Введение в спецфилологию. Курс лекций по дисциплине Введение в германскую филологию
 Скачать 0.63 Mb.
|
|
ЧАСТЬ 2. ОТДЕЛЬНЫЕ ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ: КРАТКАЯ ИСТОРИЯ Лекция 11. Общие закономерности формирования отдельных германских языков История каждого отдельного языка – это сведение воедино результатов исторических исследований в различных областях науки о языке (исторической фонетике, морфологии, словобразовании и синтаксисе, лексикологии, диалектографии, истории стиля). Каждый язык в своем возникновении и развитии связан с общностью людей, отражает ее особенности и судьбы. Каждый язык называет в своем словарном составе лишь ту часть поддающихся наименованию предметов окружающего мира и те явления из сферы духовной жизни, которые имеют значение для носителей данного языка. Язык – это зеркало миропонимания его носителей. Германцы не только остались на индоевропейской прарордине, но постепенно их население распространилось далеко за ее пределы. Ранние памятники свидетельствуют о большом сходстве всех древнегерманских языков, тем не менее, заметны различия, вызванные территориальной разобщенностью племен. Каждую эпоху характеризуют определенные закономерности развития языка. Эпоха родового строя – миграция и дробление племен, обособление языков, членение на диалекты, а затем, превращение диалектов в самостоятельные языки. Эпоха образования племенных союзов и наций – сближение разобщенных языков, одни языки укрепляют свой статус, другие переходят в диалекты и обслуживают все меньшее число носителей. На различные территориальные группы (диалекты) одного языка накладывается искусственный по своему характеру языковой тип – общий, или литературный язык. Он развивается иначе, чем связанные с определенной территорией диалекты. Предпосылкой для его развития является соединение отдельных территориальных областей в культурное, хозяйственное и политическое единство. Общий язык не устраняет диалекты, каким бы сильным ни было его унифицирующее воздействие. Если группы диалектов одного языка не примыкают к развившемуся литературному языку, то возникают т.н. побочные языки, которые следуют отделять от диалектов. Побочными языками немецкого языка можно считать идиш и немецкий язык в Пенсильвании. Африкаанс, язык буров, является побочным языком нидерландского. В процессе развития языка играют роль не только территориальные общности. Несмотря на объединяющие их неразрывные связи, эти общности могут расщепляться на социальные, сословные и профессиональные группы. Во многих случаях социальные группы бывают связаны с близкими группами соседних областей и даже иноязычных народов. Так, например, немецкое рыцарство было тесно связано с французским рыцарством, что сильно отразилось на немецком языке. У купеческого сословия, как и врачей и моряков, существует свой особый язык. В отношении словарного состава он также выходит за пределы территориальных групп и национальных границ. Литературный язык – первоначально достояние одной группы, в дальнейшем получает общее распространение. Литературный язык и диалекты взаимодействуют друг с другом, а специальные языки всех социальных групп оказывают постоянное влияние на литературный язык и диалекты. Литературный язык со временем приобретает национальный характер. Национальному обособлению языка противостоит постоянное вовлечение языка в межнациональные связи. Происходит борьба между самостоятельным развитием языка и влиянием со стороны других, в первую очередь, соседних. В лексике влияние других языков проявляется различным образом:
Европейские языки (а также их варианты в Новом свете) не только постепенно оказывают друг на друга различные по степени интенсивности влияния, но и все они без исключения в течение 2000 лет испытывают влияние латыни. Воздействие латинского языка явилось плодотворной основой сближения европейских языков. При изучении истории языка рассматриваются следующие явления:
Лекция 12. Английский язык Общепринятая периодизация делит историю английского языка на древний, средний и новый периоды. Приведем периодизацию, данную Т.А. Расторгуевой:
2. Среднеанглийский период
