Дж. С. Андрижески Чёрная магия (Тайна Квентина Блэка #15) Перевод Rosland
 Скачать 2.24 Mb.
|
Глава 26. Дракон и Черепаха После этого Блэк, Кассаветис и я разделили меж собой домик. Я подошла к двери, глядя на огонь. Кассаветис заходилась сильным, сухим и сотрясающим кашлем, пока поднимала коврики на полу, осматривала стенные панели, затем переключила внимание на крышу. Но тут и крыши-то как таковой не было. Вся эта ветхая постройка представляла собой листы фанеры, сколоченные друг с другом. Мы перегруппировались в центре домика. «Что теперь?» — спросила я у Блэка. — Что теперь? — прокричала Кассаветис, глядя то на меня, то на Блэка. Она опиралась ладонями на свои бёдра. — Есть какие-нибудь гениальные идеи, мои нечеловеческие друзья? Я покачала головой, слегка закашлявшись и держа рукав у рта. — Нет, — выдавила я, опустив рукав. — Прости, Пиа. Она улыбнулась и пожала плечами так, будто из-за нас она случайно получила штраф за неправильную парковку. Я совсем забыла, что в моём ухе имелась гарнитура, пока не услышала голос. — Мириам? — голос Брика был чётким, будничным. — Вы все по-прежнему внутри той постройки? — БРИК! — я практически проорала его имя, накрыв ухо ладонью, чтобы заглушить внешний шум. — ТЫ МОЖЕШЬ ДО НАС ДОБРАТЬСЯ? — Нет, — он говорил обычным тоном. Я почти видела, как он качает головой. — В данный момент нет. Мы работаем над... альтернативными... решениями. Мы даже не можем связаться со зданием на Калифорния-стрит с помощью этих гарнитур. Мы считаем, что их могли взломать, чтобы помешать нам общаться... — Сколько там видящих? — прямо перебил Блэк. — Вы видите? — Не так много, как ты думаешь, друг мой, — сказал Брик. — Мы могли кого-то упустить, но мы дважды обошли периметр... один раз до кольца огня, второй раз после. Вашего дяди среди них нет. Здесь всего около двенадцати, они в каких-то халатах и все распевают. Они похожи не на воинов, а скорее на монахов или каких-то аскетов. Мы подумывали устранить их, но... — Устраните их, — прорычал Блэк. — Немедленно. Затем вытащите нас отсюда нахер. Я отблагодарю... Кольцо вокруг домика полыхнуло взрывом. От этого фанерные стены затряслись, и на нас посыпались куски потолка. Кассаветис, Блэк и я пригнулись. Я посмотрела на Нину и Джейкоба, но они просто стояли и держались за руки. До меня дошло, что они стояли так всё время, что мы лихорадочно искали выход. — Что насчёт них? — спросила я. — Мы попытаемся их убить? Блэк посмотрел на них, затем обратно на меня, и его выражение было мрачным. — Без оружия, — сказал он. — Не знаю, что они сделали с Кэлом, но у него был в руке пистолет... — Нет! — Кассаветис раздражённо покачала головой. — Тот блондин с зелёными глазами... он не оставил бы нас тут на свободе, если бы им грозила опасность. Он явно приложил немало усилий, чтобы подставить вас... Я знала, что она права. Я уже знала, что нам не удастся так легко убить Джейкоба или Нину. Блэк кивнул, глядя на нас обеих. — Знаю, — сказал он, почти крича. — Но что нам ещё остается? Мы не можем отпустить этих двоих на свободу... только не с силами дракона. Я почувствовала, как моё сердце ухнуло в пятки, но кивнула. Я знала, что он прав. Не дожидаясь ничего, Блэк повернулся. Он бегом бросился к двум людям. Я никогда не видела, чтобы он двигался так быстро. Он низко пригнулся, петляя по небольшому помещению, и всё его существо сосредоточилось на двух людях. Он пересёк теперь уже горящий пол домика прежде, чем я успела вдохнуть, чтобы закричать. Он оттолкнулся от земляного пола. Момент был идеальным, безупречно выверенным, абсолютно подстроенным. Я видела, как он потянулся к Джейкобу, как взметнулась его рука, и он развернулся, чтобы использовать инерцию прыжка для пинка. Он не нанёс оба удара. Он вообще не задел Джейкоба. Думаю, ему не удалось приблизиться к ним даже на полметра. Что-то отбросило его назад. Это отшвырнуло его назад. Что бы это ни было, оно было таким мощным, что Блэк проломил собой фанерную стену. Я побежала за ним и нашла его у основания огненного кольца. Он хватал воздух ртом и силился подняться на ноги. По его лицу сбоку стекала кровь. Щепки и несколько обломков древесины впились в его шею и рукава куртки. Я начала вытаскивать их, очень аккуратно обращаясь с теми, что застряли в шее, и едва не сходя с ума, пока осматривала его. Кассаветис подбежала к нам, пока я всё ещё занималась этим. — СМОТРИТЕ! — прокричала она. Она показала на сине-зелёное пламя, окружавшее нас коконом. Мне потребовалось несколько секунд, но я увидела, что она имела в виду. На другой стороне огонь поднимался не так высоко, поскольку