60. Дао Дзирта. Посвящение Я
 Скачать 0.95 Mb.
|
|
Король пиратов A миллионы, миллионы изменений - бесчисленные изменения! - каждый день, каждый удар сердца каждого дня. Такова природа вещей, мира, где каждое решение - это перекресток, каждая капля дождя - инструмент как разрушения, так и созидания, каждое животное, на которое охотятся, и каждое съеденное животное , лишь немного меняют настоящее. На более широком уровне это едва ли и редко заметно, но те многочисленные фрагменты, которые составляют каждое изображение, не являются постоянными и не обязательно постоянны в том, как мы их рассматриваем. Мои друзья и я не являемся нормой для народа Фаэруна. Мы объехали полмира, для меня и под, и над. Большинство людей никогда не увидят более широкий мир за пределами своего города или даже более отдаленных частей городов, в которых они родились. Их маленькое и знакомое существование, место комфорта и рутины, приходское в их церкви, избирательное в друзьях на всю жизнь. Я не мог вынести такого существования. Скука накапливается, как удушающие стены, и крошечные изменения повседневного существования никогда не прорежут достаточно больших окон в этих непрозрачных барьерах. Я думаю, что из моих спутников Регис больше всего мог бы принять такую жизнь, если бы еда была обильной, а не пресной, и у него был какой-то контакт с происходящим в более широком мире снаружи. Я часто задавался вопросом, сколько часов в халфлинг может лежать на том же месте на берегу того же озера с той же леской без наживки, привязанной к его пальцу ноги. Вернулся ли Вулфгар к подобному существованию? Он сжал свой мир, отшатнувшись от суровых истин реальности? Это возможно для него, с его глубокими эмоциональными шрамами, но для Кэтти-бри никогда не было бы возможно пойти с ним на такую рутинную жизнь. В этом я абсолютно уверен. Жажда странствий захватывает ее, как и меня, заставляя нас идти по дороге — даже порознь, по нашим разным дорогам, и быть уверенными в любви, которую мы разделяем, и в конечном итоге воссоединиться. И Бренор, как я наблюдаю ежедневно, борется с ничтожностью своего существования рычанием и ворчанием. Он король Мифрил Халла, у него под рукой несметные богатства. Любое его желание может быть исполнено множеством подданных, преданных ему до самой смерти. Он принимает ответственность своего рода и хорошо подходит для этого трона , но это раздражает его каждый день так же верно, как если бы он был привязан к своему царскому трону. Он часто находил и будет часто находить оправдания, чтобы выбраться из зала на ту или иную миссию , какой бы ни была опасность. Он знает, как знаем мы с Кэтти-бри, что застой - это скука а скука - это частичка самой смерти. Ибо мы измеряем нашу жизнь переменами, моментами необычного. Возможно, это проявляется в первом взгляде на новый город или первом глотке воздуха на высокой горе, купании в холодной от талой воды реке или яростной битве в тени Пирамиды Кельвина. Необычные впечатления - это те , которые создают воспоминания, а десять дней воспоминаний - это больше жизни, чем год рутины. Например, я помню свое первое плавание на борту "Морской феи" так же отчетливо, как мой первый поцелуй с Кэтти-бри, и хотя это путешествие длилось всего десять дней в жизни более чем на три четверти пути через столетие, воспоминания о том путешествии разыгрываются более ярко, чем некоторые годы , проведенные мной в Доме До'Урден, в ловушке рутины повторяющихся обязанностей мальчика-дроу. Это правда, что многие из самых богатых людей, которых я знал, даже лорды Глубоководья, широко откроют свои кошельки для путешествия в далекое место передышки. Даже если конкретное путешествие не отправляйся, как и ожидалось для них, с неприятной погодой или неприятной компанией, или с плохой едой, или даже с незначительными болезнями, к одному, лорды заявили бы, что поездка стоит усилий и золота. То, что они ценили больше всего за свои хлопоты и сокровища, было не самим путешествием, а воспоминанием о нем, которое осталось позади, воспоминанием о нем, которое они унесут с собой в могилу. Жизнь, конечно, в переживании, но в такой же