К 4 веку Британия была богатой страной, что явилось результатом мягкого климата и столетий мирной жизни. Это привлекало завоевателей. Предания называют 449г. годом завоевания и двух вождей - Хенгеста и Хорсу. Об этом рассказывает Беда Достопочтенный в своей HistoriaEcclesiasticaGentisAnglorum. Хенгест и Хорс были приглашены королем Вортигерном в качестве помощников в местном военном конфликте, вскоре они захватили землю хозяев, остальные войска стали прибывать кланами. Захватчики представляли западно-германскую группу (англы, саксы, юты) и называли себя англецинами (Anglecyn), прибывали они тремя волнами: 1) юты и фризы, 2) саксы, 3) англы. Считается, что саксы (Saxones) переселились из областей, лежащих в районе устьев Эльбы и Одера. Англы (Angli) упоминаются уже у Тацита, однако, он не указывает точного места их поселения, во всяком случае, они принадлежали к племенам, жившим вдоль нижнего течения Эльбы. Первоначально англы жили на берегу Балтийского моря. Юты (Iutae) обычно отождествляются с жителями Ютландии (Дании). В Великобритании германцы натолкнулись на кельтское население, верхний слой которого подвергся романизации. Переселенцы были в культурном отношении выше островных кельтов и вскоре основали могучие государства с укрепленными центрами городского типа. Захватчики расселились следующим образом: англы – центральная часть, большая часть территории к северу Темзы и Форса; саксы – территории к югу от Темзы; юты расселились в Кенте и на севере острова Уайт. Англо-саксонские миграции дали большей части Британии название England. К 7 в. на территории Британии сложилось семь королевств (гептархия): Нортумбрия, Мерсия, Восточная Англия – королевства англов, Эссекс, Сассекс, Уэссекс – саксов, Кент – котолевство ютов. Расселение англо-саксов в Британии разорвало связь их языка с континентальным и начинается история английского языка. В древнеанглийский период происходит переход от племенной организации к феодализму. В 597 году папа Григорий Великий послал монаха Августина восстановить христианство в Англии. Тот отправился в Кентерберри – столицу графства Кент и стал первым архиепископом Кентерберри в 601 году. 300 лет велась борьба со скандинавами: они совершали рейды, сжигали церкви и монастыри на восточном, северном и западном побережье Британии и Ирландии. В 9 веке набеги стали более частыми, делались попытки обосноваться на завоеванной земле. В 865г. викинги завоевали Британию, а разобщенные англо-саксонские королевства не могли отразить набеги. В 878г. король Альфред противостоял викингам и после нескольких поражений выиграл битву и через 8 лет захватил Лондон. Отвоевание территорий у данов успешно происходило при Альфреде, но к концу 10 века набеги данов возобновились. Скандинавы подчинили Нортумбрию и Восточную Англию, западно-восточную часть Мерсии, продвинулись к Вессексу. Языковое влияние чувствовалось мало, так как языки принадлежали к одной языковой группе. Земли, где властвовали викинги, назывались DaneLaw (Область датского права). Другая часть страны признала Альфреда королем. Когда в 954г. в Стейнморе был умерщвлен последний король Йорка Эйрик Первый Кровавая Секира, Англия впервые стала единым государством во главе с королем Этельредом. Саксонский король Этельред решил откупиться от викингов. Он обложил налогом местное население, эти деньги носили название Danegeld. Более тесное политическое единство страны было достигнуто при датском короле Кануте, который правил Англией с 1016, Данией с 1019, и Норвегией с 1028г. После смерти Канута (1035) и его сына Гардекнута королевство распалось, Англия приобрела политическую независимость, в то время это было единое государство с 6 графствами. Королем стал Эдвард Исповедник, который больше интересовался религией, чем мирскими делами. Эдвард провел большую часть жизни в Нормандии и привез много нормандских советников и фаворитов, раздавая им почести, земли и богатства к недовольству англо-саксонской знати. Эдвард сам открыл путь норманам задолго до нашествия. Однако правление страны было в руках англо-саксонских феодалов, которых возглавлял граф Годвин из Вессекса. Эдвард умер в 1066г. без наследника. Саксонская знать провозгласила Харольда Годвина королем. Но о своих правах на престол заявил и герцог Нормандский. Перейдем к непосредственной характеристике древнеанглийского языка. В древнеанглийском выделяются 4 основные диалекта:
Границы между диалектами были подвижны. С 5 по 6 вв. язык существовал в устной норме, в 7 появились письменные памятники. В 9-10 веках господствовал вессекский диалект, что объясняется упадком северных и северо-восточных областей из-за набегов скандинавов и усилением экономического и политического влияния Вессекса. В 10-11 вв. формируется литературный язык на основе, главным образом, вессекского диалекта, сохранилось большинство памятников древнеанглийской письменности в вессекской редакции. Фонетические особенности древнеанглийского языка: гласные звуки различались по долготе и краткости, краткие дифтонги характерны только для древнеанглийского языка; систему согласных составляли шумные и сонанты; словесное ударение и дифференциация ударного и безударного вокализма. Лексические особенности. С точки зрения употребления лексика включала: 1) слова обычные, нейтральные по своей стилистической характеристике (hus- дом, stan - камень); 2) слова торжественно-поэтические, преимущественно уже вышедшие из употребления (guma– мужчина, муж, mædlan – молвить), сложные слова (meodu-ærn – «медовый дом», пиршественная палата), кеннинги (sæ-mearh – “море-конь”, корабль); 3) “ученые слова”, не употребляемые в повседневной речи, заимствования (magister – лат. magister - наставник), кальки (bocere – книжник, грамотей, греч. grammeteus, лат. librarius). В словарном составе древнеанглийского языка довольно четко прослеживаются исторические слои. Их можно классифицировать следующим образом:
Большую роль в обогащении древнеанглийского словаря играло аффиксальное словообразование и словосложение. В склонении прилагательных различались два типа (сильное и слабое), категория местоимений состоит из нескольких разрядов – личных, притяжательных, указательных, неопределенных, вопросительных и отрицательных. Глагол характеризуется наличием двух времен (настоящего и прошедшего) и трех наклонений. Порядок слов в предложении относительно свободный. Среднеанглийский период. В октябре 1066 г. Вильям Нормандский разбил английского короля Харольда в битве при Хастингсе. Вся страна была завоевана несколькими годами позже. Норманское завоевание – не только огромное событие в британской истории, но и в истории языка. Норманские завоеватели Англии были родом из Скандинавии. За 180 лет до завоевания они захватили долины Сены (Нормандия), были ассимилированы французами и в 11в. в Британии представляли французский язык и культуру. Прибытие франкоязычных норманов в качестве правящей знати привело к трансформации языка, влиянию на него романских языков. В течение двух столетий после Нормандского завоевания французский (в его нормандской форме) был языком аристократии, двора и церковной иерархии Англии. Интеллектуальная жизнь, литература и образование были в руках франкоговорящих. Тем не менее, Англия никогда не переставала быть англоговорящей страной. Низшие слои горожан, деревенское население, жившее на севере относились к французскому как к иностранному и враждебному языку. Так как большинство населения было безграмотным, английский язык использовался в устной коммуникации. Два языка существовали рядом, взаимопроникая друг в друга. В 12-13 вв. происходит рост грамотности. В Англии два высших учебных заведения, Оксфорд и Кембридж, были основаны в конце 12 в. Конец средневековья ознаменовали большие технические открытия: Уильям Кэкстон ввел книгопечатание в 1476г. Кекстон (1422-1491) провел во Фландрии 30 лет, изучил книгопечатание в Германии, затем публиковал популярные книги (Чосера, Мэлори). Книгопечатание трудно переоценить. Книги стали дешевле, увеличилось их количество. Книгопечатание стандартизировало написание и грамматику по сравнению с хаотичным правописанием в рукописях, хотя для этого требовалось время, повлияло на развитие письменной формы языка. Феодальная система страны изменялась. На 15-16 вв. приходится зарождение буржуазных отношений, активная торговля. В 15 в. – война Алой и Белой Розы (30 лет) утвердила власть Генриха Шестого, основателя династии Тюдоров. Генрих уменьшил власть старой знати и создал новую аристократию сельской и городской буржуазии. Следующий шаг – разрыв со средневековым папством. Генрих Восьмой поссорился с папой римским и объявил себя главой английской церкви (английская реформация 1509 – 1547). Династия Тюдоров поощряла торговлю внутри и за пределами страны. Великие географические открытия дали новый импульс прогрессу международной торговли. Англия становится самой большой торговой и морской державой. Как только Британия стала консолидированным государством, она стала расширять границы, чтобы включить Уэльс, Шотландию и часть Ирландии. Все усиливалось диалектное членение языка. Ситуация способствовала увеличению вариативности и интенсивным языковым изменениям. Среднеанглийские диалекты развиваются из древнеанглийских и делятся на:
В поздний среднеанглийский период английский язык становился языком администрации и письма. Наиболее важное событие – развитие и утверждение лондонского диалекта как преобладающей формы письменного языка. Основные внешние факторы, способствовавшие подъему национального языка и литературного стандарта - объединение страны и прогресс культуры. Вместо некоторых древнеанглийских графем вводятся новые буквы и буквосочетания:
Звуки французского языка, не характерные для английского произношения, но имевшиеся в многочисленных заимствованиях, постепенно ассимилировались. Примерно в то же время английское произношение претерпевало изменения: произошло сокращение долгих гласных, что повлияло на произношение других гласных, а самые узкие дифтонгизируются (lifeI: - ai; e: –i: meet); появляются дифтонги, если за гласным следовал r; появляются новые звуки ε: - bird, word; неозвучивалось gh – bright, light, night, l опускалось перед m,f,v - walk, calves, mb – mlamb, mn – damn; происходит озвончение согласных ks- gzexhibit – exhibition. В области грамматики происходят изменения, приведшие к теперешнему ее состоянию. Существительное – образование множественного числа при помощи –s: shoen – shoes, eyen - eyes, за редким исключением – en, родительный падеж заменен существительным с окончанием s. Местоимение thouв эпоху реставрации было отменено и осталось в диалектах и молитвах. Прилагательные потеряли –е во множественном числе, стали изменяться формы степеней сравнения. Глагол do приобретает значение вспомогательного глагола, развивается Past Perfect. Многие англо-саксонские слова продолжали использоваться, другие исчезли. Например, niman было заменено скандинавским taka (take) и древнеанглийское sige было заменено на старофранцузское victоry, из исчезнувших слов можно назвать adi (disease), tof (praise), lyft (air). Отмирают древнеанглийские слова, восходящие к языческим временам blot (жертвоприношение). Лексика среднеанглийского периода обогащается заимствованиями, которые отчасти также способствовали исчезновению ряда английских слов. Ранние заимствования отражают сферы норманского влияния на английскую жизнь, поздние – относятся к культуре, экономике и политике. Эта лексика была связана с юриспруденцией, управлением (council, tax), или абстрактными терминами (liberty, charity). Названия дворянских титулов имеют французское происхождение (prince, peer, duke, marquis, viscount, baron). Возобновление в Европе интереса к культуре и истории античной Греции и Рима привело к дальнейшему влиянию романских языков на английский. Во время возрождения вошли в употребление такие латинские слова как arena, dexterity, genious, habitual, stimulus. К этому периоду относится третий слой латинских заимствований. Некоторые латинские слова пришли через французский язык: англ. figure – лат. figura – фр. figure. Существуют слова-синонимы, которые пришли и из французского и из латыни: sure – secure, poor – pauper. В английском используются некоторые латинские сокращения i.e. (idest), e.g. (exampligratia), etc. (etcetera). Первые письменные памятники среднеанглийского говорят о равноправном положении всех диалектов, затем преобладает литература на лондонском диалекте. В период расцвета норманской культуры (12-13 вв.) создавалось мало произведений на английском языке. Памятники 12 в. – прозаические и стихотворные отрывки духовного содержания (молитвы, проповеди, уставы монастырей, псалмы). В 13в. растет количество памятников, среди религиозных работ появлялась и светская литература, вдохновляемая французскими рыцарскими романами. Два автора больше остальных помогли возродить английскую литературу - Уильям Ленгленд и Джефри Чосер. |