перебрасывая Уокера через себя. Они оба падают вниз, Уокер падает со скалы, Итан отчаянно цепляется за трос, но Уокер держится за его куртку и тянет Итана к себе, оставляя детонатор лежать прямо на краю. Итану удается схватить трос лебедки, но его руки в перчатках с трудом удерживают его. Он проскальзывает и наконец останавливается. 148. ПЛАН НА: Итан висит на высоте 300 метров над камнями и водой, Уокер свисает под ним. Крюк выскальзывает, скользя по камням, и они падают еще на 6 метров вниз по скале. Они останавливаются, Итан хватается за трос, Уокер держится за его лодыжку. Итан отбивается, пытаясь сбросить Уокера с себя, и бьет его по лицу. Два, три раза. Уокер отпускает, падает дальше. Он хватается за трос, останавливается на 5 метров ниже Итана. Уокер приходит в себя, выглядывает вниз под собой. Он оглядывается и решительно начинает карабкаться по тросу к Итану. ЭКСТ. ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ Лютер держит свои плоскогубцы над проводом, ждет, время на таймере выходит. ЛЮТЕР Поверни винт против часовой стрелки. ИНТ. ДОМ - ПОДВАЛ Бенджи и Ильза разрезают бомбу. БЕНДЖИ Мы готовы. ЛЮТЕР (ЧЕРЕЗ НАУШНИК) Сними эту панель и увидишь провода питания и заземления воспламенителя. КРУПНО: Ильза снимает панель. Видно провода. БЕНДЖИ Есть. ЛЮТЕР Когда придет время, обрежешь зеленый провод. Сейчас резать не надо. БЕНДЖИ Есть. 149. ЛЮТЕР Итан, мы готовы резать. КРУПНО: таймер. Осталась минута. Страшная пауза. ЛЮТЕР (CONT'D) ИТАН, ПРИЕМ. Ответа нет. ЭКСТ. УТЕС ПРЕКЕСТУЛЕН - ДЕНЬ Итан находит короткий путь, по которому он забирается на тросе и затем прыгает на край скалы, цепляясь изо всех сил. Край находится под небольшим отрицательным углом, из-за чего нам нем еще труднее удержаться. Уокер продолжает лезть по канату, но слишком медленно. Он прыгает, цепляется за скалу. Продолжает лезть, оказывается на расстоянии вытянутой руки от Итана. Итан добирается до небольшого уступа и подтягивается на нем. Он поворачивается, чтобы подняться дальше, но падают камни и его откидывает назад. Крюк отцепляется и скользит вниз. Итан прижимается спиной к скале - трос с крюком на конце - проносятся мимо. Уокер поднимает взгляд как раз в тот момент, когда крюк летит на него. ТОЧКА ЗРЕНИЯ УОКЕРА: Крюк врезается прямо в камеру. ПЛАН ИЗ- ЗА ПЛЕЧА ИТАНА, смотрящего вниз как крюк бьет Уокера в лицо. Он вместе с обломками вертолета уходит вниз во впадину. Потрепанный и охваченный болью, Итан снова поднимает взгляд наверх. Детонатор качается на ветру. Это еще не конец. Он продолжает восхождение. ИНТ. ДОМ - ПОДВАЛ Часы тикают. БЕНДЖИ Как мы узнаем, что у него есть ключ? ЛЮТЕР Он его достанет. БЕНДЖИ Как мы узнаем? 150. ИЛЬЗА Это Итан Хант. Он его достанет. Время уходит. ЭКСТ. УТЕС ПРЕКЕСТУЛЕН Итан все еще взбирается, медленно, детонатор кажется что в полутора километрах от него. Он никогда его не достанет. ИНТ. ДОМ/ЭКСТ. ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ КРУПНЫЙ ПЛАН НА ЧАСЫ. ИДУ ПОСЛЕДНИЕ ПЯТНАДЦАТЬ СЕКУНД. ЛЮТЕР Время вышло. Будем надеяться, что ключ у него. Бенджи смотрит на Ильзу. Пауза. БЕНДЖИ Так. Мы готовы. ЛЮТЕР Режем за две секунды. БЕНДЖИ Почему не за одну? ЛЮТЕР Хочешь резать настолько близко? БЕНДЖИ Это секунда, которую мы уже не вернем. ИЛЬЗА Может уже договоримся? БЕНДЖИ Ладно. Режем за одну секунду. Через три... два... один... БЕНДЖИ/ЛЮТЕР (CONT'D) ДАВАЙ. Они режут и: ТИШИНА, КОГДА БЕЛАЯ ЯРКАЯ ВСПЫШКА ЗАПОЛНЯЕТ ЭКРАН. 