степени в воспоминаниях и рассказах! В отличие от этого, я вижу в Мифрил Халле много дварфов, особенно пожилых людей, которые наслаждаются рутиной, каждый шаг которых отражает предыдущий. Каждый прием пищи, каждый час работы, каждая отбивная киркой или удар молотком следуют шаблону, укоренившемуся на протяжении многих лет. Я знаю, что здесь действует игра в заблуждение, хотя я бы не сказал этого вслух. Это невысказанная и внутренняя логика, которая заставляет их оставаться на одном и том же месте. Это даже воспевается в старой песне гномов: За то, что я сделал вчера , И не в Зал Морадина я полетел, Так что, если я сделаю это снова, я буду здоров , И сегодня я не умру. T логика проста и понятна, и ловушку легко расставить, потому что, если я делал эти вещи накануне и делаю то же самое сегодня, я могу разумно предположить, что результат не изменится. И в результате я буду жив завтра, чтобы сделать это все повторяется снова. Таким образом, обыденность и рутина становятся — ложной — гарантией продолжения жизни, но я должен задаться вопросом, даже если бы предпосылка была верной, даже если ежедневное выполнение одного и того же гарантировало бы бессмертие, не будет ли год такого существования уже таким же, как самая тревожная возможность смерти? С моей точки зрения, эта злополучная логика гарантирует противоположность этому бредовому обещанию! Прожить десятилетие в таком состоянии - значит обеспечить кратчайший путь к смерти, ибо это означает обеспечить кратчайшее прохождение десятилетия, ничем не примечательное воспоминание, которое промелькнет без перерыва, годы простое существование. Ибо в те часы, удары сердца и проходящие дни нет никаких различий, никаких выдающихся воспоминаний, ни первого поцелуя. Поиск пути и принятие перемен вполне может привести к сокращению продолжительности жизни в эти опасные времена на Фаэруне. Но за эти часы, дни, годы, какими бы они ни были, я проживу гораздо более долгую жизнь, чем кузнец, который всегда бьет одним и тем же молотком по одному и тому же знакомому месту на одном и том же знакомом металле. Ибо жизнь - это опыт, а долголетие, в конце концов, измеряется памятью, и те, у кого есть тысяча историй, чтобы рассказать, действительно жили дольше, чем те, кто принимает мирское. * * * Я успокоил Реджиса, когда мы вышли из Лонгсэддла. Я сохранял свое поведение спокойным и уверенным, мой шаг был твердым, а осанка наклоненной вперед. И все же внутри у меня все перевернулось, а сердце , конечно же, заныло. То, что я увидел в некогда мирной деревне , глубоко потрясло меня. Я знал Харпеллов много лет, или думал так, и мне было больно видеть, что они шли по пути, который вполне мог привести их к уровню авторитарной жестокости, которым гордились бы судьи на Карнавале несчастных узников Лускана. Я не могу претендовать на то, чтобы судить о срочности и критичности их ситуации, но я, безусловно, могу сожалеть о потенциальном исходе , который я так ясно осознал. Интересно, тогда, где проходит грань между утилитарной необходимостью и моралью? Где можно пересечь эту черту, и , что более важно, когда, если вообще когда-либо, высшему благу не служат меньшие победы или уступки основным стандартам морали? Этот мир, в котором я живу, часто проводит такие различия , основанные на расовых признаках. Учитывая мое наследие темных эльфов, я, конечно , знаю и понимаю это. Моральные границы удобно размыты в концепции "другого”. Действительно, безнаказанно зарубить орка или дроу, но не гнома, человека, эльфа? Что сделает такая моральная уверенность в свете короля Обальда , если он обдумает свой неожиданный курс? Что сделала такая моральная уверенность в свете меня? Является ли Обальд, или я, аномалией, исключением из жесткого правила или проблеском более широкого потенциала? Я не знаю. Слова и клинки я держал в узде в Лонгсэддле. Это было не моя борьба, поскольку у меня не было ни времени, ни положения, ни сил, чтобы довести ее до какого-либо логического завершения. И я , и Реджис не смогли бы ничего сделать, чтобы изменить текущие события. Несмотря на всю их глупость, Харпеллы - семья могущественных