|
|
Лондонский курс Arabic_London. Повседневный арабский язык
القرار المهم
|
69. Важное решение
|
Саид, ты счастлив со своей женой?
|
هَلْ أنْتَ سَعيدٌ مَعَ زَوْجَتِكَ يا سَعيدُ؟
|
Да, очень счастлив.
|
نَعَمْ، سَعيدٌ جِدّاً!
|
А хочешь знать причину, Фарид?
|
هَلْ تُريدُ أنْ تَعْرِفَ السَّبَبَ يا فَريدُ؟
|
Да.
|
نَعَمْ.
|
Я уже очень давно принял важное решение.
|
مُنْذُ مُدَّةٍ طَويلَةٍ إتَّخَذْتُ قَراراً مُهِمّاً.
|
Что это за важное решение?
|
ما هُوَ هَذا القَرارُ المُهِمُّ؟
|
Это то, что все важные решения принимает моя жена.
|
هُوَ أنَّ زَوْجَتي تَتَّخِذُ كُلَّ القَراراتِ المُهِمَّةِ!
|
رحلة الى الجزائر
|
70. Поездка в Алжир
|
Азиз, когда ты поедешь в Алжир?
|
مَتَى تَذْهَبُ إلى الجَزائِرِ يا عَزيز؟
|
Иншаалла («если захочет Аллах»), в начале октября месяца.
|
في بِدايَةِ شَهْرِ أُكتوبَرْ، إنْ شاءَ الله.
|
В Алжире в октябре приятная погода.
|
في أُكتوبَر يَكونُ الجَوُّ لَطيفاً في الجَزائِرِ.
|
Вот программа моей поездки.
|
ها هوَ بَرْنامَجُ رِحْلَتي.
|
Я прочту её тебе, Сами:
|
أَقْرَأُهُ لَكَ يا سامي:
|
Воскресенье, 3 октября.
|
يَومُ الأَحَدِ، ٣ أكْتوبَرْ.
|
Прибытие в город Алжир, в семь часов вечера.
|
الوُصولُ إلى مَدينَةِ الجَزائِِرِ في الساعَةِ السابِعَةِ مَساءً.
|
Понедельник 4 октября.
|
يَوْمُ الإثْنَيْنِ، ٤ أكْتوبَرْ.
|
Поездка по столице, посещение музеев и исторических мест.
|
جَوْلَةٌ في العاصِمَةِ، زِيارَةُ المَتاحِفِ والأماكِنِ التّاريخِيَّةِ.
|
Вторник, 5 октября.
|
يَوْمُ الثَّلاثاءِ، ٥ أكْتوبَرْ.
|
Поездка в пустыню Сахару.
|
رِحْلَةٌ إلى الصَّحْراءِ الكُبْرَى.
|
Среда, 6 октября.
|
يَوْمُ الأَرْبَعاءِ، ٦ أكْتوبَرْ.
|
Поездка в город Оран.
|
جَوْلَةٌ في مَدينَةِ وهْرانَ.
|
Четверг, 7 октября.
|
يَوْمُ الخَميسِ، ٧ أكْتوبَرْ.
|
Поездка в город Кусантину.
|
رِحْلَةٌ إلى مَدينَةِ قُسَنْطينة.
|
Пятница, 8 октября.
|
يَوْمُ الجُمْعَةِ، ٨ أكْتوبَرْ.
|
возвращение в город Алжир,
|
العَوْدَةُ إلى مَدينَةِ الجَزائِرِ،
|
отъезд в Каир.
|
السَفَرُ إلى القاهِرَةِ.
|
Желаю тебе заранее счастливой поездки.
|
أرْجو (أتَمَنّى) لَكَ رِحْلَةً سَعيدَةً مُقَدَّماً.
|
Спасибо, Сами!
|
شُكْراً يا سامي.
|
في مكْتب ﭐلْبريد
|
71. На почте
|
Это почтовое отделение.
|
هَذا هُوَ مَكْتَبُ البَريدِ:
|
В нём много окошек для продажи почтовых марок,
|
في المَكْتَبِ شَبابيكٌ كَثيرَةٌ لِبَيْعِ طَوابِعِ البَريدِ،
|
отправки заказных писем
|
وَلِتَسْجيلِ الخِطاباتِ،
|
и отправки посылок и денежных переводов.
