Гипнобарические гипериреоны. О русском издании России в 1839 году Настоящее издание является первым полным переводом на русский язык книги маркиза де Кюстина Россия в 1839 году
 Скачать 2.15 Mb.
|
|
163 тайные любовные похождения, которые злые языки приписывают ныне царствующему императору. — Толки о волокитстве Николая Павловича, постоянно циркулировавшие в Петербурге и проникавшие даже в семейное окружение императора (см Сон юности. С. 95) впервые в России были опубликованы (и преувеличены) в статье НА. Добролюбова Разврат Николая и его приближенных любимцев (1855). Фактическая основа некоторых подобных слухов рассмотрена в статье Цявловский МА. Записи в дневнике Пушкина об истории Безобразовых // Цявловский МА. Статьи о Пушкине. МС. Упоминания о том, что Николай I, который долгое время был образцом супружеской верности, ныне явно пренебрегает женой (Times, 26 октября 1837 г, в конце х гг. появлялись на страницах враждебной России европейской прессы довольно часто. Например, осенью 1838 г. сразу несколько французских газет республиканского направления коснулись отношений российского императора сего фавориткой Амалией Крюденер, женой русского дипломата АС. Крюденера и кузиной (по женской линии) императрицы Александры Федоровны (ср.: Смирнова-Россет АО. Дневник. Воспоминания. МС В этой связи ЯН. Толстому пришлось помещать в субсидируемой им газете «La France» (28 октября 1838 г) опровержение коварных измышлений, которые превращают всесильного императора в героя самого жалкого романа. 164 Господин Репнин управлял империей и императором — Князь Николай Григорьевич Репнин (1778–1845). B 1816–1834 гг. — губернатор Малороссии, с 1834 г. член Государственного совета, вскоре после назначения на эту последнюю должность был уличен в присвоении казенных денег (которые, однако, потратил на постройку благотворительного Института полтавского дворянства — см Русский биографический словарь. СПб., 1913. Т. 16. Си июня 1836 г. уволен от службы, после чего выехал заграницу, где жил дога затем вернулся на Украину, где и скончался. Авторы антикюстиновских сочинений подчеркивали, что Репнин не управлял ни империей, ни императором, а был самым обычным губернатором. Кюстин мог слышать историю Репнина, в 1839 гуже не являвшуюся свежей новостью, от Баранта, который в свое время (2 июля 1836 г) доносил Тьеру: Император только что произвел строгий и всех поразивший суд. Князь Репнин — человек, пользующийся большим уважением в армии, в правительстве, при дворе, был два года назад генерал-губернатором Украины. При принятии мер против неурожая были допущены большие беспорядки по административной части. Узнав об этом, император уверился, что в этих скандальных уступках виновен князь Репнин. Он лишил его всех должностей и учредил судебное дознание (АМАЕ. Т. 191. Фол. 171; ср. о том же Notes. P. 155). Барант, впрочем, интерпретирует историю Репнина иначе, чем Кюстин; для него это — проявление борьбы с коррупцией, которая, однако, ничуть не уменьшается. 165 отставка Шуазеля стала его победой — Этьенн Франсуа, герцог де Шуазель (1719–1785), государственный секретарь по иностранным делам в 1758–1770 гг. благодаря покровительству фаворитки Людовика XV г-жи де Помпадур пользовался огромной властью денежные затруднения государственной казны из-за больших военных затрат вкупе со смертью г-жи де Помпадур стали причиной его отставки он удалился в свое имение Шантелу, немедленно сделавшееся центром оппозиции, и вскоре получил дозволение вернуться в Париж, где, однако, активной политической деятельности уже не вел. 166 Они обожают императора — Ср. эпизод из жизни русского двора, который походу чтения речей, пересказываемых гном де Кюстином», припомнила герцогиня де Дино: русская родственница при прощании сказала герцогине, что у той сегодня императорское лицо ив ответ на недоумение герцогини пояснила Когда в Петербурге у кого-нибудь особенно доброе лицо, мы называем его императорским (Dim. P. 278; запись от ад мая 1843 г) Обожание императора Николая Павловича являлось существенным атрибутом социального этикета буквально всех сословий столичной и провинциальной бюрократии (многочисленные свидетельства на этот счет содержит, к примеру, обширная переписка А.