Гипнобарические гипериреоны. О русском издании России в 1839 году Настоящее издание является первым полным переводом на русский язык книги маркиза де Кюстина Россия в 1839 году
 Скачать 2.15 Mb.
|
|
26 В 1775 где Сабран овдовела, ас г — находилась в связи с литератором и дипломатом шевалье Станисласом Жаном де Буфлером; (1738–1815), за которого в июне 1797 г — вышла замуж. Уверенная, что Революция ввергнет Францию в пропасть, г-жа де Сабран с сыном Эльзеаром в мае 1791 г — покинула родину и возвратилась из эмиграции лишь девять лет спустя. Генрих Прусский (1726–1802) — брат прусского короля Фридриха II, талантливый полководец. 51 События 10 августа 1792 г. — взятие парижанами дворца Тюильри, где находился Людовик XVI с семейством после этого Законодательное собрание проголосовало за отрешение короля от власти и созыв Конвента, поэтому 10 августа считается днем падения королевской власти в Франции. 52 Регул Марк Атилий (ум. ок. 250 дон. э) — римский полководец, вовремя Пунической войны попавший в плен к карфагенянами отпущенный в Рим под честное слово, дабы добиться обмена пленными Регул убедил римлян отвергнуть предложения противника, вернулся в Карфаген и был казнен. 53 отправился добровольцем в расположение Рейнской армии — Кюстин прибыл в Париж 22 июня 1792 га ноября того же года, отослав жену с сыном в имение друзей близ Орлеана, направился, заручившись приказом военного министра Паша, в распоряжение своего отца, графа Адама Филиппа де Кюстина (1740–1793), возглавляемая генералом Кюстином Рейнская армия в конце сентября — октябре 1792 г. захватила такие крупные немецкие города, как Вормс, Майнц и Франкфурт. Если в 1792 г. ход войны складывался благоприятно для французов, тов начале 1793 г — положение изменилось в апреле главнокомандующий французской армией генерал Дюмурье перешел на сторону австрийцев, прусские войска отбили у французов Франкфурт и осадили Майнц тем не менее 13 мая генерал Кюстин был назначен командующим Северной армией вместо убитого генерала Данпьера, однако действия павшей духом армии были неудачны, город Конде сдался осаждавшему его противнику (12 июля, а виновным в неудачах Конвент счел генерала Кюстина. Вдобавок в распоряжении военного министерства оказались документы, свидетельствовавшие о контактах генерала с австро- прусским военным командованием, а убийство Шарлоттой Корде Марата (13 июля) послужило поводом к ужесточению Террора, и 22 июля 1793 г — генерал был арестована августа казнен. Хотя предъявленные генералу Кюстину обвинения в прямом предательстве, по-видимому, не имели под собой оснований, позиция его сточки зрения ортодоксальных революционеров была более чем двусмысленна после казни Людовика XVI (21 января 1793 гон в присутствии комиссаров Конвента выражал недовольство новой властью, а также, пытаясь вывести прусского короля из антифранцузской коалиции, входил в сношения с противником, и проч. 54 Ноай Эмманюэль Мари-Луи, маркиз де (1743–1822) — французский посол в Вене в 1783–1792 гг.; при Терроре был арестован, но уцелел. 55 Мерлен из Тионвиля — Антуан Кристоф Мерлен (1762–1833) член Конвента комиссары Конвента исполняли при генералах революционной армии роль соглядатаев и проводников официальной линии. 56 … нормандской глуши — Дельфина де Кюстин с трехлетним Астольфом жила в это время у своей золовки г-жи де Дре-Брезе в нормандском городе Андели, в 30 лье от Гавра отправляясь на помощь свекру, она оставила сына на попечении няни Нанетты Мальриа, о которой Кюстин подробно рассказывает ниже. 57 «Сентябристы» — представители революционного народа, которые 2–6 сентября 1792 г. без суда и следствия убивали заключенных в парижских тюрьмах аристократов. Вязальщицы Робеспьера — ревностные сторонницы якобинской диктатуры, присутствовавшие на заседаниях Конвента с рукоделием в руках. Фукье-Тенвиль Антуан Кантен (1746-I795) — общественный обвинитель Революционного трибунала, отличавшийся особой жестокостью после падения диктатуры Робеспьера был предан суду и казнен. 