Dragon Age Патрик Уикс Dragon Age. Тевинтерские ночи АзбукаАттикус 2020 удк 821. 111(73) ббк 84(7Сое)445
 Скачать 2.65 Mb.
|
|
* * * Бард прервал свой рассказ и вздохнул. – Отличная вышла байка, – разрезал тишину голос Убийцы, – но я бы лучше выслушал правду. Бард повернулся к нему: – Прошу прощения, месье? – Пырнуть ножичком шпиона – это я еще понимаю, – ответил Убийца. – Но сесть на хвост отряду Бен-Хазрат, созданному для контрразведки? Я пару раз пересекался с рогатыми. Быть не может, чтобы ты подобрался так близко и незаметно подслушал их! – А я много слышала о тевинтерских сиккари, – добавила Морталитаси. – Но чего я не слышала, так это чтобы их называли трусами и предателями. Большинство сиккари происходят из рабских семей. Безопасность их близких обеспечена соглашениями и шантажом, вот почему сиккари никогда не поступаются долгом. Ты утверждаешь, что они дрогнули и сбежали, увидев, как один-единственный эльф прошел сквозь зеркало. Но я уверена: они бы атаковали. Шартер вздохнула: – Как же много лжецов за этим столом. И некоторым ложь дается лучше, чем другим. Прошу сохранить мне жизнь. – Ты это о чем? – взглянул на нее Убийца. – О, не стоит, – фыркнула Морталитаси. – Думаешь, мы поверим, что отряд бывших храмовников нашел твое тихое убежище, и их было столько, что тебе пришлось отдать свои несметные сокровища? И неужели мы поверим, что шальная стрела влетела в окно и убила эльфа, спавшего на полу? – Так, значит, да?! – Убийца вскочил и потянул из ножен клинок, блеснувший в свете огня. – Тогда нелишне спросить: как опытный маг вроде тебя не понял, что участвует в ритуале магии крови? Ты и твои друзья знали все с самого начала и дали ему убить рабов, чтобы уви- деть, на что он способен! Посох прыгнул в протянутую руку Морталитаси и занялся лиловым огнем. Глаза сереб- ряных фигурок, сгрудившихся вокруг аметиста, замерцали, как горстка тончайших иголок. – Никаких храмовников не было. Ты сам продал идола тевинтерцу, причем дороже, чем предлагал вам эльф. А потом, когда твои люди погибли во сне и в окно полетели стрелы, ты лично перерезал эльфу глотку, чтобы он не выставил виноватым тебя! Убийца усмехнулся: – Неплохо, неплохо. Вот ты мне скажи – я ведь просто гном и не разбираюсь в духах – с чего вдруг трупы стали сражаться за тебя? Не вынудила ли их магия крови? Как умерла твоя подруга, повтори-ка? Говоришь, ее ударили в спину? Я спрашиваю, потому что помню, как здоровенная псина из твоей истории поклялась: тебе не жить, если еще раз привяжешь духов. – Шартер, – сказала Морталитаси, побледнев сильнее обычного, – из-за тебя я зря потра- тила время. – Боюсь, из-за меня оно вышло. – Шартер, прикрыв глаза, медленно сделала глоток чая и тихо повторила: – Прошу, сохрани мне жизнь. – Эльф, да не собираюсь я тебя убивать, – пробормотал хартиец. – Мне нужно извлечь из всего этого хоть какую-то выгоду. Говорят, ты каждый день видела того эльфийского гада в Убежище. Ты должна знать что-то еще, даже если в то время была слишком глупа, чтобы это понять. – Я обращалась не к тебе. Думаешь, я не жалею, что в Инквизиции не разглядела истин- ной сути Соласа? Еще как жалею. Он меня переиграл. Я вечно буду раскаиваться в этом и никогда больше не совершу такой ошибки. Р. Кормье, С. Фекетекути, К. Келли… «Dragon Age. Тевинтерские ночи» 300 – Как вы можете быть настолько уверены, мадемуазель? – спросил Бард. Она взглянула поверх стола на орлесианца, на маску, по-прежнему прятавшую его лицо. – Все благодаря историям – трем длинным и парочке покороче, – наконец сказала она ровным голосом. – Во-первых, лишь немногим среди орлесианских бардов известен язык кунари, а знатоков эльфийского совсем мало. Еще меньше тех, кто говорит на эльфийском и знает, что словом «элувиан» называются зеркала, которые позволяли древним эльфам переме- щаться из