Я. и К.Я. Булгаковых), гвардии (см. в особенности Отец Сергий» Л. Н. Толстого, художественной интеллигенции (см, в частности Каменская М. Воспоминания. МС, духовенства, купечества и простолюдинов. Возникновению этого культа много способствовала сама наружность императора, которая сделалась, так сказать, легендарной по всей России он представлялся народу чем-то вроде сказочного богатыря (Соллогуб В. А. Повести. Воспоминания. Л, 1988. Сто непременно искусает. — Примечание Кюстина к изданию 1854 г. Крымская война была уже в разгаре Автор и сам не подозревал, насколько верны эти слова. 168 …лейб-медика… несмотря на его русское происхождение — В 1829–1839 гг. лейб-медиком Николая I состоял Николай Федорович Арендт (1785–1859), происходивший из давно обрусевшей немецкой семьи. 169 Граф Воронцов — Иван Илларионович Воронцов-Дашков (1790– 1864), к которому у Кюстина имелось рекомендательное письмо от русского послав Париже графа Палена. 170 представлюсь ему на балу. — Представление состоялось перед балом. 171 14 июля 1839 года — По старому стилю 2 июля. 172 свадьба сына Евгения де Богарне… — Жених великой княжны Марии Николаевны, герцог Максимилиан Лейхтенбергский (1817– 1852), был сыном принцессы Августы Баварской и Евгения де Богарне (1781–1824). Следовательно, он приходился внуком виконту Александру де Богарне (1760–1794), первому мужу императрицы Жозефины и возлюбленному Дельфины де Кюстин (см. примеч. к наст. тому, си. Евгений Богарне, пасынок Наполеона и его ближайший сподвижник, носивший в эпоху Империи титул вице- короля Италии, был женат на баварской принцессе Августе и после 1815 г. удалился в Баварию, где получил от своего тестя Максимилиана I титул герцога Лейхтенбергского. На его сына падал, таким образом, дальний отсвет славы Наполеона, что возвышало юного герцога в глазах российского императора, поклонника французской армии (см. признание Николая I французскому дипломату Кюсси: Я всегда были остаюсь величайшим поклонником французской армии. Мы не раз себе в ущерб учились уважать ее а какие в ней солдаты — Cussy F. de. Souvenirs. P., 1909 Т. 2. Р. 276). Царь высоко ценил имена, напоминающие об эпохе Империи (Souvenirs. Т. 6. Р. 626), и лично отца жениха, Евгения Богарне, за рыцарский характер и верность, не пошатнувшуюся даже в несчастии» (Сок юности. С. 92). Наполеоновская тема получила любопытное продолжение в 1852 г, после смерти герцога Лейхтенбергского; жалея молодую вдову с шестью детьми, управляющий III Отделением Л. В. Дубельт записал в дневник Дай Бог чтобы она опять, через год или два вышла замуж и чтобы новые узы утешили ее и государя. Вот бы ей муж Людовик Наполеон Российский архив. М, 1995. Т. 6. С. 139). Выбор жениха для великой княжны из числа потомков Наполеона был демонстративен и подчеркивал отчуждение Николая от Орлеанской династии, правившей Францией, — тем более, что в 1837 г. среди возможных супругов Марии Николаевны обсуждалась и кандидатура старшего сына Луи-Филиппа, герцога Орлеанского (см АМАЕ. Т. 192. Fol. 226). Однако решающим фактором для Николая I явилось согласие жениха переехать на жительство в Россию, покидать которую его дочь решительно отказывалась (см Сон юности. СВ связи со свадьбой герцог Лейхтенбергский стал российским подданным с титулом императорского высочества в манифесте императора по случаю бракосочетания великой княжны значилось Мы утвердим местопребывание ее императорского высочества с супругом ее в России (Северная пчела. № 146. 