58 Ламбаль Мари Тереза Луиза де Савуа-Кариньян, принцесса де (1749– 1792) придворная дама и ближайшая подруга королевы Марии Антуанетты; была растерзана вовремя сентябрьской резни 1792 г. 59 Это Кюстинша, сноха изменника — Ненависть к генералу Кюстину была так велика, что некий предприимчивый парижанин начал возводить на площади Республики, где совершались казни, деревянный амфитеатр, дабы затем пускать туда зрителей за деньги, и лишь запрет городских властей помешал ему довести дело до конца см Maugras. P. 169). Тот же автор цитирует тогдашнюю газету Позавчера эта женщина Дельфина де Кюстин> вышла в сопровождении толпы из Дворца правосудия губы ее тронула улыбка окружающим же показалось, что она смеется. В толпе сыскались женщины, которые, нимало не растрогавшись положением несчастной, принялись кричать Недолго ей еще веселиться. Это дочь Кюстина; ее отец нам за все ответит (Maugras. P. 170). 60 привело в негодование парижских Брутов. — Аббат Лотренже, сопровождавший Кюстина к месту казни и протянувший ему распятие, был спустя час после казни генерала арестован по доносу за сочувствие к предателю и вышел из тюрьмы лишь после падения якобинской диктатуры (Maugras. P. 177) 61 — поместить на мое место королеву — Марию Антуанетту (1755– 1793) перевели из тюрьмы Тампль в Консьержери 2 августа 1793 года стем чтобы воспрепятствовать ее побегу казнили королеву 16 октября 1793 г. 62 Мария Терезия (1717–1780) — австрийская императрица с 1740 г, жена императора Франца I (1708–1765), мать Марии Антуанетты. 63 — вскоре после казни отца он очутился в тюрьме. — Арман де Кюстин был заключен в тюрьму Лафорс еще до казни отца (см Bardoux. P. 68). Самоотверженность его жены в эту пору была тем более велика, что в последние годы страстной любви к мужу она не питала. Мыс Арманом уже давно охладели друг к другу и жили каждый сам по себе, — писала она в этот период брату Эльзеару, — недавние несчастья сблизили нас мое поведение, моя безраздельная преданность ему и всему, что ему дорого, растрогали его, ион влюбился в меня еще более страстно, чем прежде. Что до меняя испытываю к нему дружеские чувства — и ничего более. Его это приводит в отчаяние, но мне народу написано не знать счастья (Maugras. P. 196). 64 — декрет, осуждающий насмерть всякого — Возможно, Кюстин имеет ввиду так называемый закон о подозреваемых, принятый, однако, затри с лишним месяца до казни его отца, 17 сентября 1793 гон давал властям право арестовывать всех тех, кто выкажет себя сторонником тирании и федерализма, всех тех, кто не выполняет своих гражданских обязанностей, всех тех, наконец, кто постоянно не выказывал своей привязанности революции (Кропоткин ПА. Великая французская революция, 1789–1793 г. 1979. С. 397–398). 