151. ЭКСТ. УТЕС ПРЕКЕСТУЛЕН ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН НА: Глаза Итана слезятся, привыкая к перегретому центру ядерного огня, такому же яркому как и само солнце. Это потому, что это и есть солнце. ПЛАН НА: Итана, висящего одной рукой на краю Утеса Прекестулен, детонатор висит в другой руке, ключ от детонатора в зубах. Он смотрит на горизонт, ожидая взрыва, который так и не произойдет. Он судорожно выдыхает, выплевывает ключ и дает детонатору упасть. Из последних сил, которые в нем остались, он подтягивает себя вверх. ИНТ. ДОМ Бомба открывается и плутониевое ядро падает в руки Бенджи как яйцо. Он показывает его Ильзе. Она поворачивается к Лейну и улыбается. Он не улыбается в ответ. ЭКСТ. ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ Бомба Лютера открывается. Ядро падает на гравий у его ног. Он выдыхает и улыбается. ЛЮТЕР Молодчина. ЭКСТ. УТЕС ПРЕКЕСТУЛЕН Мы видим Итана, сидящего на краю невероятно отвесной пропасти. Он один, потрепанный, разбитый, замерзающий, выброшенный на мель. Но он живой. Впервые за долгое время, сколько он себя помнит, ему больше ничего не надо делать. Он вдыхает воздух, выдыхает его и наслаждается видом вокруг него. Затем отключается. 152. ТЕМНОТА_Звук,_похожий_на_хлопанье_крыльев_через_заложенные_уши._Изображения_всплывают_из_темноты.ВЕРТОЛЕТ_парит_прямо_над_нами,_на_фоне_яркого_неба.ТЕМНОТА'>ТЕМНОТА Звук, похожий на хлопанье крыльев через заложенные уши. Изображения всплывают из темноты. ВЕРТОЛЕТ парит прямо над нами, на фоне яркого неба. ТЕМНОТА Итан лежит на носилках, земля проносится под ним, ветер развевает его волосы. ТЕМНОТА ТОЧКА ЗРЕНИЯ ИТАНА, которого тащат на носилках. На него смотрят лица: Ильзы, Лютера, Бенджи... ТЕМНОТА ИНТ. БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТКА - ДЕНЬ ТОЧКА ЗРЕНИЯ ИТАНА, его глаза фокусируются. Он в палатке. Джулия заходит в кадр, смотрит на него сверху вниз. ДЖУЛИЯ Ты меня слышишь? КРУПНЫЙ ПЛАН Итана. Он моргает, приходит в себя. На нем множественные ушибы, побои. Он садится, морщится от боли. Появляется Эрик. ЭРИК Не шевелитесь. У вас несколько сломанных ребер. Итан ложится обратно. Альтернативная версия: только Слоун, без Белой Вдовы. Заменить всех друзей во множественном числе на друг. ЭРИК (CONT'D) Вы счастливчик. Чудо, что вы не погибли при крушении. Но если бы ваши друзья не нашли вас через час, вы бы умерли от переохлаждения. ИТАН Друзья. 153. ЭРИК (кивает) Они приехали почти сразу, как вы ушли. Вместе с половиной индийской армии. Итан смотрит на дверь и видит Слоун и Вдова. ДВОЕ ИНДИЙСКИХ СОЛДАТ охраняют дверь. Итану нечего ответить. ДЖУЛИЯ Не оставишь нас на минутку? ЭРИК Еще увидимся, Док. Слоун и Вдова выходят. Джулия кивает Эрику, и он тоже выходит. Слезы наворачиваются в глазах Итана. ИТАН Джулия... Прости меня. ДЖУЛИЯ Тебе на за что извиняться. ИТАН (уточняя) Нет... Прости меня. За все. ДЖУЛИЯ (понимает) Эй... Эй... Взгляни на меня. Взгляни на меня. ВЗГЛЯНИ на меня. Взгляни, где я. Я люблю свою жизнь. Я люблю то, чем занимаюсь. Я бы никогда не нашла это, не встреть я тебя. Все, что произошло... Дало мне понять кто я. И показало на что я способна. Я умею выживать. ИТАН Но то... Что чуть не произошло здесь- ДЖУЛИЯ Ничего не произошло. Потому что ты был здесь. Я сплю крепко по ночам, зная что так будет всегда. Она берет его руку и сжимает ее. Выдержав паузу. 