Бреус. Для того чтобы ответить на эти вопросы, рассмотрим вкратце историю перевода и состояние переводоведения в наше время

• Название: Для того чтобы ответить на эти вопросы, рассмотрим вкратце историю перевода и состояние переводоведения в наше время
• Анкор: Бреус
• Дата: 20.11.2019
• Размер: 0.69 Mb.
• Имя файла: Breus_E_V__Teoriya_i_praktika_perevoda_s_anglys_BookSee_org.doc
• Тип: Документы; #96186
• страница: 10 из 12

Упражнение 9

1. На улице было весьма мрачно. Налетавший порывами ветер швы­рял в лицо пригоршни мелких дождевых капель.

2. Поскольку они были иноверцами, то всегда существовала воз­можность использовать их в качестве козлов отпущения, если возни­кала необходимость успокоить общественное мнение.

80

3. Таковой была линия, намеченная Драмоном и позднее продол­женная Моррасом.

4. Поэтому так легко принять толпу за народ, в котором также представлены все слои общества.

5. Обычно демократическими называются те государства, где пра­вительство подотчетно народу посредством состязательных выборов на государственные посты.

6. Сейчас известно, насколько шатким было положение правительства.

7. Когда слушаешь "Военный реквием", становится понятным смысл сегодняшнего обращения западноевропейских художников к средневе­ковому искусству.

8. На это время приходится проведение музыкального фестиваля "Белые ночи".

9. Помогла бы делу практика предварительных заказов.

10. И тут нужен какой-то враг, а в условиях опасности острее, чем раньше.

11. В нем узнали мумие, издревле известное как универсальное ле­карство.

12. Как только, хоть и слегка, прижали теневую экономику, появи­лись всевозможные социальные провокации.

13. Если представить себе некое идеальное общество, оптималь­ным будет сочетание разных схем и типов управления в разных его секторах. Потребуются и демократия, и административный контроль.

14. Сегодня возникает другая, альтернативная литература.

15. Обстановка начинает обретать здравый смысл. Придут навыки большей терпимости, готовности уважительно дискутировать.

16. В праздничные дни была упущена возможность достижения компромисса. Тем более есть исторический пример: поставлен на Полтавском поле памятник погибшим в бою шведам.

17. Все это дает простой ответ: нужна "твердая рука".

18. Над дворцом Кэ д'Орсе поднялся столб густого дыма: уничто­жались дипломатические архивы.

19. Вот почему велик поток писем, в которых говорится об "утрате веры", "потере идеалов".

20. Сложными системами невозможно управлять по жестким схе­мам и правилам. Необходимы принципы самонастройки систем.

Упражнение 10

1. Перед картой стоял маленький человек в меховом пальто.

2. У другого конца стола стояли два официанта в белых перчатках.

81

3. Через несколько шагов — выжженные солнцем пустыни.

4. Подобных же взглядов придерживались три сотни священников меньшего калибра, которые обессмертили себя в "Мемориале Анри".

5. Гораздо более пагубным был второй процесс, также начавшийся в это время.

6. На первый взгляд, не затронутой всеми подобными процессами, не подверженной коррупции оставалась армия, наследие Второй империи.

7. Помимо делегатов, на съезде присутствовали иностранные гости.

8. Иначе и нельзя отнестись к музыке, так сильно воплотившей те­му, важную для каждого человека.

9. В настоящее время имеются по крайней мере некоторые призна­ки того, что Франция, возможно, согласится на установление особых отношений между Общим рынком и Англией.

10. Вновь появился триумвират, названный "коллективным руково­дством".

11. Самым удивительным было то, что все эти люди, работавшие в тесном взаимодействии с государственной машиной, были из числа недавно приехавших в страну.

12. Новым во всем этом был не монархический уклон, а то, что впервые против существующего режима выступил могущественный представитель банковского капитала.

13. К падению Францию привело то, что в ней не оставалось больше настоящих дрейфусаров.

14. Из военного поражения и экономического краха возник режим, чья способность управлять была сомнительной с самого начала.

Упражнение 11

1. Усилия профсоюза постоянно направлены на преодоление суще­ствующего раскола в национальном профсоюзном движении горняков.

2. Развитие демократии в постсоветском пространстве осуществ­ляется по пути повышения роли местных органов государственной власти.

