|
|
Лондонский курс Arabic_London. Повседневный арабский язык
بلوزة لا قميص!
|
55. Блуза, а не рубашка
|
Тебе нравится эта рубашка?
|
هَلْ يُعْجِبُكَ هَذا القَمِيصُ؟
|
Нет, у нее большой размер.
|
لا، مَقاسُهُ كَبيرٌ.
|
А эта тоже нет?
|
وَلا هَذا؟
|
Нет, её цвет мне не нравится.
|
لا، لَونُهُ لا يُعْجِبُني.
|
Я не люблю тёмные цвета!
|
لا أُحِبُّ الأَلوانَ الغامِقَةَ.
|
А эта тоже нет?
|
وَلا هَذا؟
|
Нет, её ткань мне не нравится.
|
لا، قُماشُهُ لا يُعْجِبُني.
|
Эта тоже не нравится? И та?
|
وَلا هَذا، وَلا ذاك؟
|
Мне ни одна не нравится.
|
لا يُعْجِبُني أَيُّ واحِدٍ!
|
Жаль. Иди тогда в магазин дамского платья.
|
آسِفٌ! إذْهَبْ الى مَحَلِّ المَلابِسِ النِّسائِيَّةِ.
|
Тебе нужна не рубашка, тебе нужна блузка.
|
أنْتَ لا تُريدُ قَميصاً، أنْتَ تُريدُ بُلوزَةً!
|
Вчера Набиля заболела.
|
نَبيلة كانَت مَريضَةً أَمْسِ.
|
Она не ела и не пила.
|
لَمْ تَأْكُلْ وَلَمْ تَشْرَبْ.
|
У нее была высокая температура («степень ее температуры была высока») – сорок градусов.
|
كانَت دَرَجَةُ حَرارَتِها عالِيَةً: أرْبَعونَ دَرَجةً.
|
Она приняла аспирин и легла в постель.
|
أخَذَتْ أسْبيرينَ، وَذهَبَتْ إلى فِراشِها.
|
Я поговорила с госпожой Самирой по телефону (об этом)
|
أنا كَلَّمْتُ السَيِّدَةَ سَميرة بِالتِّلِفونِ (بالهاتِفِ)
|
и попросила у неё номер телефона доктора Карима Мурада.
|
وَطَلَبْتُ مِنْها رَقَمَ تِليفونِ (هاتِفِ) الدُّكْتورِ (الطبيبِ) كَريم مُراد.
|
Я сообщила доктору Кариму о состоянии Набили,
|
وَأخْبَرْتُ الدُّكتورَ كَريمَ عَنْ حالَةِ نَبيلة،
|
и он тут же пришел («в тот же момент»), осмотрел Набилю и выписал ей лекарство.
|
فَأتَى في الحالِ، وَفَحَصَ نَبيلة، وَوَصَفَ لَها الدَّواءَ.
|
Мы принесли ей лекарство из аптеки.
|
وَأحْضَرْنا لَها الدَّواءَ مِنَ الصَّيْدَلِيَّةِ،
|
Набиля приняла лекарство,
|
وَأخَذَتْ نَبيلةُ الدَّواءَ.
|
и сегодня у неё температура снизилась,
|
واليَومْ إنْخَفَضَتْ حَرارَتُها،
|
а состояние стало лучше.
|
وَتَحَسَّنَتْ حالَتُها.
|
Слава Аллаху!
|
الحَمدُ لِلّه!
|
اشعر بألم
|
57. Я чувствую боль
|
Набиля, что у тебя болит?
|
ماذا يؤْلِمُكِ يا نَبيلة؟
|
Я чувствую боль во всём теле:
|
أشْعُرُ بِألَمٍ في جِسْمي كُلِّهِ:
|
в голове, в груди и в ногах.
|
في رَأْسي، وَفي صَدْري وَفيِ رِجْلَي.
|
Положи термометр в рот на одну минуту.
|
ضَعي هَذا التّيرمومِترَ في فَمِك لِمُدَّةِ دَقيقَةٍ واحِدَةٍ.
|
У тебя немного повышена температура.