магов. Они не спрашивали разрешения или мнения темного эльфа и халфлинга, идущих дорогой далеко от дома. Таким образом, является ли это прагматизмом, чтобы оправдать мое бездействие и мои последующие заверения Реджису, который был так откровенно обеспокоен тем, чему мы были свидетелями? Я могу солгать ему - или, по крайней мере, скрыть свое истинное беспокойство, - но я не могу сделать это с собой. То, что я увидел в Лонгсэддле , глубоко ранило меня; это разбило мне сердце так же сильно, как и потрясло мои чувства. Это также напомнило мне, что я один маленький человек в очень большом мире. Я сохраняю в запасе свою надежду и веру в общее благополучие семьи Харпелл. Это хорошая и щедрая семья, основанная на морали, если не на здравом смысле. Я не могу считать себя настолько неправым, доверяя им. Но все же ... Почти в ответ на это эмоциональное потрясение, теперь я нахожу ситуацию, которая не так сильно отличается от ожидающей меня в Лускане, но с явно противоположной точки зрения. Если верить капитану Дюдермонту и этому молодому уотердавийскому лорду, то власти Лускана перешли на опасную сторону. Дюдермонт намерен возглавить нечто не совсем революционное, поскольку Главная Башня Тайн не является признанным руководством города. Является ли Лускан теперь тем, кем станет Лонгсэддл, когда Харпеллы укрепят свою власть с помощью умных полиморфов и кроликов в клетках? Подвержены ли Харпеллы тем же искушениям и жажде большей власти, которые, по-видимому, заражена иерархия Хост-башни? Является ли это случаем преобладания лучших натур? Я боюсь, что любой правящий совет, где единственным препятствием для преследования власти является лучшая природа руководящих принципов, обречен на окончательный катастрофический провал. И поэтому я еду с Дюдермонтом, когда он начинает исправлять это злоупотребление. Здесь я тоже нахожусь в противоречии. Это не плач по Лонгсэддлу, который движет мной в Лускане; Я принимаю вызов из-за человека, который зовет. Но мои слова, обращенные к Реджису, были не просто пустым утешением. Казалось, что Харпеллы вели себя жестоко, но я не сомневаюсь, что отсутствие удушающего правосудия ускорило бы уровень дикого и неконтролируемого насилия между враждующими клерикалами. Если это правда, то что произойдет в Лускане без власти, стоящей за троном? Хорошо известно, что Тайное Братство держит под своим контролем пять высших капитанов, чьи индивидуальные желания и цели часто противоречат друг другу. Все эти высшие капитаны до своего восхождения были людьми насилия и личной власти. Это конфедерация, чьи отдельные владения никогда не служили улучшению жизни всего населения Лускана. Капитан Дюдермонт будет сражаться против Главная башня. Я боюсь, что победить Арклема Грита будет более легкой задачей чем заменить контроль, осуществляемый архимагом арканом. Я буду рядом с Дюдермонтом, одним маленьким человеком в очень большом мире. И поскольку мы предпринимаем действия, которые, без сомнения , будут иметь важные последствия для стольких людей, я могу только надеяться, что Дюдермонт и я, и те, кто идет с нами, создадим хорошие результаты из хороших желаний. Если да, должен ли я изменить свои шаги и вернуться к Longsaddle? * * * Я часто поражаюсь параллельным курсам, которые я нахожу в широком мире. Дорога моей жизни привела меня во многие места, туда и обратно от Мифрил Халла до Побережья Мечей, до долины Ледяного Ветра и Снежные горы, в Калимпорт и в Подземье. Я пришел к пониманию истины старой поговорки о том, что единственная константа - это перемены, но что меня больше всего поражает, так это сходство направлений в этих переменах, соответствие настроений от места к месту, в городах и среди людей, которые не имеют или, по крайней мере, лишь поверхностного представления одруг друга. Я нахожу беспокойство и я нахожу надежду. Я нахожу удовлетворение, и я нахожу гнев. И всегда, кажется, я встречаюсь с одним и тем же общим набором эмоций среди людей с места на место. Я понимаю, что во всем этом есть рациональность, поскольку даже народы, удаленные друг от друга, будут иметь общие влияния: тяжелая зима, война в одной