4 июля 1839). В обществе отношение к этому браку было скорее скептическое. Когда я думаю, что это будет первая свадьба в императорском семействе, что ангела красоты и добродетели, любимую дочь императора хотят выдать за сына частного лица, отпрыска не слишком знатного рода, возвысившегося исключительно благодаря узурпации, моя национальная гордость страдает, и я тщетно пытаюсь найти оправдания этому выбору, — писала 18/30 ноября 1838 г. русская католичка С. П. Свечина жене русского вице-канцлера графине Нессельроде (Lettres et papiers du chancelier comte de Nesselrode. P., 1908. Т. 7. P. 278–279). Отчет Третьего Отделения за 1839 год отмечал, что сначала в публике не одобряли брак русской царевны с лицом, напоминающим России о ее бедствиях в 1812 г, и брак сей почитали ниже достоинства нашего царствующего дома и ропот умолк, лишь когда в народе узнали, что великая княгиня и по замужестве останется в кругу своего августейшего семейства (ГАРФ. Ф. 109. On. 223. № 4. Лоб. Недовольны были ив Германии Подлая берлинская свора во главе с моим шурином Карлом без умолку позорят бедную Марии кричат о мезальянсе и скандальности подобного брака, — возмущался Николай в письме к жене 17/29 мая 1839 г. (Schiemann. S. 494). Осуждала Николая не только родня жены, но и его собственная сестра, великая герцогиня Веймарская Мария Павловна (см РА. 1875. Т. 2. Си его сын и наследник Александр Николаевич тоже не видел ничего хорошего в этом мезальянсе (Сон юности. С. 103). Однако была у этого брака и другая сторона, которая импонировала наблюдателям, лишенным аристократических предрассудков, — он был основан на свободном взаимном чувстве (Варнгаген). Петербургские слухи гласили Император уже теперь любит герцога Лейхтенбергского как родного сына и охотно уступил воле великой княжны, которая еще в двенадцать лет сказала, что не покинет Россию, и принималась плакать, лишь только с нею заводили разговор о замужней жизни вне отечества. Козловский уверяет, будто сказал императрице Во дворце вашего императорского величества недоставало идиллии, но теперь вы ее получили (АИ. Тургенев — НИ. Тургеневу, 25 мая / 6 июня 1839 г. — РО ИРЛИ. Ф. 309. № 706. Лоб. Брак Марии Николаевны оказался, однако, не очень счастливым еще при жизни мужа она влюбилась в графа ГА. Строганова, с которым в 1854 г. обвенчалась тайно от отца. Толки о разногласиях среди супругов начались вскоре после свадьбы. 27 сентября 1839 г. АИ. Тургенев сообщал из Петербурга брату НИ. Тургеневу о том, что слышал от великого князя Михаила Павловича герцогиня Лейхтенбергская страдает от своего нового состояния (Лейхтенбергский не согласился, чтобы детей его воспитывали в греческой вере, и объявил об этом в самый день свадьбы надеялись, что он уступит, но надежды не сбылись (РО ИРЛИ. Ф. 309. № 706. Лоб подл. по-фр.). 173 С. 162. Живот можно замаскировать, но нельзя уничтожить. — Очевидцы свидетельствали, что Николай I реагировал на этот пассаж Кюстина очень эмоционально. По одной версии, император развеселился Читали ли вы Кюстина? — спросил он после обеда. — Живот можно замаскировать, но нельзя уничтожить, — повторял он, оглядывая самого себя и смеясь от всего сердца. Орлов сказал мне, что эта фраза весьма забавляет императора (письмо австрийского посланника в Петербурге графа Фикельмона своей невестке графине Тизенгаузен от 23 сентября 1843 г. — Sonis F. de. Lettres du comte et de la comtesse de Ficquelmont a la comtesse Tiesenhausen. P., 1911. P. 54). Подругой менее достоверной — версии, император разгневался (см Головин И. Записки. Лейпциг, 1859. С. 94) 174 Император Александр был иногда