|
وَلارْسالِ الطُّرودِ وَلِلحَوالاتِ المالِيَّةِ.
|
Отправитель письма покупает почтовую марку
|
يَشْتَري مُرْسِلُ الخِطابِ طابِعَ بَريدٍ،
|
и наклеивает ее на конверт.
|
وَيُلْصِقُهُ عَلَى الظَرْفِ،
|
Затем он кладёт письмо в почтовый ящик,
|
ثُمَّ يَضَعُ الخِطابَ في صُنْدوقِ البَريدِ،
|
а мы собираем из этих ящиков письма.
|
وَنَحْنُ نَجْمَعُ الخِطاباتِ مِنَ الصَّناديقِ.
|
Письма посылаются поездом или пароходом
|
تُرْسَلُ الخِطاباتُ بِالقِطارِ أوِ بِالباخِرَةِ،
|
– это обычная почта.
|
وَهَذا هُوَ البَريدُ العادِيُّ.
|
Их отправляют также самолётом – это авиапочта.
|
وَتُرْسَلُ أيْضاً بِالطّائِرَةِ، وَهَذا هُوَ البَريدُ الجَوِيُّ.
|
Некоторые люди посылают заказные письма,
|
بَعْضُ النّاسِ يُرْسِلونَ خِطاباتٍ مُسَجَّلَةٍ،
|
и мы выдаем отправителю квитанцию,
|
وَنَحْنُ نُعْطي المُرْسِلَ إيصالاً
|
где указаны имя адресата и его адрес.
|
عَلَيْهِ إسْمُ المُرْسَلِ إلَيْهِ، وَعُنْوانُهُ،
|
и (на ней ставится) печать почтового отделения.
|
وَخَتْمُ مَكْتَبِ البَريدِ.
|
امام شباك الطرود
|
72. У окна отправки посылок
|
Пожалуйста, я хочу отправить эту посылку.
|
أُريدُ إرْسالَ هَذا الطَّرْدِ مِنْ فَضْلِكَ.
|
Положите её на весы.
|
ضَعْهُ عَلَى الميزانِ.
|
Её вес килограмм с четвертью.
|
وَزْنُهُ كيلوغْرامٌ وَرُبْعٌ،
|
Почтовая цена – 50 пиастров.
|
وأُجْرَةُ البَريدِ خَمْسونَ قِرْشاً.
|
Это – обычной почтой?
|
هَلْ هَذا باِلبَريدِ العادِيِّ؟
|
Да.
|
نَعَمْ.
|
А сколько стоит отправить авиапочтой?
|
وَكَمْ يُكَلِّفُ باِلبَريدِ الجَوِّيِّ؟
|
Четыре фунта.
|
أرْبَعَةَ جُنَيْهاتٍ.
|
Хорошо, я лучше пошлю её авиапочтой,
|
حَسَناً، أُفَضِّلُ إرْسالَهُ باِلبَريدِ الجَوِّيِّ،
|
чтобы она скорее дошла.
|
لِكَيْ يَصِلَ بِسُرْعَةٍ.
|
Вот марки.
|
هَذِهِ هِيَ الطَّوابِعُ.
|
Вот банкнота в 5 фунтов.
|
وَهَذِهِ وَرَقَةٌ بِخَمْسَةِ جُنَيْهاتٍ.
|
Дай мне на фунт сдачи почтовый перевод, пожалуйста.
|
أعْطِني بِالجُنَيْهِ الباقي حَوالَةً بَريدِيَّةً مِنْ فَضْلِكَ.
|
Я хочу отправить это письмо заказной срочной почтой, пожалуйста.
|
أُريدُ أنْ أُرْسِلَ هَذا الخِطابَ بِالبَريدِ المُسَجَّلِ المُسْتَعْجِلِ مِنْ فَضْلِك.
|
Надпись, которая на конверте, неясная.
|
الكِتابَةُ الَّتي عَلَى الظَّرْفِ غَيرُ واضِحَةٍ.
|
Как зовут получателя?
