Брюса ГеллераПеревод Всеволод СтихаревТелеграмканал "Сценарный голод"
 Скачать 486.89 Kb.
|
|
ЭКСТ. ДОРОГА В КАШМИР - ДЕНЬ ТИТРЫ: ТЕРРОРИТОРИЯ КАШМИРА, КОНТРОЛЛИРУЕМАЯ ИНДИЕЙ ГДЕ-ТО У ГРАНИЦЫ С ПАКИСТАНОМ Потрепанный Лэнд Ровер пробирается вдоль пустынной горной дороги. ИНТ. МАШИНА - ДОРОГА В КАШМИР - ДЕНЬ Итан за рулем. Ильза сидит спереди. Лютер и Бенджи сзади, каждый с планшетом в руках. Лютер отслеживает Лейна. Бенджи изучает схему бомбы. КРУПНО: планшет Лютера. ЛЮТЕР Мы только что потеряли наш сигнал. Лейн наверное нашел передатчик. ИТАН Я знаю куда они направляются. Сейчас важно найти способ обезвредить эти бомбы до того, как мы туда доберемся- БЕНДЖИ Э, я кажется нашел. Все взгляды обращаются к Бенджи. БЕНДЖИ (CONT'D) ...Наверное. Он наклоняется через кресло, показывает Итану свой планшет. БЕНДЖИ (CONT'D) Похоже, в операционной системе бомбы есть изъян. (показывает на экран) Для удаленной детонации нужен пусковой ключ. (MORE) 113. БЕНДЖИ (CONT'D) Если мы вытащим ключ, то теоретически должно закоротить предохранители, и мы сможем обрезать оба воспламенителя. ИТАН Получается, одному из нас надо достать детонатор и вытащить ключ. ЛЮТЕР Пока остальные перережут воспламенители на обеих бомбах. Все просто. БЕНДЖИ Да, но... ИТАН Но, что? БЕНДЖИ Ну, чтобы сработало. Нельзя вытаскивать ключ или обрезать воспламенители до... начала отсчета. ИЛЬЗА Так... подождите, просто мне для понимания, единственный наш шанс безопасно обезвредить бомбы, это позволить начаться отсчету... БЕНДЖИ ...и затем вытащить ключ... ИЛЬЗА ...понятно... Ужасная тишина. ИЛЬЗА (CONT'D) А вот и граница. Бенджи достает четыре паспорта, раздает их каждому. БЕНДЖИ Так ладно, я взял что было. (Ильзе) Ты Фрау Мани из Швейцарии. (Итану) Месье Пиллотон из Бельгии. (Лютеру) И Герр Люфвен из Швеции. 114. ЛЮТЕР Я что, похож на шведа? Бенджи показывает свой паспорт: БЕНДЖИ Не знаю, а я похож на корейца? На взгляде Лютера мы переходим к: ЭКСТ. КАШМИРСКАЯ ГРАНИЦА - ДЕНЬ Машина команды останавливается у открытых ворот. Никто не подходит, чтобы встретить их. Вообще никого не видно. ИНТ. МАШИНА - ДЕНЬ Тишина мгновенно вызывает у команды беспокойство. Итан останавливает машину. Место безлюдное. Одинокая машина припаркована на дороге - пассажирская дверь раскрыта. Команда выходит из машины. Итан видит командный бункер, замечает рядом с ним столб линии электропередач. Телефонная линия, идущая от столба к бункеру перерезана. Итан движется к бункеру. Остальная часть команды расходится. ИНТ. БУНКЕР - ВИД ИЗНУТРИ Мы наблюдаем за Итаном через смотровую щель, пока он медленно подходит, заглядывая внутрь. Он толкает дверь и заходит. ИНТ. СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ #1 Лютер поднимается по ступенькам и видит что в ней никого, если не считать капель крови на полу. ИНТ. СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ #2 Бенджи заходит и находит МЕРТВОГО СОЛДАТА. ЭКСТ. МАШИНА - ДЕНЬ Ильза подходит к машине, слышит сигнал от незакрепленного ремня безопасности. Машина белого цвета, с большими белыми буквами ГУМПОМОЩЬ. 