Брюса ГеллераПеревод Всеволод СтихаревТелеграмканал "Сценарный голод"
 Скачать 486.89 Kb.
|
|
ЭКСТ. НАБЕРЕЖНАЯ РЕНЕ КАПИТАН - ДЕНЬ Уединенная дорожка вдоль Сены. Нотр-Дам на заднем плане. Итан идет один, река по левую руку от него. Вдова подходит с другой стороны, Зола и еще один громила за ней, наблюдают. ВДОВА Ты полон сюрпризов, Ларк. ИТАН План Золы был ужасен с самого начала. Ты бы потеряла всех своих людей, а Лейн бы погиб в перестрелке. Нужно было импровизировать. ВДОВА А почему сразу не сказать? ИТАН Потому что я не доверяю твоим людям. Особенно твоему брату. ВДОВА Зола предан мне. ИТАН И в этом проблема. Он бы убил, если бы надо тебя защитить. Он думал, что это плохая идея иметь дело со мной, так ведь? Кто еще знает что мы встречаемся в Париже? ВДОВА Ты сам говорил, американцы- ИТАН Если бы американцы хотели меня убить, я был бы уже мертв. Стрелки в Пале были второразрядники. (MORE) 79. ИТАН (CONT'D) Зола нанял людей на стороне, чтобы самому не мараться и они шли без подготовки. Он хотел защитить тебя от меня. Вместо этого, чуть тебя не убил. Она обдумывает это, поворачивается, смотрит назад на своего брата. Она поворачивается снова к Итану, обратно к делу. ВДОВА Семья. Что поделать? Так где же Лейн? Ты точно его не сбросил в Сену. ИТАН Он у меня. В безопасности. ВДОВА Тогда, где мои деньги? Итан передает ей конверт. ИТАН Швейцарский банковский счет. Тридцать миллионов, как и обещал. Где я встречусь с курьером? ВДОВА Расскажи о той женщине. (заметив как Итан отреагировал) Она была с тобой в Пале. Зола увидел ее сегодня снова. Она пыталась убить Лейна. Могла убить тебя, но не стала. Почему? ИТАН У нас есть прошлое. Все сложно. ВДОВА Я сделаю для тебя еще сложнее. Моя цена только что поднялась. Кто-то убил четырех моих людей сегодня. Я подозреваю, это была она. Это была не она. ВДОВА (CONT'D) Мне нужна она, Ларк. И я хочу, чтобы ты мне ее доставил. Иначе, встречи с курьером не будет и плутоний уйдет тому, кто больше заплатит. 80. Она подходит еще ближе, момент стал интимнее. ВДОВА (CONT'D) Не хочу, чтобы она вставала между нами. ИТАН Она вся твоя. (замечая улыбку Вдовы) На встрече. Не раньше. Она целует его. Не нежный поцелуй. Угроза. Она задерживается на мгновение. ВДОВА Мне нравится твой стиль, Ларк. Она разворачивается, уходит. И когда она уходит: ВДОВА (CONT'D) Езжай в Лондон. Инструкции будут позже. КРУПНО: ЗОЛА, смотрит на Ларка с довольной улыбкой, пока сестра не столкнется с ним. ВДОВА (CONT'D) Я хочу поговорить с тобой. Сейчас. Она уходит, за ней следуют Зола и громила. Итан поворачивается и уходит. СМЕНА ФОКУСА на дальний берег реки и фигуру стоящую на берегу, наблюдающую: ИЛЬЗА. ЭКСТ. СВОДЧАТАЯ ГАЛЕРЕЯ 1 - ДЕНЬ Итан пешком идет по городу, проходит через галерею, не подозревая что за ним идет Ильза. Он сворачивает за угол перед нами и она идет за ним, увидев перед собой пустую улицу. ЭКСТ. СВОДЧАТАЯ ГАЛЕРЕЯ 2 - НЕМНОГО ДАЛЬШЕ - ДЕНЬ Ильза ищет Итана, следует вперед, ускоряя шаг. Она подходит к концу галереи и смотрит. Вдали, Итан заходит в арку. Она следует за ним. Ильза проходит через железную арку. Итан на другой стороне, исчезает вдали. 