|
مااسْمُ المُرْسَلِ إلَيْهِ؟
|
Мустафа Салим.
|
مُصْطَفَى سَليم.
|
А адрес?
|
وَعُنْوانُه؟
|
240, проспект Сулейман-паши, Каир.
|
٢٤٠ ، شارِعُ سُلَيمانَ باشا، باِلقاهِرَةِ.
|
А имя отправителя?
|
وَما اسْمُ المُرْسِلِ؟
|
Азиз Хамди.
|
عَزيز حَمْدي.
|
А его адрес?
|
وَعُنْوانُهُ؟
|
45, проспект ан-Нахр в Каире.
|
٤٥، شارِعُ النَّهْرِ باِلقاهِرَةِ.
|
Сколько оно мне будет стоить?
|
كَمْ يُكَلِّفُني؟
|
20 пиастров (копеек).
|
عِشْرينَ قِرْشاً.
|
Вот один фунт.
|
هَذا هُوَ جُنَيْهٌ.
|
Вот квитанция.
|
وَهَذا هُوَ الإيصالُ،
|
Вот сдача: 80 пиастров.
|
وَهَذا هُوَ الباقي: ثَمانونَ قِرشَاً.
|
Спасибо.
|
شُكْراً.
|
لماذا تريد ان تعرف؟
|
74. Для чего ты хочешь знать?
|
Я хочу отправить почтовый перевод.
|
أُريدُ أنْ أُرْسِلَ حَوالَةً مالِيَّةً.
|
Каковы имя и адрес отправителя?
|
ما هُوَ اسْمُ المُرْسِلِ وَعُنْوانُهُ؟
|
Меня зовут Саид Али, мой адрес:
|
إسْمي سَعيد عَلّي، وَعُنْواني
|
555, ул. Ибрахима, Каир.
|
٥٥٥، شارِعُ إبراهيمَ بِالقاهِرَةِ.
|
А имя и адрес получателя?
|
وَمااسْمُ المُرْسَلِ إلَيْهِ وَعُنْوانُهُ؟
|
Хусейн Али, 1144,
|
حُسَيْن عَلي، ١١٤٤،
|
ул. аль-Махатта, Каир.
|
شارِعُ المَحَطَّةِ بِالقاهِرَةِ.
|
А какую сумму ты ему хочешь послать?
|
كَمِ المَبْلَغُ الَّذي تُريدُ أنْ تُرْسِلَهُ؟
|
А для чего ты хочешь знать?
|
لِماذا تُريدُ أنْ تَعْرِفَ؟
|
جحا يسافر الى اسوان!..
|
75. Джуха уезжает в Асуан!..
|
Пожалуйста, я хочу поехать в Асуан.
|
أُريدْ أن أُسافِرَ إلى أسْوانَ، مِنْ فَضْلِكَ.
|
Это почтовое отделение, где посылают только письма и посылки.
|
هَذا مَكتَبُ بَريدٍ، لإرْسالِ الخِطاباتِ وَالطُّرودِ فَقَطْ.
|
Я это знаю.
|
أنا أعْرِفُ هَذا،
|
Однако сколько стоит отправить письмо в Асуан обычной почтой?
|
ولكنْ، كَمْ يُكَلِّفُ إرْسالُ الخِطابِ إلى أسوانَ باِلبَريدِ العادِيِّ؟
|
Два пиастра.
|
قِرْشَيْن.
|
А заказным письмом?
|
وَبِالّبَريدِ المُسَجَّلِ؟
|
Четыре пиастра.
|
أرْبَعةَ قُروشٍ.
|
Дай мне почтовую марку за 4 пиастра.
|
أعْطِني طابِعَ بَريدٍ بِأَرْبَعةِ قُروشٍ.
|
Что ты с ней сделаешь?
|
ماذا تَفْعَلُ بِهِ؟
|
Скажу тебе откровенно;
|
أقولُ لَكَ بِصَراحَةٍ:
|
я её наклею на себя («на мое тело») и поеду в Асуан.
|
أُلْصِقُهُ عَلَى جِسْمي، وأُسافِرُ إلى أسْوانَ!
| |
|
|
Скачать 1.67 Mb.