|
حَرارَتُكِ عالِيَةٌ قَليلاً:
|
Не сидела ли ты долго на солнце?
|
هَلْ جَلَسْتِ في الشَّمْسِ مُدَّةً طَويلَةً؟
|
Да. Я чувствую также боль в (моем) горле.
|
نَعَمْ. وَأشْعُرُ أيْضاً بِألَمٍ في حَلْقي.
|
Открой рот и скажи "А-а".
|
إفْتَحي فَمَكِ وَقولي آه.
|
А-а.
|
آه آه.
|
У тебя немного воспалено горло («воспаление простое в горле»).
|
عِنْدَكِ التِهابٌ بَسيطٌ في الحَلْقِ.
|
Я сейчас сделаю («дам») тебе укол и выпишу для тебя лекарство.
|
أَعْطيكِ الآنَ حُقْنَةً، وَأَصِفُ لَكِ دَواءً.
|
Пей много жидкости: лимонный сок, например,
|
إشْرَبي سَوائِلَ كَثيرَةً، مِثْلَ عَصيرِ اللَيْمونِ.
|
после этого тебе будет лучше,
|
وَبَعْدَ هَذا تَتَحَسَّنُ حالَتُكِ
|
если Аллах захочет.
|
إنْ شاءَ الله!
|
Доктор!
|
يا دُكْتورْ!
|
Тело мое – усталое все время, и у меня (головная) боль (я всё время чувствую усталость в теле и головную боль).
|
جِسْمي تَعْبانٌ طولَ الوَقْتِ، وَعِنْدي صُداعٌ.
|
Ложись на эту постель, чтобы я тебя осмотрел.
|
أُرْقُدْ عَلَى هَذا السَريرِ لِكَيْ أَفْحَصَكَ.
|
Сердце у тебя здоровое,
|
قَلبُكَ سَليمٌ،
|
и грудь здорова,
|
وَصَدْرُكَ سَليمٌ،
|
желудок здоровый.
|
وَمَعِدَتُكَ سَليمَةٌ.
|
Однако в чем причина усталости и головной боли?
|
وَلَكِنْ ما سَبَبُ التَّعَبِ والصُّداعِ؟
|
Возможно, причина в том, что (у тебя) много работы.
|
رُبَّما يَكونُ السَبَبُ العَمَلُ الكَثيرُ.
|
Сколько часов в день ты учишься?
|
كَمْ ساعَةً تَدْرُسُ في اليَوْمِ؟
|
Я учусь двадцать часов примерно.
|
أَدْرُسُ عِشْرينَ ساعَةً تَقْريباً.
|
Это больше, чем нужно.
|
هَذا أَكْثَرُ مِنَ الّلازِمِ.
|
Ты должен отдыхать («нужно, чтобы ты отдыхал»).
|
يَجِبُ أَنْ تَسْتَريحَ،
|
Должен рано ложиться спать, и еще кое-что («другая вещь»).
|
وَيَجِبُ أَنْ تَنامَ مُبَكِّراً، وَشَيْءٌ آخَرٌ...
|
Что (именно)?
|
ماذا؟
|
Смейся!... Смейся много!
|
إضْحَكْ! إضْحَكْ كَثيراً!
|
После экзамена, если будет на то воля Всевышнего («если Аллах захочет»)!
|
بَعْدَ الاِمتِحانْ إنْ شاءَ الله!
|
معدة واحدة فقط!
|
59. Только один желудок!
|
Доктор, я чувствую боль в желудке.
|
يا دُكْتورْ! أشْعُر بِألَمٍ في مَعِدَتي.
|
Что ты вчера ел?
|
ماذا أكَلْتَ أَمْسْ؟
|
Утром я съел десять яиц с двумя лепёшками (из теста).
|
في الصَّباحِ أكَلْتُ عَشْرَ بَيْضاتٍ، مَعَ رَغيفَيْنِ مِنَ الخُبْزِ.
|
А в обед?
|
وَفي الظُّهْرِ؟
|
Только одну курицу и немного овощей, фруктов и сладостей.