115. Шипы разложены вдоль дороги. Передние шины на машине лопнули. На передних сиденьях ДВА ТРУПА в белых жилетах, тоже с надписью ГУМПОМОЩЬ. ЭКСТ. БУНКЕР - ДЕНЬ Итан пятится спиной от бункера, его лицо говорит что он увидел что-то ужасное внутри. Бенджи, Лютер и Ильза смотрит на него со своих мест. ПРОШЛО ВРЕМЯ: Команда стоит у машины. Бенджи наклоняется к окну водителя: БЕНДЖИ Гуманитарная помощь. Бедолаги. Не в том месте, не в то время. ИТАН Люди Уокера. ИТАН (CONT'D) Наверное заметили их и устроили засаду у них на обратном пути. Бенджи смотрит на свой телефон. ИТАН (CONT'D) Уокера нет. Лейна нет. ЛЮТЕР Бомб тоже нет. Итан кладет руку на капот машины. ИТАН Как далеко ты сказал, был этот медицинский лагерь? БЕНДЖИ Пятьдесят километров. Все спешат в их машину. ИНТ. ТЕМНАЯ КОМНАТА - ДЕНЬ Лейн загружает плутониевый сердечник в зарядную камеру одного из устройств Дельбрука. Он нажимает кнопку, закрывает зарядную камеру. ПЛАН НА: Уокер, Лейн и ТРОЕ БАНДИТОВ стоят вокруг бомбы в комнате с грязным полом и маленькими окнами. 116. ЛЕЙН Оба устройства подключены к детонатору. Лейн набирает код на клавиатуре, вынимает ключ запуска, устанавливает его на 15 минут и берет детонатор. ЛЕЙН (CONT'D) Вам должно хватить 15 минут чтобы добраться до минимально безопасной дистанции. (поворачивается к Уокеру) Да, здесь для меня все и закончится. УОКЕР Сейчас? Ты закончишь это сейчас? Это лишь первая фаза. Еще много работы предстоит сделать. Потом. ЛЕЙН Больше, чем ты себе представляешь. Видишь ли. Мир возможно извлечет урок из того, что случится здесь сегодня. Но скорее всего, они забудут что это вообще произошло. И на озадаченном выражении лица Уокера, они выходят. ЭКСТ. МЕДИЦИНСКИЙ ЛАГЕРЬ - НА ВОЗВЫШЕННОСТИ - ДЕНЬ Итан и команда прибывают, выходят из машины. Лагерь оживленный, но тихий. Деревня внизу уходит на полкилометра вниз по долине. Уокер, Лейн и бомбы могут быть где угодно. Лютер и Бенджи достают телефоны, которые работают как счетчики Гейгера и включают их. Бенджи указывает на большую группу транспортных контейнеров. БЕНДЖИ Сигналы идут оттуда. Слабые, но во всех направлениях. ЛЮТЕР Мы в медицинском лагере. Рентгены, томографы- повсюду радиационные сигнатуры. ИЛЬЗА Иголка в стоге сена. 117. ИТАН Будем работать по методу исключения. Один за другим. Разделимся. Держите связь. Все втыкают наушники в ухо, прежде чем отправиться к контейнерам. Как раз в этот момент кое-что привлекает внимание Итана. Он поворачивается и видит большую палатку администрации на возвышенности прямо за собой. Он поднимается по ступенькам, встает в проеме палатки. ВНУТРИ: Палатка длинная, узкая, кишит деятельностью. ДОКТОРА, МЕДСЕСТРЫ, ГУМАНИТАРНЫЕ СОТРУДНИКИ. Затем раздается голос: ГОЛОС Итан. Он поворачивается и замирает, обнаруживая себя лицом к лицу с единственным человеком, которого он никак не ожидал встретить: ИТАН Джулия. ДЖУЛИЯ. Команда слышит это через свои наушники, все одновременно поворачиваются, видят Итана и Джулию вместе. Ильза смотрит на Лютера: ИЛЬЗА Это она? ПЛАН НА ИТАНА И ДЖУЛИЮ. ГОЛОС Джулия. Они оба разворачиваются, когда подходит МУЖЧИНА (30 лет). Он красивый, улыбается. ИТАН (мягко) Это он- Джулия кивает. ИТАН (CONT'D) Он знает? Он крутит головой, в момент как раз когда мужчина появляется, протягивает руку, с понятным любопытством. 118. ЭРИК Привет. ИТАН Привет. ДЖУЛИЯ Это мой муж Эрик. ИТАН (протягивает руку) Роб. Торн. Доктор Роб Торн. Я работал с Джулией в- ДЖУЛИЯ Больнице Массачусетса. До Нью- Йорка. ЭРИК Да ты шутишь. Вот так случайность. Что привело вас сюда? ИТАН Я был в Туртуке, неподалеку отсюда. Услышал, что нужна помощь. ЭРИК Вообще, мы уже почти закончили. Все деревня уже привита. А что вы делали в Туртуке? ДЖУЛИЯ Роб в отпуске. Что-то в тоне ее голоса звучит с надеждой. ИТАН Нет... нет, я работаю. Далеко вы от дома. ЭРИК Спасибо нашему ангелу-хранителю. ИТАН Хранителю- ЭРИК Мы управляли полевым госпиталем в Дарфуре, когда здесь произошла вспышка. И вот звонит неизвестный благотворитель. Ни с того ни с сего. Он готов оплатить всю миссию. Одно условие. 