одного места в другое. Во-вторых, с той самой минуты, как ты коснулся руки При- става во время спора с Убийцей, наш гость не шевелится. И в-третьих… Ты даже не притро- нулся к своему чаю. Убийца и Морталитаси обернулись к Барду. – Я же знаю, его вкус тебе ненавистен, – негромко произнесла Шартер. – Все в Скайхолде шутили над этим. Так почему ты заказал именно чай? – Как раз потому, что над этим шутили в Скайхолде, – ответил мужчина в драконьей маске. Его голос звучал устало. – Я не был уверен, что костюма будет достаточно, поэтому вел себя так, как никогда бы не стал вести себя Ужасный Волк… Разве что так и не смог притронуться к чаю. – Прошу, сохрани мне жизнь, – в третий раз повторила Шартер. Убийца и Морталитаси разом выпрямились, но глаза за драконьей маской на миг вспых- нули жгучим пламенем. – Ар ласа мала. – Орлесианский акцент уступил место протяжному, ритмичному произ- ношению, лишь отчасти похожему на долийское. – Я дарю ее тебе. Убийца и Морталитаси по-прежнему не двигались с места. Их кожа и одежды внезапно стали тусклыми, как камень. Мужчина в маске поднялся и со вздохом взял посох из окаменевшей руки Мортали- таси. Вынув палочку для перемешивания из-под аметиста в навершии посоха, он подержал ее в руках и пробормотал: «Ты свободен». Палочка засияла на долю секунды – и висп испарился. Мужчина обернулся, снял маску, небрежно бросил ее на стол – и перед Шартер вновь предстало лицо, которое она месяцами видела в Убежище и Скайхолде, ничего не подозревая. Эльф, совершенно лысый – золотые кудри, как оказалось, крепились к маске. Овальное лицо с полными губами, крошечный шрам на лбу. Острые уши, прежде таившиеся под маской и париком. – С Приставом все проделано блестяще, – отметила Шартер. – Тело окаменело, а одежда – нет. – Должен предостеречь от общения с теми, кто за морем, – ответил он. – Они опасны. – Опаснее эльфа, угрожающего всему миру? В ответ на это эльф шевельнул губами, подтверждая догадку Шартер. – Зачем ты пришел? Почему сам? – Мне захотелось узнать, что известно всем вам. – Он обвел рукой стол. – Так много агентов – и ни одного глупца. Что же касается моего личного присутствия… Меня привлекло участие Инквизиции. А почему ты здесь? – спросил эльф, вернувшись в кресло. Шартер беспомощно покачала головой: – Ты сказал Инквизитору, что уничтожишь мир. Неужели думал, что мы не попытаемся тебя остановить? – То была минутная слабость, – вздохнул он. – Я решил, что вы заслуживаете правды и покоя еще на несколько лет, пока мой ритуал не будет завершен… и миру не придет конец. – Тогда, полагаю, мы не единственные, кому ты солгал. Ты не обязан этого делать. Его взгляд пригвоздил ее к полу. Р. Кормье, С. Фекетекути, К. Келли… «Dragon Age. Тевинтерские ночи» 301 – Другого выхода нет. Я делаю это, чтобы спасти мир. И когда все свершится, вполне возможно, что оставшимся в нем эльфам – таким, как ты, – он покажется лучше прежнего. Шартер уже подумывала, не солгать ли. Но затем вспомнила Тессу с ее живой улыбкой и сильными руками. – Не всем, кто мне дорог, повезет так же сильно. Он печально улыбнулся: – Мне хорошо знакомо это чувство. Я ведь не бог, Шартер. Я гордый, опрометчивый, глупый эльф, и я делаю то, что до́лжно. Когда будешь писать Инквизитору… – Его голос дрог- нул. – Передай, что я сожалею. Он ушел. Шартер сидела неподвижно, пока за ним не закрылся занавес. Затем она допила чай, держа чашку чуть дрожащими пальцами. Взглянула на драконью маску на столе. Гордый, опрометчивый, глупый. Делает то, что должен. Симпатизирует эльфам. Сожа- леет. Идол из красного лириума: две фигуры, одна из них, коронованная, утешает другую. Сведений не так много, но больше, чем было раньше, подумала Шартер. Достав из кар- мана маленькую записную книжку, она взялась за отчет. В конце концов, Ужасный Волк сам по себе не остановится. |