стране, которая влияет на торговлю в другой, слухи о распространяющейся чуме, приход нового короля , послание которого находит отклик среди населения и приносит надежду и радостьдаже для тех, кто далек от его растущей легенды. Но все же мне часто кажется, что существует другая сфера чувств. Как холодная зима может распространиться по Долине Ледяного Ветра и Лускану, а также вплоть до Серебряных Пределов, так и настроение, похоже, опутывает паутиной тропинки и дороги Королевств. Это почти как если бы был второй слой погоды, эмоциональная волна, которая катится и прокатывается по Фаэруну. В Мифрил Халле и остальной части Серебряных Пределов царят трепет и надежда на перемены , коллективно затаив дыхание , когда монета истинного мира и тотальной войны крутится на ребре, и ни дварф, ни эльф, ни человек, ни орк не знают, на чью сторону она упадет. Идет мощная эмоциональная борьба между статус-кво и желанием принять большие и многообещающие перемены. И вот я обнаружил ту же тревожную динамику в Лонгсэддле, где Харпеллы находятся на грани катастрофы с соперничающими фракциями своего сообщества. Они крепко держат монету, запертые заклинаниями, чтобы сохранить то, что есть, но напряжение и напряжение очевидны для всех, кто смотрит. И вот я обнаружил ту же динамику в Лускане, где потенциальные изменения не менее глубоки, чем возможное — и не слишком популярное — принятие королевства орков в качестве жизнеспособного партнера в лиге наций, в которую входят Серебряные границы. Волна беспокойства и нервозности охватила землю, от Мифрил Халла до Побережья Мечей - это ощутимо. Это как если бы люди и расы мира все разом заявили о неприемлемости их нынешнего положения в жизни, как если бы живые существа закончили свой коллективный выдох и теперь делают новый вдох. Я направляюсь в Долину Ледяного Ветра, страну традиций, которая простирается за пределы людей, которые там живут, страну постоянства и постоянного давления. Земля, не привыкшая к войне, земля, которая близко знает смерть. Если то же самое дыхание, которое подняло Обальда из его норы, которое вызвало древнюю ненависть среди жрецов Лонгсэддла, которое привело к возвышению Дюдермонта и падению Арклема Грита, наполнило бесконечные ветры Долины Ледяного Ветра, тогда я действительно боюсь того, что я могу найти там, в месте, гдедым от развороченной усадьбы почти такой же обычное, как дым костра, и где вой волка не менее угрожающий, чем боевой клич варвара, или боевой клич орка, или рев белого дракона. Находясь в постоянной борьбе за простое выживание, Долина Ледяного Ветра находится на грани даже в те времена, когда в мире царят мир и довольство. Что я могу найти там сейчас, когда мой путь пролегал через земли раздоров и битв? Иногда я задаюсь вопросом, существует ли бог или боги, которые играют эмоциями коллектива живых существ, как художник рисует холст. Могут ли быть сверхъестественные существа , наблюдающие и забавляющиеся нашими трудами и невзгодами? Размахивают ли эти боги гигантскими жезлами зависти, или жадности, или довольства, или любви над всеми нами, чтобы затем наблюдать за ними в свое удовольствие, возможно, даже играть на результат? Или они тоже сражаются между собой, отражая наши собственные неудачи, и их победы и неудачи аналогичным образом распространяются на нас, их ничтожных приспешников? Или я просто выбираю более легкий путь рассуждений и приписываю то, чего я не могу знать, какому-то иррационально определяемому существу или существам ради моего собственного комфорта? Боюсь, этот след может оказаться не более чем теплой кашей зимним утром. Что бы это ни было, погода или появление великого врага, люди, требующие улучшения комфорта, или распространение чумы, или какой-то невидимый и гнусный бог или боги в игре, или, возможно, коллектив, который я рассматриваю, является не более чем продолжением моего собственного внутреннего смятенияили довольство, проекция Дзирта на людей, которых он рассматривает … что бы это ни было, эта коллективная эмоция кажется мне ощутимой вещью, реальным и истинным движением общего дыхания. * * * Это двое мужчин, которых я