|
|
Лондонский курс Arabic_London. Повседневный арабский язык
في الفندق
|
11. В гостинице
|
Я – Ахмед Заки.
|
أنا أحمَد زَكي.
|
Я сотрудник гостиницы "Мухтар".
|
أنا مُوَظَّفٌ بِفُنْدُقِ "مُخْتارْ".
|
Гостиница "Мухтар" – большая гостиница.
|
فُنْدُقُ مُخْتارْ فُنْدُقٌ كَبيرٌ.
|
В ней много номеров («комнат»).
|
فيهِ غُرَفٌ كَثيرَةٌ،
|
И в каждом кровать, телефон,
|
وَفي كُلِّ غُرْفَةٍ سَريرٌ وَتِليفونٌ (هاتِفٌ)،
|
холодная и горячая вода.
|
وَماءٌ بارِدٌ، وَماءٌ ساخِنٌ.
|
В гостинице есть ресторан и бар,
|
في الفُنْدُقِ مَطْعَمٌ وَبارٌ،
|
и кафе, где подают чай и кофе («зал для кофе и чая»).
|
وَصالَةٌ لِلقَهْوَةِ والشّايِ.
|
Гостиница полна людьми:
|
الفُنْدُقُ مَلآنٌ بِالنّاسِ،
|
из арабских и других («иностранных») стран.
|
مِنَ البِلادِ العَرَبِيَّةِ والبِلادِ الأجْنَبِيَّةِ.
|
Они едят и пьют в ресторане,
|
هُمْ يأكُلونَ وَيَشْرَبونَ في المَطْعَمِ،
|
потом сидят в зале
|
ثُمَّ يَجْلِسونَ في الصّالَةِ،
|
и читают газеты и журналы.
|
وَيَقْرَأونَ الجَرائِدَ والمَجَلاَّتِ.
|
Или идут, ходят в кино и театр,
|
أوْ يَذْهَبونَ إلَى السِينِما أوِ المَسْرَحِ،
|
потом возвращаются в отель
|
ثُمَّ يَرْجِعونَ إلى الفُنْدُقِ،
|
и поднимаются в свои комнаты.
|
وَيَصْعَدونَ إلى غُرَفِهِمْ.
|
في خدمتكم
|
12. К вашим услугам
|
Здравствуйте («мир вам»)!
|
السَّلامُ عَلَيْكُمْ!
|
Здравствуйте («и вам мир»)!
|
و عَلَيْكُمُ السَلامْ!
|
Я – Али аль-Халяби из Дамаска.
|
أنا عَلي الحَلَبيّ، مِنْ دِمَشْقَ.
|
Это моя супруга, а это моя дочь.
|
وَهَذِهِ زَوْجَتي، وَهَذِهِ إبْنَتي.
|
Добро пожаловать!
|
أهْلاً وَسَهْلاً!
|
Ваш друг заказал вам здесь два номера на две недели («на срок двух недель»).
|
صَديقُكُمُ حَجَزَ لَكُمْ هُنا غُرْفَتَيْنِ لِمُدَّةِ أُسْبوعَيْنِ.
|
На каком этаже?
|
في أيِّ طابِقٍ؟
|
На пятом этаже.
|
في الطّابِقِ الخامِسِ.
|
В гостинице есть лифт?
|
هَلْ بِالفُنْدُقِ مِصْعَدٌ؟
|
Конечно («естественно»).
|
طَبْعاً.
|
Где ключи?
|
أيْنَ المَفاتيحُ؟
|
Вот ключ от большой комнаты,
|
هَذا هُوَ مِفْتاحُ الغُرْفَةِ الكَبيرَةِ،
|
а это ключ от маленькой комнаты.
|
وَهَذا هُوَ مِفْتاحُ الغُرْفَةِ الصَّغيرَةِ.
|
Я иду с вами.
|
أنا أذْهَبُ مَعَكُمْ.
|
Лифт с этой стороны.
|
المِصْعَدُ مِنْ هُنا.
|
Спасибо!
|
شُكْراً.
|
Пожалуйста! Я к вашим услугам.
|
العَفْوَ! أنا في خِدْمَتِكُمْ.