154. ИТАН Что ты ему сказала? ДЖУЛИЯ Он спросил, откуда я на самом деле тебя знаю. Я сказала, что не могу ответить. ИТАН И он это принял? ДЖУЛИЯ Он мне доверяет. И этим все сказано. ИТАН Он хороший человек. Она кивает. ИТАН (CONT'D) Ты счастлива. ДЖУЛИЯ Очень. Я наконец на своем месте. Так же, как и ты... Итан кивает, выдыхая воздух, который он сдерживал годами. Позади них, входит команда, заполняя дверной проем. Джулия наклоняется, целует Итана в лоб. Ильза неловко стоит, и отводит взгляд когда Джулия и Итан обнимаются. После долгой паузы, Джулия поворачивается и собирается уходить. Она останавливается, когда видит команду. Она смотрит на Ильзу и они вместе смотрят на Итана. Ильза наклоняется, что-то шепчет Джулии в ухо. Они разделяют этот момент. Джулия проходит мимо Бенджи и Лютера, стоящих в дверном проеме, Ильза подходит к кровати. Она тянет руку вниз, касаясь его груди. Итан морщится. ИТАН Ребра- ИЛЬЗА Прости... 155. ИТАН Все хорошо? ИЛЬЗА Ага. Ты никогда не выглядел лучше. Итан смеется и снова морщится. ИТАН Не смеши меня. Бенджи, Лютер? Бенджи кивает, у них все хорошо. БЕНДЖИ Насколько близко это было? ИТАН Как обычно. ЭКСТ. ЛОНДОН - НОЧЬ Заявочный план. Пролет по горизонту предрассветного Лондона, останавливаясь у одного из мостов через Темзу, где мы находим: ИНТ. МОСТ - НОЧЬ Итан, один, идет к центру безлюдного моста. Едет машина, проезжает мимо, останавливается. ТРИ ФИГУРЫ выходят: ДВОЕ МУЖЧИН, которые могут быть только из ЦРУ и ЭРИКА СЛОУН. Она подходит к Итану. Он смотрит на людей из ЦРУ. СЛОУН Расслабься. Они не за тобой... У тебя отдохнувший вид. Как ты себя чувствуешь? ИТАН Ты позвала меня сюда именно это выяснить? СЛОУН Время возвращаться, Хант. (замечая его взгляд) Такие люди как ты не уходят. ИТАН Это правда. СЛОУН Так чего ты ждешь? 156. ИТАН Ты знаешь. Пауза. СЛОУН Ты победил. Слоун выдыхает, кивает двум людям у машины. Они открывают багажник. В НЕМ: СОЛОМОН ЛЕЙН в простом костюме и наручниках. В его глазах какая-то пустота - наполовину не с нами. Его опоили. Даже в таком состоянии он злобно смотрит на Итана. СЛОУН (CONT'D) После случившегося в Париже, мы предпочитаем не светиться. Другая машина подъезжает с противоположной стороны. Она тоже проезжает мимо, встает так, чтобы между машинами было примерно три метра, вплотную. ДВА СОЛДАТА в штатском вылезают из передних дверей. СЛОУН (CONT'D) По вашей просьбе; Я передаю его обратно британцам. Белая Вдова и Зола выходят из задних дверей. СЛОУН (CONT'D) Через посредника, конечно же. Часть действующей договоренности. Солдат открывает багажник машины Вдовы, люди Слоун ведут к нему Лейна. Лейн бросается к Итану, но солдаты его сдерживают. ЛЕЙН Зря ты не убил меня, Итан. ИТАН Смерть слишком хороша для тебя. Его засовывают в багажник машины Вдовы и закрывают. ВДОВА Мне правда нравится твой стиль... Ларк. Надеюсь, мы еще сможем поработать. Она со своим людьми садится в машину и уезжает. 157. СЛОУН Это должно оплатить долги твоей подруги перед МИ6. ИТАН И что вы получите с этого? Слоун кивает и Итан поворачивается. Фигура идет пешком через мост: Ильза. Итан смотрит на Слоун. СЛОУН Расслабься, она здесь по собственной воле. Если возьметесь за ее выполнение. Так у вас говорят? ИТАН Мы не совсем то, что вам нужно. СЛОУН Ханли верил в тебя. Он погиб, потому что не верила я. Я не остановлюсь ни перед чем, чтобы защитить всеобщее благо, даже если от этого стану меньшим злом. Но... я достаточно умна, чтобы понимать где моя сила становится моей слабостью. Мне нужен ОМН. Мне нужны такие люди как ты, которым дорога одна жизнь также, как и жизни миллионов... Так, как мне не будет дорога. (и когда она уходит к своей машине) Возьми пару дней. Обдумай это. И через мгновение, она исчезает, оставляя Ильзу и Итана одних на мосту. Выдержав паузу. ИТАН Тебе не нужно было возвращаться. ИЛЬЗА Я хотела вернуться. Пауза. ИЛЬЗА (CONT'D) Что будет дальше? И от взгляда Итана мы переходим на: ТИТРЫ |