|
دَجاجَةً واحِدَةً فَقَطْ، وَبَعْضَ الخُضْرَواتِ، والفاكِهَةِ والحَلْوَى.
|
После этого я ничего не ел.
|
لَمْ آكُلْ أَيَّ شَيْءٍ بَعْدَ ذَلِكَ!
|
А сколько у тебя желудков?
|
وَكَمْ مَعِدَةٍ عِنْدَكَ؟
|
Удивительный (странный) вопрос!
|
سُؤالٌ عَجيبٌ؟!
|
Конечно один!
|
مَعِدَةٌ واحِدَةٌ بِالطَّبْعِ!
|
Карим, ты ходил к доктору?
|
هَلْ ذَهَبْتَ إلى الدُّكْتورِ يا كَريم؟
|
Да, я ходил к врачу, его зовут Карим Мурад.
|
نَعَمْ، ذَهَبْتُ إلى دُكْتورٍ إسْمُهُ كَريم مُراد.
|
Когда ты ходил?
|
مَتَى ذَهَبْتَ؟
|
Вчера, после обеда.
|
أمسِ، بَعْدَ الظُّهْرِ.
|
Он тебя осмотрел?
|
وَهَلْ فَحَصَكَ؟
|
Да.
|
نَعَمْ.
|
И что он тебе сказал?
|
وَماذا قالَ لَكَ؟
|
Он сказал, что я должен отдыхать и смеяться.
|
قالَ لي أَنْ أَسْتَريحَ، وَأضْحَكَ!
|
Ты смеялся?
|
وَهَلْ ضَحِكْتَ؟
|
Да.
|
نَعَمْ.
|
Тебе стало лучше?
|
وَهَلْ تَحَسَّنْتَ؟
|
Нет!
|
لا!
|
Почему?
|
لِماذا؟
|
Потому что я смеялся больше, чем надо.
|
لأنَّني ضَحِكْتُ أكْثَرَ مِنَ الّلازِمِ!
|
Я – Амин Кямиль.
|
أنا أمين كامِل.
|
Я хочу рассказать вам о себе.
|
أُريدُ أنْ أُحَدِّثَكُمْ عَنْ نَفْسي:
|
Я сын дяди (по матери) учителя Хасана Мурада.
|
أنا ابْنُ خالِ الأُسْتاذِ حَسَنْ مُرَادْ،
|
Я журналист.
|
أنا صُحُفِيٌّ.
|
В арабском мире (выходит) много газет и журналов.
|
في العالَمِ الَعرَبِيِّ جَرائدٌ وَمَجَلاّتٌ كَثيرَةٌ،
|
Некоторые выходят каждый день.
|
بَعْضُها يَظْهَرُ كُلَّ يَوْمٍ،
|
Некоторые выходят («появляются») еженедельно.
|
وَبَعْضُها يَظْهَرُ كُلَّ أُسْبوعٍ،
|
Некоторые выходят каждый месяц.
|
وَبَعْضُها يَظْهَرُ كُلَّ شهْرٍ.
|
Я редактор еженедельного журнала
|
أنا مُحَرِّرُ مَجَلَّةٍ أُسْبوعِيَّةٍ،
|
под названием «Новое арабское общество».
|
إسْمُها "المُجْتَمَعُ العَرَبيُّ الجَديدُ".
|
Я люблю работу в прессе.
|
أنا أُحِبُّ الَعَمَلَ في الصِّحافَةِ.
|
Пресса решает («лечит») общественные проблемы,
|
الصِّحافَةُ تُعالِجُ مَشاكِلَ المُجْتَمَعِ،
|
и не только в Египте,
|
لا في مِصْرَ فَقَطْ،
|
но и во всех арабских странах!
|
وَلَكِنْ في العالَمِ العَرَبِيِّ كُلِّهِ.
|
Я счастлив, что я работаю на службе у её величества прессы.
|
أنا سَعيدٌ، لأنَّني أعْمَلُ في خِدْمَةِ صاحِبَةِ الجَلالَةِ: الصِّحافَة.
| |
|
|
Скачать 1.67 Mb.