|
المصعد معطّل
|
13. Лифт не работает
|
Доброе утро! («утро добра = доброе»)
|
صَبَاحُ الخَيْرِ.
|
Доброе утро! («утро светлое»)
|
صَبَاحُ النّورِ.
|
Меня зовут («мое имя») Махмуд Рамадан.
|
إسْمي مَحْمُودْ رَمَضَانْ.
|
Добро пожаловать, господин Рамадан!
|
أهْلاً وَسَهْلاً يا سَيِّدْ رَمَضَانْ.
|
Чем могу служить («какая служба»)?
|
أَيُّ خِدْمَةٍ؟
|
На прошлой неделе я заказал здесь номер.
|
في الأُسْبوعِ الماضي حَجَزْتُ غُرْفَةً هُنا.
|
Да, у нас для вас забронирован номер на 7-ом этаже.
|
نَعَمْ، عِنْدَنا غُرْفَةٌ مَحْجوزَةٌ لَكَ، بِالطّابِقِ السّابِعِ.
|
В гостинице, конечно, есть лифт?
|
طَبْعاً في الفُنْدُقِ مِصْعَدٌ؟
|
Да, но сегодня лифт не работает.
|
نَعَمْ، وَلَكِنِ اليَوْمَ المِصْعَدُ مُعَطَّلٌ.
|
Сожалею («я сожалеющий»).
|
أنا آسِفٌ.
|
А в номере есть телефон?
|
ِوَهَلْ بِالغُرْفَةِ تِلِفونٌ (هاتِفٌ)؟
|
Да, однако сегодня телефон не работает.
|
نَعَمْ، وَلَكِن اليَوْمَ التِّلِفونُ مُعَطَّلٌ.
|
Я весьма сожалею.
|
أنا آسِفٌ جِدّاً.
|
Мне тоже очень жаль.
|
وأنا أيْضاً آسِفٌ جِِدّاً.
|
Я иду в другую гостиницу.
|
أذْهَبُ إلى فُنْدُقٍ آخَرٍ.
|
До свидания.
|
السَّلامُ عَلَيْكُم.
|
До свидания.
|
وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ.
|
في صالة الفندق
|
14. В холле гостиницы
|
Добрый вечер, мадемуазель!
|
مَساءُ الّخَيْرِ يا آنِسة!
|
Добрый вечер!
|
مَساءُ الّخَيْرِ.
|
Ты из Каира?
|
هَلْ أنْتِ مِنَ القاهِرَةِ؟
|
Нет.
|
لا.
|
Из Бейрута?
|
مِنْ بَيْروتَ؟
|
Нет.
|
لا.
|
Из какой ты страны?
|
مِنْ أيِّ بَلَدٍ أنْتِ؟
|
Из одной страны («страна из стран»).
|
بَلَدٌ مِنَ البِلادِ.
|
Пойдём в чайный зал?
|
هَلْ نَذْهَبُ إلى صالَةِ الشّايِ؟
|
Я (уже) пила чай и кофе.
|
شَرِبْتُ الشّايَ والقَهْوَةَ.
|
(Мы) пойдём в театр... или кино?
|
نَذْهَبُ إلى المَسْرَحِ أوْ السينِما؟
|
Нет, сожалею.
|
لا، أنا آسِفَةٌ!
|
Ты иди («идешь») по своим делам, а я пойду («иду») по своим.
|
أنْتَ تَذْهَبُ إلى حالِكَ، وأنا أذْهَبُ إلى حالي.
|
آسف جداًّ
|
15. Очень сожалею
|
У вас («у тебя») есть номер на неделю?
|
هَلْ عِنْدَكَ غُرْفةٌ لِمُدَّةِ أُسْبوعٍ؟
|
Сожалею, все номера заняты.
|
أنا آسِفٌ، كُلُّ الغُرَفِ مَحْجوزَةٌ.
|
А на 6 дней?
|
لِمُدَّةِ سِتَّةِ أيّامٍ؟
|
Сожалею.
|
آسِفٌ.
|
А на 5 дней?
|
خَمْسَةُ أيّامٍ؟
|
Весьма сожалею – ни на один день.
|
آسِفٌ جِدّاً، وَلا يَوماً واحِداً!
|
Все номера заняты.
|
كُلُّ الغُرَفِ مَحْجوزَةٌ.