65 — дочери господина Бертье… — По-видимому, имеется ввиду трагический эпизод, происшедший в самом начале Революции 22 июля 1789 г. парижская толпа растерзала бывшего интенданта армии и флота Жозефа Франсуа Фуллона (1714–1789) и его зятя, интенданта Парижа Луи Бениня Франсуа Бертье де Совиньи (1737–1789); повесив Фуллона на фонаре, а затем обезглавив и водрузив его голову на пику, парижане показали Бертье окровавленную голову тестя (подругой версии, заставили ее поцеловать, а потом убили и его. 66 написал жене письмо письмо моего деда — Текст письма Кюстина-отца, казненного 4 января 1794 года (Maugras. P. 215–216). Письмо Кюстина-деда см. в наст. томе. Письмо третье 67 Берлин, 28 июня — По старому стилю — 16 июня. 68 Жирондисты, тогдашние доктринеры — Кюстин уподобляет жирондистов (умеренных политических деятелей времен Революции) доктринерам — партии, которая находилась у власти при Июльской монархии, занимая среднюю позицию и чуждаясь крайностей как легитимистских, таки республиканских. Жирондисты были объявлены Конвентом вне закона 2 июня 1793 г двадцать два депутата Конвента, являвшиеся вождями партии, были казнены 31 октября 1793 г. 69 Армия Конде — армия французских эмигрантов, сформированная в 1793 г. в немецком городе Кобленце для совместных с австро- прусской коалицией боевых действий против революционной Франции создателем и командующим ее был Луи Жозеф де Бурбон, принц де Конде (1736–1818). 70 Ты арестована — Дельфина де Кюстин была арестована 2 вантоза II года Революции, иначе говоря, 20 февраля 1794 г. 71 Порталь Антуан, барон (1742–1832) — знаменитый французский врач, лейб-медик графа Прованского (будущего короля Людовика XVIII), в эпоху Реставрации пожизненный почетный председатель Королевской медицинской академии 72 Гастальди — врач Жозеф Гастальди (1741-18906) в 1790 г. эмигрировал в Англию, где оставался дог по площади Каррузель… В этой усыпальнице покоилось сердце — С 21 августа 1792 г — по 7 мая 1793 г — здесь стояла гильотина и свершались казни затем гильотину переместили на площадь Революции (ныне площадь Согласия, а на ее месте воздвигли временную пирамиду из дерева (заменить ее на постоянную, гранитную, до 9 термидора революционеры не успели) в память Марата, зарезанного Шарлоттой Корде 13 июля 1793 г. Перед пирамидой были выставлены для всеобщего обозрения и поклонения бюст Марата, его чернильница и ванна, в которой он был убит. 74 к фонарю с улицы Святого Никеза… — Улица эта, ныне несуществующая, пролегала в XVIII веке поблизости от площади Каррузель и имела зловещую репутацию из-за происходивших на площади казней (см. предыдущее примечание. 75 салон госпожи де Полиньяк… — В юности (1786) Дельфина гостила с матерью в Монтсрее у графини Дианы де Полиньяк, золовки герцогини Иоланды Габриэли де Полиньяк (1749–1793), фаворитки Марии Антуанетты, которая своим расточительством вызывала у народа накануне Революции острую ненависть. 76 Данте помещает в один из кругов ада — Божественная комедия. Ад. XXXIII, 122–132. 77 Папаша Дюшен — персонаж народных фарсов, ставший после 1789 года воплощением революционного народа и давший название многим памфлетами газетам того времени самую знаменитую и самую экстремистскую из них выпускал в 1790–1794 гг. Жак Рене Эбер. 78 …ушёл насмерть господин де Богарне. — Судя по сохранившимся фрагментам тюремных писем генерала к Дельфине (Maugras. P. 234– 236), двух узников связывала не дружба, а вспыхнувшая в заточении любовь. О кольце-талисмане см. также наст. том. 79 ее трижды привозили из тюрьмы домой — 29 флореаля, 21 прериаля и 1 мессидора II года, то есть 18 мая, 9 и 19 июня 1794 г. 80 Дюгазон (наст. имя и фам. Жан Батист Анри Гурго; 1746–1809) — французский комический актер, с некоторой чрезмерностью выказывавший свои симпатии к Революции, большой мастер розыгрышей. 81 — а если бы и знала, все равно не сказала бы. — Протоколы допросов свидетельствуют, что Дельфина в самом деле держалась мужественно и хладнокровно немалое количество бумаг, в том числе фрагменты анти-революционной комедии ее брата за подписью «Эльзеар», было все-таки найдено в ее доме и предъявлено ей (Bardoux. P. 99–100), однако она решительно отрицала, что имеет ко всему этому хоть какое-нибудь отношение (Maugras. P. 246). 