3. Формально визит Идена в Москву имел информационный характер.

4. Цель демократии — равноправие всех граждан.

5. Начало деятельности Ротшильдов приходится на первую поло­вину XVm века, когда они служили при аристократических дворах в качестве советников по финансовым вопросам.

6. Их впечатляющая карьера началась со службы у курфюрста Гессена.

82

7. Под плодотворным влиянием американских и английских займов восстановление Германии шло очень быстро.

8. Разорение и потрясения, пережитые Россией, сделали ее совер­шенно не похожей на прежнюю.

9. Вместе с тем растет число специалистов высшей квалификации. Это люди, без которых развитие современной экономики просто не­возможно.

10. Возникновение спора между западниками и славянофилами пре­допределено самим положением России.

Упражнение 12

1. За период с января по апрель потери рабочего времени, связан­ные с межнациональными конфликтами и забастовками, составили 9,5 млн человеко-дней.

2. Введение элементов рыночного механизма не сопровождалось созданием адекватных им механизмов государственного регулирова­ния.

3. Необходимость в энергии объясняется тем, что она дает людям свободу и легкость передвижения, содействует развитию и росту уров­ня жизни.

4. Забота о высоких идеалах у него возникает лишь в тех случаях, когда дело касается его собственной персоны.

5. С первых же дней все усилия правителей Германии были направ­лены на формирование армии.

6. Публикация подобных документов, несомненно, вызвала бы шумный скандал.

7. Укрупнение министерств привело к созданию еще более гигант­ских монополий, способных жить только за счет повышения цен.

8. Штат этого департамента в основном состоял из бывших офицеров военно-воздушных сил, не имевших представления о граж­данской авиации.

9. Создание армии, охватывающей все мужское население большой страны, — это задача гигантских масштабов.

10. При выработке одинакового количества энергии объем выброса загрязняющих веществ, вызванный сжиганием газа, наполовину меньше, чем при сжигании угля.

Упражнение 13

1. Усиление движения за чистоту окружающей среды — характерная черта нашего времени.

83

2. Продолжение испытаний лазерного оружия нарушает договорен­ности по СНВ.

3. Уменьшение числа занятых в старых отраслях промышленности косвенно способствует увеличению объема квалифицированного труда во всем хозяйстве в целом.

4. Повышение налогов, рост цен, сокращение производства и за­держки с выплатой заработной платы повлекли за собой значительное понижение жизненного уровня населения.

5. Увеличение спроса на энергию наблюдается главным образом в странах Азии.

Упражнение 14

1. Проведение переговоров по этому кругу вопросов не только же­лательно, но и крайне необходимо.

2. Проведение испытаний на острове Рождества нанесло бы серьез­ный ущерб Новой Зеландии.

3. Создание федерации арабских стран имеет своей целью укрепле­ние единства арабских народов.

4. Внедрение новой техники значительно изменяет всю систему ор­ганизации труда на предприятии.

5. Задачи обеспечения безопасности страны стали центральными в политической жизни Франции.

6. Организация экскурсий на промышленные предприятия и сель­скохозяйственные фермы расширит кругозор учащихся.

7. Осуществление комплексной программы видео дела дало бы уро­ки на будущее многим другим сферам культуры.

8. Успешное осуществление этих решений явится еще одним шагом на пути укрепления политической и экономической независимости страны.

Упражнение 15

1. Он обладал почти полным контролем над партией.

2. Они обладали огромным преимуществом благодаря тому, что жи­ли во Франкфурте, крупном городском центре Германии.

3. Утвердив своих пятерых сыновей в пяти финансовых столицах Европы, он нашел выход из создавшихся финансовых трудностей.

4. Во взгляде, которым они встретились в зеркале, было видно, что они понимают друг друга.

5. Сама Джулия не встретила на своем жизненном пути серьезных испытаний.

6. Она покраснела, затем побледнела.

84

7. Обе страны разошлись как во взглядах, так и в действиях, и анг­личане стали усиленно проявлять свои симпатии к Германии и даже восхищаться ею.

8. Через десять лет, а может быть, и раньше, Германия должна была располагать вдвое большим, чем Франция, ежегодным контингентом молодежи призывного возраста.