неискренен — Характеристика, восходящая к знаменитому высказыванию Наполеона, назвавшего Александра хитрым византийцем (см Las Cases E. Memorial de Sainte-Helene. P., 1968. P. 182; первое изд. — 1823). Кюстин цитирует эти слова со ссылкой на Наполеона ниже. 175 Императрица так слаба, что, кажется, не имеет сил жить она чахнет, угасает — Во второй половине 1839 г. императрица Александра Федоровна (1798–1860) перенесла тяжелую болезнь Она страдала легкими, и ей было запрещено не только выезжать, но много принимать у себя (Сон юности. С. 115). Императрица все нездорова, — писал АИ. Тургенев НИ. Тургеневу 15/27 сентября 1839 гона простудилась от парижских башмачков и от танцев. О ней все жалеют, и я в особенности почти искренно. Она исчезает, хотя это состояние может продлиться. Кашель сошел в грудь (да к тому же у ней какой-то поноси часто возвращается. Боятся, что потеря эта может изменить к худшему еще характер государя. Кто ему ее заменит в домашней жизни Детей переженит и выдаст замуж, но детине жена, которую он очень любит. Горизонт здешней жизни может еще более померкнуть (РО ИРЛИ. Ф. 309. № 706. Лоб. Французский посол Барант 28 сентября 1839 г. докладывал в Париж маршалу Сульту: Императрица была тяжело больна. Теперь ей лучше, но состояние ее все равно внушает тревогу (АМАЕ. Т. 195. Fol. 134); a 12 октября 1839 г. уточнял Императрица чувствует себя гораздо лучше. Она оправляется от раздражения в груди, внушавшего самые серьезные опасения. Но возможно ли излечение от той слабости итого бессилия, в какие она, судя по всему, впала Это пока сомнительно (АМАЕ. Т. 195. Fol. 151). Только совершенной невинностью Б. Парамонова по исторической части можно объяснить его трактовку этого сюжета императрица якобы была совершенно здорова, Кюстин же так старательно подчеркивал ее болезненность исключительно потому, что сам был неравнодушен к императору и подсознательно желал устранить соперницу (см Звезда. 1995. № 2. Сот потрясения, которое пережила вдень вступления на престол — События 14 декабря 1825 г. произвели на Александру Федоровну такое сильное действие, что она заболела нервным расстройством, последствия которого давали о себе знать до конца ее дней. 177 императору — слишком много детей. — Александра Федоровна родила четырех сыновей Александра (1818–1881), Константина (1827–1892), Николая (1831–1891) и Михаила (1832–1909) и трех дочерей Марию (1819–1876), Ольгу (1822–1892) и Александру (1825– 1844) 178 сказала одна польская дама — Ж.-Ф. Тарн предполагает (не приводя, впрочем, аргументов, что этой дамой была княгиня Анна Чарторыйская (урожд. Сапега; 1796–1864), жена лидера аристократического крыла польской эмиграции в Париже князя Адама Чарторыйского. 179 император запрещает русским путешествовать — Заграничные паспорта выдавались с разрешения императора людям благонадежными способным объяснить цель поездки (например, для лечения, да и то если политическая ситуация была благоприятной. Ср., например, типичный эпизод николаевского царствования Доктора сперва разными лекарствами меня пичкали и, наконец, объявили, что мне необходимо ехать в Карлсбад. ДН. Блудов выхлопотал мне, конечно, не без большого труда, дозволение мне ехать заграницу, потому что вследствие июльской революции <1830 г во Франции и последовавших затем беспорядков и возмущений в Польше и Германии император почти никому не разрешал отъезда в чужие края (Кошелев АИ. Записки. М, 1991). Из французской прессы Кюстин мог знать, что русское правительство постоянно подозревало подданных в желании обманом нарушить этот запрет так, 30 декабря 1837 г. газета «Constitutionnel» сообщала Император, сочтя, что русские и польские дворяне нарочно записываются купцами, чтобы с большей легкостью получать заграничные паспорта, издал