82 — целых полгода — Дельфина была арестована 2 вантоза II года, те февраля 1794 га термидорианский переворот, положивший конец Террору, произошел 27 июля 1794 г. 83 Переворот 9 термидора был заговором бандитов — Термидорианский переворот был совершен активными участниками Террора (Баррасом, Тальеном, Фуше и др, которые, желая покончить с диктатурой Робеспьера, объединились с умеренными членами Конвента. 84 …аррасский чиновник — Максимильен Мари Изидор де Робеспьер (1758–1794) до Революции служил адвокатом в родном Аррасе. 85 — ученых мужей, ухитряющихся оправдывать подобного человека Реабилитацию Робеспьера начал еще в эпоху Реставрации, около 1820 г, литератор Гийом Лалеман (1782–1829); вначале х годов Робеспьеру посвятил немало восторженных лекций и брошюр «робеспьероугодник» (по определению библиографа Керара) Альбер Лапоннере (1808–1849); к поклонникам Робеспьера принадлежал также неокатолик Бюше (см. примеч. к наст. тому, издатель совместно с Ру) Парламентской истории Французской революции (1834–1838). Наконец, социалист Луи Блан (1811–1882), автор памфлета против Июльской монархии История десяти лет (1841– 1844 T-1-5), рассматривал Робеспьера как родоначальника современной демократии. 86 Госпожа де Богарне — Мария Жозефа Роза (урожд. Таше де Ла Пажри; 1763–1814); жена (с 1779 г) виконта Александра де Богарне (1760–1794), французского генерала, казненного вовремя Террора с 1796 г. — во втором браке за Наполеоном Бонапартом, в 1804–1809 гг. императрица французская под именем Жозефины. 87 Госпожа д'Эгийон — Жанна Виктория Анриетта (урожд. де Навай; ум. 1818); ее род прославился в XVII веке благодаря маршалу Франции герцогу де Наваю (1619–1684) и его жене, фрейлине королевы Марии Терезы (оба впали в немилость, так как не хотели потворствовать страсти Людовика XIV к Луизе де Лавальер); муж госпожи д'Эгийон, герцог Арман Дезире де Виньеро д'Эгийон (1731– 1800), в описываемый момент, как и Шарль де Ламет, находился в эмиграции отец его, Эмманюэль Арман д'Эгийон (1720–1788), министр иностранных дел в 1771–1774 гг. покровительствовал фаворитке короля Людовика XV графине Дюбарри (наст. имя и фам. Жанна Бекю; 1743–1793) 88 Госпожа Шарль де Ламет — жена одного из братьев Ламет (1757– 1832), аристократов, в 1789 г. принявших сторону третьего сословия, но затем разочаровавшихся в революции Шарль де Ламет в 1792 г. после недолгого пребывания в тюрьме, эмигрировал в Германию, где и пребывал в ту пору, о которой рассказывает Кюстин. 89 — мужество Буасси-д'Англа, убийство Феро… — депутат Жан Феро (1764–1795) был растерзан толпой вовремя восстания против термидорианского Конвента, происшедшего 1–3 прериаля III года (20–22 мая 1795 г) и подавленного с помощью армии председателем Конвента в то время был граф Франсуа Антуан де Буасси д'Англа (1756–1826). 90 Лежандр Луи (1752–1797) — сын парижского мясника, унаследовавший профессию отца, член Конвента, после 9 термидора принявший сторону победителей. 91 вторая госпожа Ролан! — Дельфину сравнили с Манон Жанной де Ролан (урожд. Флипон; 1754–1793), женой жирондиста Жана Мари Ролана де Ла Платьера (1734–1793), министра внутренних дел в марте — июне 1792 г. и августе 1792 январе 1793 г. Не ограничиваясь ролью хозяйки политического салона, честолюбивая г-жа Ролан старалась через мужа активно влиять на ход событий. Арестованная после падения жирондистов, она была казнена 8 ноября 1793 г. Поскольку Дельфина де Кюстин никогда не помышляла о роли идеолога революции, основанием для сравнения мог служить лишь тот факт, что обе дамы пострадали от Террора. 