81. ЭКСТ. САД ПАЛЕ-РУАЯЛЬ - ДЕНЬ Она сворачивает за угол и видит только пустой двор. Итан исчез. Через мгновение, она понимает, разворачивается. Итан стоит вдалеке, смотрит на нее. Она подходит. Итан движется под деревьями. Она отзеркаливает его. Они встречаются. ИЛЬЗА Я знала, если пойду за ней, то в итоге ты появишься. ИТАН У тебя все хорошо? (реагируя на ее кивок) Ильза (я не хотел тебе навредить)- ИЛЬЗА Уверена, у тебя свои причины. ИТАН Нам нужно уходить. ИЛЬЗА Я не могу. ИТАН Ты же не пыталась в Пале убить Ларка? ИЛЬЗА Нет. ИТАН Ты должна была защитить его. ИЛЬЗА Да. ИТАН И ты убила его, чтобы защитить меня. Пауза. ИТАН (CONT'D) Ты хотела, чтобы он вытащил Лейна из тюрьмы... нет. (осознает) Тебе было нужно, чтобы Лейн сбежал. Ты хотела убить его. Ее лицо говорит, что он прав. 82. ИТАН (CONT'D) Кто тебя заставил? (когда она ничего не отвечает) МИ6. (она кивает) Зачем? ИЛЬЗА Они пытались экстрадировать Лейна по дипломатическим каналам. Но слишком много государств хотят урвать свой кусок. Такой человек... что он видел, что он знает о британской разведке... Они не позволят, чтобы он говорил с иностранным правительством... Никогда. ИТАН Но я не об этом спросил. Почему они послали тебя? ИЛЬЗА Так я докажу свою верность. Так я вернусь домой. ИТАН Но ты ушла, ты свободна. ИЛЬЗА Мы никогда не бываем свободны. Итан слишком хорошо это знает. ИЛЬЗА (CONT'D) Я провела два года под прикрытием вместе с Лейном. Для них, я такая же угроза как и он. Я убью его... или так и буду в бегах. ИТАН Я не могу тебе помочь. Когда он не отвечает: ИЛЬЗА Ты не знаешь его так хорошо, как я. Он просто ждал такого случая. Рано или поздно, он сделает свой ход. Скажи мне где он. (реагируя на взгляд Итана) Я доберусь до него так или иначе. Не вставай у меня на пути. 83. И от огорченного лица Итана, мы переходим к: ТЕМНОТА И из темноты, неподвижная фигура принимает форму. Мы подходим к ней: ДЖУЛИЯ. За ней из темноты выходит Соломон Лейн, наклоняется над ее плечом, практически интимный жест. Ему не нужно этого произносить... ИНТ. ФУРГОН Итан просыпается. Он в фургоне, лицом к лицу с Соломоном Лейном, просто смотрящим на него. Уокер сидит рядом с Лейном. Лютер и Бенджи спереди. Звонит телефон Итана. Он отвечает. ИТАН Да? ЭКСТ. ПЕРЕУЛОК - ДЕНЬ Вдова, сидит в машине рядом с Золой, на другом конце провода, улыбка на ее лице. ВДОВА Ты готов к встрече курьера? ЭКСТ. ПЕРЕУЛОК - ДЕНЬ Смотрим сверху вниз на машину Вдовы. ПЛАН НА: Ильзу, наблюдающую... ЭКСТ. ЛОНДОН - ДЕНЬ Заявочный план старушки Англии. ЭКСТ. ДВОР - ДЕНЬ Возле Лондонской фондовой биржи, в тени близлежащего собора Святого Павла. ЭКСТ. КОНСПИРАТИВНАЯ КВАРТИРА - ДЕНЬ Заявочный план. Итан и компания быстро выводят Лейна из фургона, заводят через дверной проем, прежде чем хлопнуть дверью перед нашим носом. 84. ИНТ. КОНСПИРАТИВНАЯ КВАРТИРА - ГЛАВНАЯ КОМНАТА - ДЕНЬ Какой-то склад, где хранятся старые церковные реликвии. В темноте - Итан заходит чтобы включить свет - они постепенно проходят, он с Лютером входят силуэтами в комнату. Свет все еще включается, мы видим очертание кого-то сидящего глубоко на заднем плане. Человек встает и теперь, при свете, мы видим что это Ханли (с папкой в руке). Лютер и Бенджи, тащат тяжелые сумки, Итан и Уокер с Лейном в наручниках. И тут Итан всех останавливает: ИТАН Мистер Секретарь- Когда он видит Лейна, то не может скрыть разочарования на своем лице. ХАНЛИ Я молился Богу, чтобы это не было правдой. ИТАН (о команде) Моя команда, они только выполняли мои приказы. БЕНДЖИ В его защиту, сэр; если бы Итан не вмешался, то погибло бы много людей. ХАНЛИ Хорошо, Данн, уверен добрые граждане Парижа и французской нации примут это во внимание. (Итану) Какого черта там произошло? На взгляде Итана мы переходим к: ИНТ. КОНСПИРАТИВНАЯ КВАРТИРА - ЗАДНЯЯ КОМНАТА Лютер и Бенджи сопровождают Лейна в импровизированную камеру - стальная клетка с прутьями, где когда-то давно хранились более ценные вещи. Его усаживают на стул, а затем Лютер приковывает его наручниками. Тем временем, Бенджи размещает на стене камеру, аналогичную той, которую Итан ставил в Париже. 