нежно люблю, двое мужчин, которых я искренне уважаю, и поэтому я поражен, когда отступаю назад и рассматриваю противоположные направления дорог Вулфгара и Дюдермонта. Действительно, они оба настоящие воины, но они выбрали разных врагов для битвы. Дорога Дюдермонта, я думаю, была выкована из разочарования. Он провел более двух десятилетий, плавая на Мече Побережье в погоне за пиратами, и ни один человек на памяти старых эльфов никогда не был столь успешным в таком опасном ремесле. Все почести были оказаны Морской Фее, когда она заходила в любой из крупных городов, особенно в важнейший Уотердип. Капитан Дюдермонт обедал с лордами и мог бы получить этот титул по своей прихоти, дарованный благодарными дворянами Глубоководья за его неустанную и эффективную службу. Но, несмотря на все это, узнав правду о новейших достижениях пиратов, о том, что Главная Башня Тайн поддерживала их магией и деньгами, капитан Дюдермонт столкнулся с тщетностью своих поисков на протяжении всей жизни. Пираты переживут его, или, по крайней мере, у них не скоро закончатся преемники. Таким образом, Дюдермонт столкнулся с невыносимой ситуацией и действительно высоким вызовом. Он не стеснялся, он не колебался, а скорее повел свой корабль прямо к источнику, чтобы встретиться лицом к лицу с этим большим врагом. Его реакцией на более ужасный и широкий мир была борьба за контроль над тем, что казалось неконтролируемым. И с таким мужеством и союзниками он действительно может добиться успеха, поскольку призрака Главной Башни Тайн больше нет, Арклема Грита больше нет, а народ Лускана сплотился вокруг благородного дела Дюдермонта. Насколько иным был путь Вулфгара. В то время как Дюдермонт обращался вовне в поисках более сильных союзников и более великих побед, Вулфгар обращался внутрь и возвращал свои мысли ко времени и месту, более простым и понятным. Время и место , конечно, не менее суровые или опасные, но имеющие четкое определение, и такие, где победа не означает тупиковой ситуации с ордой орков или политической уступки ради целесообразности. В мире Вулфгара, в Долине Ледяного Ветра, компромиссов не существует. Есть совершенство усилий, тела, души, или есть смерть. Действительно, даже при отсутствии ошибок, даже при достижении совершенства, Долина Ледяного Ветра может завладеть человеком, любым человеком, по прихоти. Я знаю, что жить там - это самый унизительный опыт. Тем не менее, я не сомневаюсь, что Вульфгар победит в зимнем сезоне Долины Ледяного Ветра. Я не сомневаюсь, что по возвращении в Племя Лося в день весеннего равноденствия его встретят как члена семьи и друга, которому можно доверять. Я не сомневаюсь, что однажды Вулфгар снова будет коронован как вождь своего племени, и что, если в долине восстанет ужасный враг, он выступит вперед, а все вдохновленные племена с благодарностью поддержат его, болея за сына Беорнегара. Его легенда закреплена, но вряд ли написана полностью. Итак, один из моих друзей сражается с личем и армией пиратов и колдуны, в то время как другой сражается с внутренними демонами и ищет определение рассеянного и уникального существования. И в этом, я думаю, кроется самое глубокое различие в их соответствующих дорогах. Ибо Дюдермонт в безопасности в свое время и в своем месте, и достигает от прочного фундамента к большим начинаниям. Он уверен в себе и чувствует себя комфортно, прежде всего, с Дюдермонтом. Он знает свои удовольствия и удобства, а также знает своих врагов внутри и снаружи. Потому что он понимает свои ограничения, чтобы он мог найти союзников, которые помогут ему преодолеть их. По духу он тот, кем станет Вулфгар, ибо только после того, как человек поймет и примет себя , он сможет по-настоящему влиять на внешнее. Я посмотрел в глаза Вулфгару, в глаза сын Беорнегара, в глазах сына Долины Ледяного Ветра. Я больше не боюсь за него — ни телом, ни душой. И все же, несмотря на то, что Вульфгар стремится быть там, где уже находится Дюдермонт, теперь я боюсь за Дюдермонта. Он ступает уверенно, и поэтому он ступает смело, но в Мензоберранзане у нас была поговорка: "Нет з'ин лил'авинсин”. "Смело шагайте обреченные”. |