9. Если бы союзники придерживались мудрой политики, они увенча­ли бы и укрепили Веймарскую республику конституционным монархом.

10. Некоторое время западные стратеги, занимающиеся проблема­ми региона, полагали, что в случае ухода Милошевича прочие пробле­мы отпадут сами собой.

Упражнение 16

1. Он был на банкете в честь команды Молодежной лиги, в которой играл его сын Роберт.

2. С Билли они разговаривали при помощи компьютера.

3. Билли всем улыбался.

4. Все остальные подвергли намеченное соглашение сокрушитель­ной критике.

5. Цензура оказала здесь формообразующее влияние.

6. Это унижает самих творческих работников и их труд.

7. Почему именно сейчас эта социальная болезнь прогрессирует"?

8. Сейчас возникает другая литература, которая противостоит ста­рой литературе прежде всего готовностью к диалогу с любой культурой.

9. Расслоение и деградация официозной литературы, в сущности, не слишком много значит для дальнейшего развития литературы.

10. Объем той информации, которую архив не в состоянии нам дать, поистине поражает.

11. Этот текст, написанный много позднее, отличался по тонально­сти, поскольку был связан с современными ему событиями и к настоя­щему времени во многом устарел.

12. Значительно более обширный документальный материал поя­вился в библиотеках и архивах к тому времени, когда в 1958 г. вышло второе издание этой книги.

13. Эти восемь лет, с 1945 по 1953 г., не добавляют каких-либо но­вых элементов к тому, что проявилось к середине 30-х годов.

Упражнение 17

1. Встреча на высшем уровне в Вашингтоне выявила существенные перемены в общественном сознании.

2. В рамках своей компетенции мы принимаем необходимые меры.

85

3. Способны ли государственные деятели своевременно уловить эти настроения и трансформировать их в практические дела?

4. Еще не удалось улучшить или стабилизировать положение дел в экономике. Хуже того, многие негативные процессы даже усилились.

5. За риторикой теряется, что должен сделать каждый уже сегодня, чтобы все мы продвинулись к лучшему будущему.

6. Экономика и политика неразрывны.

7. Наилучшей иллюстрацией — и наилучшим опровержением — близкого сердцу многих либералов является анекдот, бывший в ходу после первой мировой войны.

8. Статистика, конечно же, необязательно отражает реальные ис­торические процессы.

9. Новая политика Ротшильдов стала видна, когда они уже не до­вольствовались службой одному какому-то правительству.

10. Они стремились, конечно, изменить это равновесие в пользу своих стран.

11. Война приносит большие барыши монополиям.

12. Все усилия властей и частных лиц имели целью дать штату и его гражданам возможность пожинать плоды экономического подъема, вызванного строительством железных дорог.

13. Значительно более обширный документальный материал поя­вился в библиотеках и архивах к тому времени, когда в 1958 г. вышло второе издание этой книги.

14. В Афинах в V и VI веках до н.э. эта мечта обрела классическую форму.

Упражнение 18

1. Этим политикам трудно отойти от стереотипов, от опыта тех времен.

2. Отрицать это право народов — значит посягать даже на то неус­тойчивое равновесие, которое удалось достичь.

3. Это не означает, что в ближайший год—два нельзя дать эконо­мике сильный импульс для дальнейшего развития, снять социальное напряжение, дать реально почувствовать людям, что направление вы­брано правильное.

4. Новая литература также опирается на ситуацию свободного са­мовыражения.

5. Социалистический реализм отрицал реальность за счет будущего.

6. Реакционная волна, стремящаяся сейчас устранить препятствия для правого переворота, обречена на неудачу.

86

7. Вопрос о том, насколько официальный писатель типа Г. Маркова верил в то, что писал, был, по сути дела, неуместным, ибо выглядел неприлично.

8. Крушение феодального строя породило новое революционное по­нятие равенства, исходя из которого уже было нетерпимо существова­ние "нации внутри нации".

9. У нацистского "национализма" много общего с националистиче­ской пропагандой в других странах, где она также используется только для того, чтобы дать пищу предрассудкам масс.

10. Подобные разрывы между причиной и следствием бросают вы­зов нашему здравому смыслу.

11. Ели вы думаете, что по окончании высшего учебного заведения выпускник сразу становится специалистом, вы глубоко заблуждаетесь. Не будьте так наивны.