85. Лютер достает шприц-пистолет, такой же использовался чтобы уложить Дельбрука. Он делает укол Лейну в шею. Лейн теряет сознание. ИНТ. ГЛАВНАЯ КОМНАТА - ДЕНЬ Лютер и Бенджи заходят, когда Итан заканчивает введение в курс дела. Уокер подходит. Лютер кладет шприц-пистолет на стол. Бенджи открывает ноутбук. На экране виден через камеру Лейн в своей клетке. ИТАН В результате нам сказали ехать в Лондон и ждать дальнейших инструкций. Ханли берет паузу, чтобы обдумать. Наконец. ХАНЛИ Что происходит сейчас? Итан достает машину для изготовления масок. ИТАН Сейчас, мы встретимся с Вдовой через двадцать минут. Она отведет нас к курьеру, который передаст пропавший плутоний в обмен на Соломона Лейна. Или, по нашему плану... Бенджи. УОКЕР Господи. БЕНДЖИ Прости, что? ИТАН Мы с Лютером отвезем тебя к курьеру. Уокер останется здесь охранять настоящего Лейна. УОКЕР Абсолютно исключено. БЕНДЖИ Погоди. Зачем мне становиться Лейном? Он смотрит на Лютера, который просто поднимает руки и пожимает плечами. 86. УОКЕР Наша миссия - моя миссия - вернуть плутоний. Я сделаю это любой ценой. Даже если для этого надо обменять Лейна. Настоящего Лейна. ИТАН А я никогда его не отпущу. УОКЕР Когда Апостолы поймут, что ты с ними играешься, ты упустишь плутоний. Опять. ИТАН Мы разберемся с Апостолами. Сейчас у нас проблема посерьезней. ХАНЛИ Посерьезней? ИТАН Ильза. БЕНДЖИ Ильза? Наша Ильза? Ильза, которая Ильза Фауст? Как она здесь замешана? ИТАН У нее приказ убить Лейна. Напрямую от МИ6. ЛЮТЕР (осознавая) Это она была в Париже. На мотоцикле. (реагируя на кивок Итана) Итан, она пыталась убить нас. ИТАН Не нас. Лейна. Она пыталась убить Лейна. У нее не было выбора. БЕНДЖИ И она попытается и убьет меня. ИТАН Я не дам этому случиться. БЕНДЖИ Как - именно - ты не дашь этому случиться? 87. ИТАН Я еще работаю над этим. А прямо сейчас у нас мало времени. Нам надо готовиться к встрече. ХАНЛИ Встреча это ловушка. Все взгляды переводятся на Ханли. ХАНЛИ (CONT'D) Белая Вдова работает с ЦРУ. С самого начала. Она всегда умела выторговывать иммунитет. Захватив плутоний и Апостолов и Джона Ларка, она получит много добра от американцев. ЛЮТЕР Но... если Слоун знала, что встреча ловушка, почему она просто не сказала нам? ХАНЛИ Потому что Джон Ларк может быть кем угодно - даже одним из нас. И теперь ее подозрения подтвердились. Ханли бросает папку на стол в центре комнаты. Итан открывает ее, читает. Ханли начинает ходить вокруг стола, излагая свои доводы: ХАНЛИ (CONT'D) Согласно этому досье, след электронных улик связывает Ханта с кражей оспы из Центра по профилактике заболеваний. Оно так же связывает его с длительной перепиской, закончившейся вербовкой доктора Дельбрука. И конечно, он сам передал Апостолам плутоний в Берлине. Все это, вкупе с длительной и компрометирующей историей своевольного поведения, подтверждает версию ЦРУ что Хант сорвался и его поиски Ларка это все попытка скрыть тот факт, что Ларк... ИТАН (уставившись на документы) Это я. 88. ХАНЛИ Я должен передать это тебе, Хант. Обычно, когда люди говорят что ты худший враг самому себе это лишь фигура речи. Итан находит в папке фотографию Ильзы. ХАНЛИ (CONT'D) Боюсь, к ней у Слоун тоже есть вопросы. Вдова сдаст ее без дополнительной платы. ИТАН И откуда у нее эта информация? ХАНЛИ Она не сказала. Однако, дала мне возможность задержать тебя, при условии что я прекращу эту миссию и доставлю Соломона Лейна лично. ИТАН Сэр, не делайте этого- ХАНЛИ Хант- ИТАН Я знаю Лейна. Он не собирается возвращаться- ХАНЛИ Вот почему мы сами его вернем. ИТАН Вот почему именно этого от нас и ждут. ХАНЛИ Хант. ИТАН Что это по-вашему? Вы думаете это совпадение, Слоун так вышло что наткнулась на это? Лейн ей это подсунул. Он знал, как она отреагирует. Как и то, что Вдова нас сдаст. Неужели не видите? (про папку) Это сэр, это и есть ловушка. Нас направляют. 