92 в бывший кармелитский монастырь — Сначала Дельфину отправили в тюрьму Сент-Пелажи и лишь несколько недель спустя перевели в бывший кармелитский монастырь на улице Вожирар, с 1792 г — ставший тюрьмой. 93 Когда она наконец, покинула тюрьму — 13 вандемьера III года (4 октября 1794 г текст постановления о ее освобождении за подписью Лежандра смей возвратили тот клочок земель ее мужа — Речь идет об эльзасском имении Кюстинов Нидервилле, которое Дельфине удалось вернуть себе и сыну в 1796 г. благодаря протекции Тальена, Фуше и Буасси д'Англа, с которыми свела ее Жозефина де Богарне (см. примеч. к наст. тому, вышедшая тем временем замуж за Бонапарта см Bardowc. P. 110–113). 95 Из любви ко мне она больше не вышла замуж — Дельфина была несчастлива в любви Александра де Богарне (см. примеч. к наст. тому) казнили, следующий герой ее романа — прославленный писатель Франсуа Рене де Шатобриан (1768–1848) — после недолгого (1802–1805) увлечения охладел к ней немецкий врач Давид Фридрих Кореф (1783- 851), которым она увлеклась вначале гг., также, по-видимому, не отвечал ей взаимностью, намерение же Дельфины найти мужа старого и богатого, чтобы иметь возможность дать подобающее образование сыну (письмо к матери от 12 января 1797 г. — Maugras. P. 314) н осуществилось. 96 — на мотив Жан-жаковой песенки — Имеется ввиду Романс об иве (вольное переложение песни шекспировской Дездемоны); слова его сочинил Александр Делер, а автором музыки считался Жан Жак Руссо (см Rousseau J.-J. Oeuvres completes. P., 1959. T. 1. P. 1316) 97 Лафатер Иоганн Каспар (1741–1801) — швейцарский немецкоязычный философ и литератор, создатель физиогномики — науки об отражении характера во внешнем облике человека. 98 центром кружка, в который входили замечательнейшие люди того времени — С Шатобрианом Дельфина познакомилась еще до Революции в доме его старшего брата Жана Батиста (1759–1794), c женой которого была дружна романс писателем, к этому времени уже завоевавшим славу благодаря повестям «Атала» (1801) и «Рене» (1802) и трактату Гений христианства (1802), начался в 1803 году. Среди ближайшего окружения Шатобриана тех лет особенный интерес представляли Жозеф Жубер (1754–1824), один из самобытнейших продолжателей традиции французских моралистов XVII века (см. фрагменты его мыслей в кн Эстетика раннего французского романтизма. МС, поэт Шарль Жюльен Лиу де Шендоле (1769–1833), философ Пьер Симон Балланш (1776– 1847). В своих опубликованных посмертно (1848–1850) мемуарах Замогильные записки Шатобриан умолчало своей любовной связи с Дельфиной де Кюстин, но посвятил выразительный пассажей и ее замку Фервак (купленному в 1803 г, который некогда принадлежал королю Генриху IV («беарнцу», любовнику Габриэли»): Среди пчел, обживавших новые ульи, была маркиза де Кюстин, унаследовавшая от жены Святого Людовика Маргариты Прованской, чья кровь текла в ее жилах, прекрасные длинные волосы. Я присутствовал при переселении в Фервак и имел честь спать в постели беарнца. <…> Путешествие это было делом нешуточным в карете помещались Астольф де Кюстин, в ту пору еще ребенок, его гувернер г-н Берстсшер, старая няня-эльзаска, говорившая только по- немецки, горничная Женни и знаменитый пес Трим, истреблявший дорогой все припасы. <…> Я видел ту, которая выказала беспримерную храбрость ввиду эшафота, я видел ее в Сешроне близ Женевы о былой красоте напоминала лишь копна шелковистых волос бледнее Парки, в черном платье, исхудавшая от смертельной болезни, она улыбнулась мне бескровными губами и отправилась в |