12. Великие писатели XIX в. — прекрасные рассказчики.

13. Ясного ответа пока нет.

Упражнение 19

1. Пассажиры гроздьями висели на этих ремнях вплоть до 60-х го­дов, когда по улицам города все еще ходили подобные трамваи.

2. Мы взяли курс на ограничение всесилия экономической бюрокра­тии, но, посмотрите, как все получилось.

3. Ныне признают, что эти две страны находятся на выходе из затя­нувшейся конфронтации и готовы оставить ее позади.

4. Их романы выдержали испытание временем и сохраняют все свое обаяние.

5. На Каспийском море женщины водят корабли.

6. Ю. Бондарев сравнивает новые силы в литературе в фашистскими ордами, напавшими на Советский Союз в 1941 году.

7. Такие кассеты с записью семинаров могли бы быть предназначе­ны для местных вузов.

8. Массовый читатель, испытывавший информационный голод, ки­дался с неподдельным энтузиазмом на эти книги.

9. Деревенская литература сложилась в послесталинские годы.

10. Их крах ведет к. ощутимым переменам в литературно-общественной иерархии ценностей.

11. Лишь знатоки смогут найти отличие от подлинных вагонов фирмы Бреш, закупленных в Англии в 1907 году.

87

Упражнение 20

1. На маленьком столе лежала груда написанных на машинке пьес.

2. Флакон лежал на полу пустой.

3. А дома уже кипит на огне котелок, чтобы варить пунш.

4. Потом он снова очутился в русле замерзшей речки.

5. На старших курсах мы с ним состояли в одном студенческом обществе.

6. Орел поднялся выше и стал снова делать круги.

7. Она пришла.

8. Загремела мазурка.

9. Она дошла до волнореза.

10. В кустах поет птица.

11. Кругом держали пари.

12. Зимой после окончания войны вспыхнула эпидемия гриппа.

13. Даже в разговоре с приятными ему людьми в голосе у него слы­шалась нотка отеческой снисходительности.

14. Рядом стоял фотограф, военный корреспондент немецкой газе­ты с лейкой.

15. Я завел собаку, купил старенький додж и нанял пожилую финку, которая по утрам готовила завтрак на электрической плитке, бормоча себе под нос какие-то финские премудрости.

16. Людей заставляет подчиняться реальной власти или терпеть ее инстинктивное понимание того, что власть выполняет определенную функцию.

Упражнение 21

1. Мне довелось быть свидетелем того, как пятифунтовый билет стал между братьями и разрушил полувековую привязанность.

2. Ему еще предстояло написать несколько писем, с которых Мац-циоли должен был снять копии, чтобы затем передать их на подпись Холмсу.

3. Он был очень славный малый. Стоило только его попросить, и он готов был отдать вам все, что угодно.

4. Об этом человеке (Л. Толстом) написано около 23 тысяч книг и 56 тысяч журнальных и газетных статей, а его собственные сочинения составляют сотню томов. Трудно себе представить, чтобы такой ко­лоссальный труд был по силам одному человеку.

5. Проснувшись рано утром, миссис Мейкин увидела, как два грабителя выносили из дома ее телевизор.

88

6. Как самый младший в кампании я вызвался пойти за такси. Но оказалось, что лифт не работает.

7. Полагают, что возникновение гор на Луне относится ко времени ее формирования около 4 миллиардов лет тому назад.

8. "У нас самые серьезные намерения",— заявил вчера в Палате общин премьер-министр, объявляя о новых мерах, предпринятых пра­вительством с тем, чтобы ускорить вступление Англии в Европейское экономическое сообщество.

9. Во всяком случае, тогда впервые сложилась обстановка, когда можно было сформулировать и обдумать те вопросы, с которыми мо­ему поколению приходилось иметь дело лучшую часть своей взрослой жизни.

10. Если он добьется такого успеха, это будет доказательством его больших достижений в фехтовании.

11. В этом году в стране состоятся парламентские выборы. Они бу­дут проходить в обстановке резко обострившихся внутренних проти­воречий.

12. Ранее город был часто окутан пеленой смога. Теперь он исчез, и жители Пекина могли без помех видеть достижения своей революции.