89. ХАНЛИ Хант. ИТАН Сэр, два плутониевых ядра все еще где-то- ХАНЛИ И ТЫ ИХ УПУСТИЛ. Эта фраза прилетает словно удар кулаком. После паузы. БЕНДЖИ Если честно, сэр. Мы все их упустили. ЛЮТЕР При всем уважении, сэр. Вас там не было. ХАНЛИ Ваша работа придумывать ему отговорки? ИТАН (машет им остановиться) Все нормально, просто... Уокер слегка отходит от стола, оставляя их наедине. ХАНЛИ (про папку) Итан, прошу не усложняй еще больше. Я не могу больше прикрывать тебя, как ты этого не поймешь? Ближе ты к плутонию не подберешься. Пауза. ИТАН (про папку) Неужели вы верите в это... ХАНЛИ Я верю, что мне дали шанс защитить тебя, или защитить ОМН. Именно поэтому я арестовываю тебя. ИТАН А если я откажусь? Ханли подходит к Итану. 90. ХАНЛИ (про Уокера) Как ты думаешь, зачем он здесь? Он не просто какой-то наблюдатель. Он убийца - сантехник Эрики Слоун номер один. Попробуешь скрыться, у него приказ найти и убить тебя. Все взгляды устремляются на Уокера: УОКЕР Такая работа. Без обид. ХАНЛИ Прими это. Здесь ты проиграл. Что сделано, то сделано. ИТАН Нет сэр- ХАНЛИ Я не спрашиваю тебя, Итан. А отдаю прямой приказ. Данная миссия прекращена. Итан отказывается уходить. Ханли поворачивается к Лютеру. ХАНЛИ (CONT'D) Стикелл. Он твой друг. Ты не мог бы немного вразумить эт- Но его лицо искажается в маске боли, прежде чем он договорит. Он хлопает рукой по шее и разворачивается, замечая Итана со шприцом-пистолетом в руке. Ханли остолбенел. Лютер и Бенджи в ужасе. Уокер слегка впечатлен. ИТАН Простите, сэр. Вы не оставили мне выбора. Ханли падает. Лютер и Бенджи ловят его, легко опускают его на пол. Итан поворачивается к Уокеру. ТАН У нам пятнадцать / двадцать минут, перед встречей с Вдовой. Тебе нужен плутоний? Только мы можем достать его для тебя. Ты с нами или нет? Долгая пауза. УОКЕР С вами. 91. ЛЮТЕР Итан... ИТАН Бенджи надо подготовить. ЛЮТЕР Итан- ИТАН Нет времени. (реагируя на взгляд Лютера) Лютер, прошу. Доверься мне. ИНТ. КЛЕТКА Лютер сканирует лицо лежащего без сознания Лейна, а рядом с ним стоит Бенджи, одетый также как и Лейн. Бенджи проверяет ход работы машины, затем садится к Лейну, спиной к спине. ЛЮТЕР Все нормально? БЕНДЖИ (голос Лейна - через голосовой аппарат) Ага, просто у меня плохое предчувствие. Лютер передает маску и Бенджи натягивает ее на голову. Трансформация на удивление быстрая. Бенджи встает, поворачивается, смотрит на Лейна в отключке. Они идентичны. Лютер одевает на него наручники и они уходят. ИНТ. ГЛАВНАЯ КОМНАТА Уокер смотрит на камеры видеонаблюдения в камере Лейна, Итан достает из сумки пистолет и заряжает. УОКЕР Они готовы. Далеко за спиной Итана, Лютер входит с трансформированным Бенджи, все еще в наручниках. ИТАН Если от нас не будет вестей... 92. УОКЕР ...