119. И только теперь, Джулия замечает Бенджи, Лютера и женщину. Пристально смотрит на них. ДЖУЛИЯ Что мы возглавим ее. ЭРИК Представляете? ИТАН Да уж, представляю. ЭРИК Ни с того, ни с сего. ДЖУЛИЯ Ни с того, ни с сего. ИТАН Насыщенная жизнь. ЭРИК Знаете, до Джулии я никогда не путешествовал, никогда не выезжал из Нью-Йорка. Я был на пути к заведующему хирургическим отделением в пятьдесят. Сердечный приступ в пятьдесят пять. Она убедила меня бросить все это. Помогать там, где это нужнее всего. С тех пор мы в разъездах. И я никогда не был так счастлив. ИТАН Рад за вас. ЭРИК Спасибо. ТЕМ ВРЕМЕНЕМ: КРУПНЫЙ ПЛАН Лютера, смотрящего на телефон в руке, сигнал пробивается. Он оглядывается, замечает телекоммуникационную вышку среди грузовых контейнеров. Он всматривается получше, подходит ближе. Для неподготовленного взгляда, это просто вышка сотовой связи. Но для того, кто видел схему. ЛЮТЕР Итан... кажется я кое-что нашел. Итан видит, как Лютер отворачивается, направляясь к вышке. 120. ДЖУЛИЯ (Эрику) Нам уже пора. Нужно много чего собирать. ЭРИК Я эти займусь. Вам есть что обсудить. ИТАН Я лучше не буду вам докучать. ЭРИК Вы шутите? Оставайтесь. Жаль, что вы проделали такой путь просто так. Знаете. Мы сейчас соберем вещи и подбросим вас обратно до Туртука. Поболтаете по дороге. ИТАН Вы очень добры. ЭРИК Решено. Увидимся. ДЖУЛИЯ Я так рада встрече. Они неловко обнимаются, прежде чем обменяться взглядом, который поймут только они. ИТАН Прости, Джулия. Итан быстро уходит в том же направлении, что и Лютер, Бенджи и Ильза. КРУПНО: Джулия встает у края палатки администрации, наблюдая как они уходят. ЭКСТ. ОХОТНИЧИЙ ДОМИК - ДЕНЬ Дом из колотого бруса с земляной крышей. Появляются Уокер и Лейн с громилами и ВИДНО: Что они находятся на границе между поселком и нижней частью медицинского лагеря. Через открытое поле мы замечаем вертолетную площадку с двумя вертолетами. Лейн указывает на них. 121. ЛЕЙН Забирайте оба вертолета. Больше это место никто не покинет. Лейн передает Уокеру детонатор. ЛЕЙН (CONT'D) Уокер, ты хороший солдат. Уокер кивает, пожимает Лейну руку и идет к вертолетам. ЭКСТ. ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ Лютер рушит вышку, убирает фиксатор и дает ей наклониться. Итан и Ильза прибывают как раз вовремя, чтобы поймать ее и помогают опустить тяжелую штуку на землю. Лютер отодвигает панель и открывает дисплей. ЛЮТЕР Заряжена. Но отсчет еще не начался. БЕНДЖИ Второе устройство рядом. И детонатор. В пятистах метрах. ИТАН Они еще здесь. Лютер займись этим, вы двое за мной. Итан убегает. Бенджи и Ильза следуют. Лютер остается один. ЛЮТЕР О, конечно. Я разберусь. Не волнуйтесь обо мне. ЭКСТ. ПОЛЕ - ДЕНЬ Уокер сидит в вертолете. Он вставляет ключ-предохранитель в детонатор и активирует его. Наблюдает за отчетом таймера, только что нажав кнопку. Пилот начинает процесс запуска вертолета. Другой вертолет также оживает. ИНТ. ПАЛАТКА - ДЕНЬ Джулия стоит в конце их палатки, упаковывая одежду в сумку. Она делает паузу, размышляя. 122. Бросает одежду обратно на кровать, она быстро выходит из палатки, проходит мимо Эрика, полная решимости. Эрик наблюдает, как она уходит. ЭКСТ. МЕДИЦИНСКИЙ ЛАГЕРЬ - НА ВОЗВЫШЕННОСТИ - ДЕНЬ Итан осматривает нижнюю часть лагеря и деревню внизу. Затем Итан замечает, как Уокер идет к вертолетам, их винты крутятся. ИТАН Уокер... ЭКСТ. ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ - ДЕНЬ Лютер встает на колени перед открытым ящиком, собираясь начать обезвреживание. ЛЮТЕР Итан, отсчет пошел, у нас 15 минут. ЭКСТ. МЕДИЦИНСКИЙ ЛАГЕРЬ - НА ВОЗВЫШЕННОСТИ - ДЕНЬ УОКЕР Детонатор у Уокера. Он подбегает к ближайшей машине гуманитарной организации. Бенджи и Ильза за ним, запрыгивают, машина уезжает. ИНТ. МАШИНА ГУМАНИТАРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ - ДЕНЬ БЕНДЖИ Надо эвакуировать этих людей. ИЛЬЗА Времени нет. ИТАН Вся эта долина взорвется через пятнадцать минут. Итан с ревом мчится вниз по крутому склону, направляясь к вертолетам. Первый уже взлетел, с раскрытыми задними дверьми, внутри отчетливо виден Уокер. ИЛЬЗА Мы не успели. Итан тормозит. 123. ИТАН Все нормально, я достану детонатор. ИЛЬЗА Но как? ИТАН Что-нибудь придумаю. Просто найдите Лейна и вторую бомбу. И он убегает ко второму вертолету. Бенджи и Ильза смотрят, как он бежит, выпрыгивают из машины. ИЛЬЗА Что он творит? БЕНДЖИ Я предпочитаю не смотреть. ЭКСТ. ДОМ - ДЕНЬ КРУПНО: Соломон Лейн, наблюдает как Итан бежит к вертолету, Бенджи и Ильза бегут в карантинную зону. ЭКСТ. БАЗОВЫЙ ЛАГЕРЬ - ВЕРТОЛЕТНАЯ ПЛОЩАДКА Итан бежит к сопровождающему вертолету, но он опоздал. Тот уже взлетает. Он замечает плетеный буксирный трос, прикрепленный к низу корпуса вертолета, связанный с массивным грузом. Без промедления, он хватается за трос обеими руками и дергает вверх. ЭКСТ. ДОЛИНА РИС - ТРОС ЧЕРНОГО ВЕРТОЛЕТА - ДЕНЬ Итан едет на тросе, земля под ним быстро сокращается. ЭКСТ. КАРАНТИННАЯ ЗОНА - ДЕНЬ Бенджи и Ильза спешат в нижний палаточный городок, заходят. ИНТ. КАРАНТИННАЯ ЗОНА - ДЕНЬ Место заполнено медицинским ПЕРСОНАЛОМ и оборудованием. Бенджи и Ильза вежливо кивают и проходят мимо, осматривая все. БЕНДЖИ Как дела, Лютер? 124. ЭКСТ. ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ - ДЕНЬ Лютер медленно откручивает винт, уже потеет. ЛЮТЕР Сплошные растяжки. Мне не хватает рук. БЕНДЖИ (ЧЕРЕЗ НАУШНИК) ПОСТАРАЙСЯ. ЛЮТЕР Где Итан? БЕНДЖИ Он пошел за Уокером. Бенджи и Ильза разделяются. ИНТ. ЗЕЛЕНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ Уокер расслабляется, игнорируя детонатор у него на коленях. ПЛАН НА: Итан поднимается по тросу черного вертолета позади Уокера. ЭКСТ. ЧЕРНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ С огромным усилием, Итану удается положить одну руку на другую, наконец поднявшись до вертолета. Он тянется к полозковым шасси, пытается поставить на него ногу. И падает, переворачиваясь через груз и исчезая из виду. ИНТ. ЧЕРНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ Удар привлекает внимание сопровождающего ПИЛОТА, который поворачивается в окно, чтобы убедиться что груз цел. Все выглядит ХОРОШО. Он возвращается к управлению. ЭКСТ. ДОЛИНА РИС - ПОД ГРУЗОМ - ДЕНЬ Итану удалось зацепиться одной рукой за веревочную сетку под грузом. С огромным усилием он поднимает другую руку, хватается за сетку, и методично подтягивается к вершине груза. 125. ЭКСТ. ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ Лютер продолжает работать над бомбой: ГОЛОС (З.К.) Лютер. Лютер поднимает взгляд и замирает, УВИДЕВ: ЛЮТЕР Джулия. ИНТ. КАРАНТИННАЯ ЗОНА - ПЛАН НА БЕНДЖИ ЛЮТЕР (ЧЕРЕЗ НАУШНИК) Тебе лучше уйти. Бенджи останавливается, прикладывает руку к своему уху. БЕНДЖИ Господи. ИНТ. КАРАНТИННАЯ ЗОНА - ПЛАН НА ИЛЬЗЕ ИЛЬЗА Господи. ЭКСТ. ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ ДЖУЛИЯ Это то, что я думаю? БЕНДЖИ (ЧЕРЕЗ НАУШНИК) Лютер, прогони ее оттуда. ЛЮТЕР И куда она пойдет? Джулия понимает, подходит ближе, встает на колено. ДЖУЛИЯ Чем помочь? Пауза. ЛЮТЕР В наборе инструментов. Клещи с красными ручками. БЕНДЖИ (ЧЕРЕЗ НАУШНИК) ТЫ СПЯТИЛ? 126. ЛЮТЕР Займись своим делом, Бенджи. БЕНДЖИ (ЧЕРЕЗ НАУШНИК) ЭТО И ЕСТЬ МОЕ ДЕЛО. ЭКСТ. ДОЛИНА РИС - ТРОС ЧЕРНОГО ВЕРТОЛЕТА - ДЕНЬ С огромным усилием, Итан методично подтягивается к вершине груза, медленно но верно продвигаясь по тросу. И наконец достигает фиксатора троса в нижней части фюзеляжа. Он бросается на одно из полозковых шасси, едва успевает схватиться за него. ИНТ. ЧЕРНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ Итан забирается на полозковые шасси и пробирается к двери. ВООРУЖЕННЫЙ ЧЛЕН ЭКИПАЖА сидит у открытой двери, потрясенный, увидев Итана. Член экипажа вскакивает, доставая пистолет. Итан хватает его запястье. Член экипажа делает шаг назад, непреднамеренно втягивая его на борт. Итан и Член экипажа борются за пистолет. Он выстреливает, поражая в спину ничего не подозревающего пилота. Он мгновенно падает вперед на своей ручке управления. Вертолет уходит в штопор и падает. Итан и Член экипажа перестают драться и ищут способ остаться в воздухе. Члена экипажа выбрасывает через открытую дверь. Через мгновение, Итана бросает к нему. Сила вращающегося вертолета приводит к тому, что дверь захлопывается, как раз перед тем, как Итан будет выброшен. ИНТ. ЧЕРНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ Итан усилием пробирается к передней части вертолета. Он дотягивается через пилота, снимает его ремень, дергает дверную защелку, выбрасывает его из вертолета и берется за управление. Итан отчаянно пытается побороть управление вертолетом, до того как он носом вниз врежется в деревья на земле. Он хватается за ручку вертолета, жмет то на одну педаль, то на другую. ЭКСТ. ДОЛИНА РИС - ЧЕРНЫЙ ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ Вращение вертолета замедляется, слегка стабилизируясь. Вертолет Уокера впереди. 127. ИТАН Бенджи, Ильза, как слышно? ИНТ. ПАЛАТКИ - ДЕНЬ Бенджи останавливается на своем пути. БЕНДЖИ Итан, Итан, где ты? ИТАН Я в вертолете, преследую Уокера. БЕНДЖИ Что? Ты внутри вертолета... ЛЮТЕР Ты сказал вертолет? Где ты раздобыл вертолет? ИЛЬЗА Он умеет водить вертолет? ИТАН (крутит головой) Долго объяснять, вы уже нашли другую бомбу? БЕНДЖИ Что? Мы еще ищем. ИТАН Вам нужно найти другую бомбу. БЕНДЖИ Но это не имеет значения, если у нас не будет детонатора. ИТАН Я знаю, знаю, я достану его. БЕНДЖИ Если ты не против, можешь объяснить как ты его достанешь? ИНТ. ВЕРТОЛЕТ - ДЕНЬ План за Итаном, смотрящим на вертолет Уокера. Как ИМЕННО, черт побери, он его достанет? 128. ИТАН Я... разберусь. Найдите другую бомбу, будьте готовы, я вас не подведу. Я вас не подведу. БЕНДЖИ Итан? Итан, прием... ИТАН Бенджи? Ильза? Лютер? Как слышно? Бенджи? Ответа нет. ЭКСТ. ГРУЗОВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ Джулия и Лютер продолжают работать над бомбой. ЛЮТЕР Клещи для удаления изоляции. ДЖУЛИЯ Я врач, а не электрик. ЛЮТЕР Прости. Та штука, с зеленой ручкой. Джулия хватает их. ЛЮТЕР (CONT'D) Провод у меня в левой руке. ДЖУЛИЯ Черный. ЛЮТЕР В моей левой руке. ДЖУЛИЯ Это и есть твоя левая рука. |