специальный указ о том, что всех дворян, даже если они числятся в списке купцов первой гильдии и платят подати как купцы, при испрашивании ими заграничных паспортов следует рассматривать как дворян, каковые могут получить эти паспорта лишь с высочайшего соизволения. Первый секретарь французского посольства в Париже Серее отмечал в августе 1835 г, что под давлением общественного мнения император сузил сферу действия этой запретительной меры, распространив ее на одну Францию, и что указ о запрещении выезда заграницу постоянно нарушается бесчисленными исключениями (АМАЕ. Т. 190. Fol. 161). Тем не менее официальных послаблений в этой области не происходило. Уже после выхода книги Кюстина, 15 марта 1844 г. был издан указ О дополнительных правилах на выдачу заграничных паспортов, еще более ужесточивший эту процедуру Всякий платит сто рублей серебром за шесть месяцев пребывания заграницею. Лицам моложе двадцати пяти лет совсем воспрещено ездить туда 180 в том виде, в каком существовал при императрице Елизавете. — Зимний дворец в том виде, в каком видел его Кюстин (ив каком он существует и поныне, — это пятый вариант дворца, построенный в 1754–1762 гг. в царствование Елизаветы Петровны (1709–1761), императрицы с 1741 г. архитектором В. В. Растрелли. Кг. изменился также цвет дворца из зеленовато-белого он был перекрашен в бело-желтый цвет (см Анциферов Н. П. Душа Петербурга. Приложение к репринтному воспроизведению. МС снискала незаслуженную славу благодаря шарлатанской гордыне воздвигнувшей ее женщины — Имеется ввиду Екатерина II, имя которой запечатлено в надписи на постаменте Медного всадника Петру Первому Екатерина Вторая. 182 дворец, Сената и другие подражания языческим храмам, в которых, впрочем, размещается военное министерство одну-единственную площадь — Хотя Дворцовая и Сенатская (иначе Петровская) площадь достаточно удалены друг от друга и ныне представляют собой самостоятельные образования, вначале века все пространство от Зимнего собора до Исаакиевского дворца воспринималось как единое целое (см Schnizler. P. 226). Ниже Кюстин дословно повторяет описание этой триединой площади — Петровской, Исаакиевской и площади Зимнего дворца, — данное Шницлером. Именуя Сенат подражанием языческим храмам, Кюстин, очевидно, имеет ввиду восьмиколонные лоджии коринфского ордера, украшающие его фасад, равно как и фасад Синода. В том же стиле ампир, использующем в выборе форм и декора наследие императорского Рима и древнегреческой архаики, выполнено издание Главного штаба (построено в 1819–1829 гг. архитектором К. Росси), где размещались многочисленные министерства. 183 Северные пустыни покрываются статуями и барельефами — Ср. сходное впечатление от тогдашнего Петербурга русского старожила Двое маршалов — перед Казанским собором велико, и пространно, и пустынно (АИ. Тургенев — НИ. Тургеневу, 12/24 августа 1839 г, Петербург — РО ИРЛИ. Ф. 309. № 706. Л. 22). О Казанском соборе и установленных передним статуях Кутузова и Барклая де Толли см. примеч. к наст. тому. 184 Византий — первоначальное название Константинополя. 185 в том, чтобы, худо ли, хорошо ли, подражать другим народам — Мысль о способности к подражанию как одной из центральных черт русского национального характера, — непременный атрибут французских отчетов о путешествии в Россию конца XVIII — начала XIX вв.: ср., например, в Путешествии в Сибирь Шаппа д'Отроша (1768): У русских воображение обнаружить почти также трудно, как и гений, зато они наделены исключительной способностью к подражанию (Voyage. P. 1175). B Секретных записках о России (1800) Ш.Ф.-Ф. Массона: Русский характер, сказал кто-то, состоит в том, что у русских нет никакого характера, но зато есть восхитительная способность усваивать себе характер других наций. <…> |