я сделаю по-своему. Итан начинает уходить. Когда он идет: ИТАН (Уокеру) Не своди с него глаз. Итан следует за Лютером и Лейном, направляющимися к выходу. Уокер закрывает ноутбук. Затем берет сумку, достает коробку с комплектом устройства слежения и бросает ее на стол. Он вытаскивает футляр с шприцем и берет его с собой, направляясь в камеру Лейна. ИНТ. КЛЕТКА Уокер заходит и видит Лейна, привязанного в центре комнаты. Он сбрасывает камеру, затем поворачивается и ставит укол Лейну, который быстро приходит в себя. УОКЕР Довольно игр. Я выведу вас. ЛЕЙН Где Хант? УОКЕР Поехал на встречу с вашей копией. ЛЕЙН Успокойся. Звони Апостолам. Предупреди их. УОКЕР У меня нет связи с ними. Для их и моей безопасности. Зато у меня есть группа эвакуации со спутниковым наблюдением и готовым транспортом. Они узнают, как только мы выйдем из здания. Уокер поворачивается к выходу. ЛЕЙН Нет, я остаюсь здесь. Я еще на закончил с Хантом. УОКЕР Почему надо все так чертовски усложнять? 93. ЛЕЙН Не понимаю о чем ты. УОКЕР Уговор был простым. Я помогаю вам подставить Ханта, вы отдаете мне плутоний. А вы тратите время. ЛЕЙН Мир не обрести без страдания. Чем сильнее страдание, тем крепче мир. Угадай кто... УОКЕР Когда я писал эти слова, я не имел ввиду ваш мир или страдания Ханта. Старый мировой порядок нужно разрушить. У нас есть инструменты для разрушения, а вас волнует только чтобы Хант жил и взял вину на себя. Это не анархия. Это месть. ЛЕЙН Да. Так и есть. Когда я получу, что надо мне, ты получишь то, что надо тебе. ИНТ. ПЕРЕУЛОК - ДЕНЬ Итан, Лютер и "Лейн" осторожно выходят из дверей. Итан смотрит на переулок. Лютер проверяет часы. ИНТ. КОНСПИРАТИВНАЯ КВАРТИРА - ДЕНЬ УОКЕР Вы бы здесь не сидели, если бы я не освободил вас. ЛЕЙН Это был Хант. УОКЕР С разведданными, которые я предоставил. ЛЕЙН Это Вдова предоставила. УОКЕР Мой оперативник передал их ей. И вот так вы меня благодарите? (MORE) 94. УОКЕР (CONT'D) Ваше прикрытие чуть меня не прикончило в Пале. ЛЕЙН Ему надо было быть убедительным. УОКЕР Мы на одной стороне. ЛЕЙН Да? Неужели? Лейн встает лицом к Уокеру, покачивается, кровь приливает к голове. ЛЕЙН (CONT'D) Ваше сотрудничество может быть простой уловкой, чтобы получить плутоний для ваших хозяев из ЦРУ. Как я могу быть уверен? УОКЕР Я предложил убить Ханта. Вы отказали. Сказали, что смерть для него слишком хороша. ЛЕЙН Ты все равно убьешь Ханта. Уверенности это не добавляет. УОКЕР Я завербовал Дельбрука. Я пощадил Апостолов и предложил освободить вас. В обмен на плутоний. Вы правда думаете, что такая как Слоун закроет на это глаза? ЛЕЙН Чтобы вернуть плутоний, да, стереть Апостолов? Да. Видишь, Уокер, в этой игре единственное правило это отсутствие правил. Даже Хант это понимает. УОКЕР У Ханта только правила. Вы здесь только потому, что ему не хватило духу убить вас. Слоун была права. ОМН это просто Хэллоуин. Взрослые мужики в- Уокер поворачивается и смотрит на машину для изготовления масок на столе. 95. ЛЕЙН Что? Уокер поворачивается к Лейну, осматривает его. Через мгновение, он делает выпад, хватает обеими руками за скальп Лейна и рвет лицо посередине ЧТОБЫ ОБНАРУЖИТЬ: БЕНДЖИ. КРУПНО: наушник в его ухе. Весь этот разговор транслировался. БЕНДЖИ Такая работа. Без обид. Уокер хватает его за горло. Пока тычок пистолетом в затылок не прервет его. ХАНЛИ А ведь до этого у тебя все так отлично складывалось... Пауза. Одним плавным движением, Уокер хватает пистолет, вырывает его из рук и поворачивается лицом к Ханли, без колебаний жмет на крючок, КЛИК. Он пустой. ПЛАН НА: Ханли держит второй пистолет, прижав его плотно к поясу, целясь Уокеру в живот. ХАНЛИ (CONT'D) Старая уловка. Но работает. (про пистолет) Думаю, этот заряжен, хочешь проверить? Давай, попробуй. Бенджи забирает пистолет у Уокера и подходит к Ханли, который передает ему магазин. Бенджи заряжает пистолет и двое мужчин выводят Уокера из камеры, держа на прицеле. |