|
في المطعم
|
16. В ресторане
|
Мы сейчас в ресторане на берегу реки Нил.
|
نَحْنُ الآنَ في مَطْعَمٍ، عَلى شاطىءِ نَهْرِ النّيلِ.
|
Этим утром я разговаривал с директором ресторана по телефону,
|
هَذا الصَّباحُ، كَلَّمْتُ مُديرَ المَطعَم بِالتّليِفون (في الهاتِفِ)،
|
и он забронировал для нас стол на шесть персон:
|
فَحَجَزَ لَنا مائِدَةً لِسِتَّةِ أشْخاصٍ.
|
это («они») семья господина аль-Халяби и моя семья.
|
هُمْ عائلَِةُ السَيِّدِ الحَلَبيّ وَعائِلَتي.
|
Мы приехали в ресторан и сели за стол.
|
حَضَرْنا إلى المَطعَمِ، وَجَلَسْنا إلى المائِدَةِ.
|
Стол у окна («близко от окна»).
|
المائِدَةُ قَريبَةٌ مِنَ النّافِذَةِ.
|
Гарсон (официант) поставил на стол тарелки
|
وَضَعَ الجَرْسونُ (النادِلُ) الأطْباقَ عَلَى المائِدَةِ،
|
и положил рядом с ними («у их бока») ножи, вилки и ложки.
|
وَبِجانِبِها السَّكاكِينَ والشُّوَكَ والمَلاعِقَ.
|
Затем принес еду: во-первых, томатный сок,
|
ثُمَّ جاءَ بِالطَّعامِ: أوَّلاً بِعَصيرِ الطَّماطِمِ،
|
а после этого принёс мясо с рисом и овощами, и салат.
|
وَبَعْدَ هَذا جاءَ باللّحْمِ، والأَرُزِّ والخُضْرَواتِ والسَلَطَةِ،
|
В конце (он принёс) блюдо со сладостями и кофе.
|
وَأخيراً بِالطَّبَقِ الحُلْوِ، والقَهْوَةِ.
|
Эта еда вкусная, очень вкусная.
|
هَذِهِ الأكْلَةُ لَذيذَةٌ، لَذيذَةٌ جِدّاً.
|
Вот меню, а вот дежурное блюдо («блюдо дня»):
|
هَذِهِ هيَ قائِمَةُ الطَّعامِ، وَهَذا هوَ طَبَقُ اليَوْمِ:
|
жареное (на гриле) мясо, жареный в печи картофель («картофель в печи») и рис.
|
لَحْمُ مَشْوِيٌ، وَبَطاطِسٌ بِالفُرْنِ، وَأَرُزٌّ.
|
Я хочу жареное мясо с рисом.
|
أنا أُحِبُّ اللَّحْمَ المَشْوِيَّ وَالأَرُزَّ.
|
И я тоже.
|
وَأنَا أيْضاً.
|
У вас есть рыба?
|
هَلْ عِنْدَكُمْ سَمَكٌ؟
|
Да, у нас вкусная рыба.
|
نَعَمْ، عِنْدَنا سَمَكٌ لَذيذٌ.
|
Я возьму рыбное блюдо.
|
أنا آخُذُ طَبَقَ سَمَكٍ.
|
И я тоже.
|
وأنا أيْضاً.
|
Я возьму курицу («блюдо из курицы»).
|
أنا آخُذُ طَبَقَ دَجاجٍ.
|
И мне тоже курицу.
|
وَطَبَقُ دَجاجٍ لي أيْضاً.
|
А сладкое? У нас есть фрукты, разные («разнообразные») пирожки.
|
وَالحُلْوُ؟ عِندَنا فاكِهَةٌ، وَفَطائِرٌ مُخْتَلِفَةٌ.
|
Мы возьмём фрукты.
|
نَأْخُذُ فاكِهَةً.
|
Вы будете пить кофе?
|
وَهَلْ تَشْرَبونَ قَهْوَةً؟
|
Да, каждому по чашке кофе, пожалуйста.
|
نَعَمْ، فِنْجانُ قَهْوَةٍ لِكُلِّ واحِدٍ، مِنْ فَضْلِكَ.
| |
|
|
Скачать 1.67 Mb.