домик стоял на склоне, и на той стороне склон уходил вниз, образуя невысокий холм. Сейчас мы находились на самом высоком участке земли, и я почти могла видеть поверх пламени. Я видела белую как мел, чрезвычайно бледную кожу, мелькавшую между тёмными деревьями. Я слышала крики. — НАПЕВЫ! — Кассаветис показала на своё ухо. — ОНИ ПРЕКРАТИЛИСЬ! ВЫ ЭТО СЛЫШИТЕ? Я кивнула, ощущая в груди тошнотворное облегчение. Из всех возможных кандидатур именно Брик пробивался к нам. Он избавлялся от напевающих видящих-культистов и, будем надеяться, обрывал их тёмную магию. Как раз когда я подумала об этом, та боль в моей груди слегка ослабла. Одной рукой я сжала ладонь Блэка, другой — ладонь Кассаветис, и постаралась рассмотреть сквозь пламя, что вампиры делали по ту сторону. Я посмотрела на Блэка, собираясь сказать что-нибудь... ...и тут ещё один взрыв сотряс небольшую полянку между деревьями. Это сбило меня с ног. Поначалу я не понимала, где нахожусь. Я лежала на чём-то жёстком, и моя нога сильно болела. Я перекатилась на твёрдой земле, обеими руками стиснув свою ногу и застонав. В ушах звенело. Я ничего не слышала. Я ничего не видела сквозь ослепительную вспышку белого света, которая была настолько яркой, что стёрла всё остальное. Я не знала, одна ли я. Я чувствовала вокруг себя людей, но была так сбита с толку. Над собой я видела звёзды. Звёзды светили так ярко в кромешной черноте ночи, что у меня перехватило дыхание. Я чувствовала в тех звёздах тоску, родство, непохожее на всё, что я когда-либо испытывала. Я чувствовала там Блэка... но не Блэка. Звёзды надо мной перестраивались газообразными потоками, наполненными цветом и светом. Я узнавала что-то в них. Они плыли среди других звёзд над головой, и я смотрела, как они сплетались воедино, выстраивались и перестраивались, пока не образовали две отчётливо различимые фигуры. Дракон с зелёной и золотистой чешуей, дышащий пламенем. Он плыл по небу, такой прекрасный, что на мои глаза навернулись слёзы. Вместе с ним на ветру парила... Боже, черепаха. «Черепаха, — пробормотал мягкий голос в моём свете. — Это черепаха, док... видишь?» Огромная тёмно-синяя черепаха, подобная той, что могла плавать в кристально голубых водах Гавайев. Только эта сине-зелёная черепаха полностью заполонила небо. Она плыла сквозь звёздный свет и ветер. Она не плыла по воде и песку. Я знала этих существ. Я испытывала боль, видя их уход. Я чувствовала, что некая часть меня прощается с ними. Я также испытала облегчение. Я чувствовала такое облегчение, которое сминало разум и заставляло душу неметь. Я никогда в жизни не испытывала такого облегчения. Я почувствовала рядом со мной Блэка. Его пальцы сплетались с моими, но я не могла с уверенностью сказать, что он физически рядом и вообще является настоящим. Такое чувство, будто мы парили в том же небе, что черепаха и дракон, но они направлялись в одну сторону, а мы с Блэком — в другую... Затем я оказалась в комнате. Я узнала это место. Длинная хижина с высокими потолками напоминала мне жилища коренных индейцев, в которых я бывала в детстве, но я знала, что это нечто иное. Это была хижина в том другом мире, другом измерении. В костровой яме горел синий огонь, я увидела лицо старухи и узнала её. Я видела, что там сидит Ревик, кузен Блэка, Меч. Я видела его жену, Моста. Я видела их друзей и других видящих, с которыми мы познакомились во время наших путешествий туда. «Всё хорошо», — Элли сжала мою ладонь. Она улыбалась мне со слезами на глазах. Её ладонь сжала меня ещё крепче. Я осознала, что её муж, Меч, тоже плачет. «Мы будем скучать по вам, — её голос звучал почти свирепо. — Мы будем скучать по вам... мои дети будут скучать по вам... но всё хорошо, Мири. Так суждено. Так будет лучше. Ваш мир не должен выносить то, что принесут эти силы...» Я не понимала полностью. Я хотела, но не понимала. Я не была уверена, что вообще что-то понимала. И место вокруг меня уже начало изменяться. Высокие стены и потолки молельного дома вокруг меня рушились. Лица всех тех видящих, тех людей, которых я успела полюбить, становились нематериальными, как призраки, развеваемые ветром. Во мне всколыхнулось горе, печаль, которой прежде никогда не испытывала. В то же время я понимала, что какая-то часть меня согласна с ней. Я чувствовала, что некая часть меня источает лишь облегчение, умиротворение. Я хотела Блэка. Я отчаянно хотела Блэка. Я хотела сказать ему, как я сожалею. Я хотела сказать ему, что это к лучшему, как бы это ни было больно. Я хотела так много всего сказать Блэку... Но всё вокруг посерело прежде, чем я успела вымолвить хоть слово. |