Мне нужно три места на балкон, пожалуйста!
|
أُريدُ ثَلاثَةَ مَقاعِدٍ في البَلْكونِ مِن فَضْلِكَ.
|
На какой сеанс?
|
في أَيِّ حَفْلَةٍ؟
|
На сеанс в полседьмого на сегодняшний вечер.
|
حَفْلَةِ السَّادِسَةِ وَالنِّصْفِ هَذا المَساءَ.
|
Извините, все места заняты.
|
آسِفَةٌ، كُلُّ المَقاعِدِ مَشْغولَةٌ.
|
У меня есть места только в зал («нет мест, кроме как в зале»).
|
لَيْسَ عِنْدي إلا مَقاعِدَ في الصَّالَةِ.
|
Есть ли места в последнем ряду?
|
هَلْ عِنْدَكِ مَقاعِدٌ في الصَّفِّ الخَلْفِيِّ؟
|
Да, к счастью,
|
نَعَمْ، لِحُسْنِ الحَظِّ،
|
здесь есть три места рядом:
|
هُنا ثَلاثَةُ مَقاعِدَ مُتَجاوِرَةً في هَذا الصَّفِّ،
|
Номер («число») 25, 26 и 27.
|
رَقَمْ ٢٥، وَ ٢٦، وَ ٢٧.
|
Отлично! Дайте мне эти места!
|
حَسَناً. أَعْطِني هَذِهِ المَقاعِدَ.
|
Сколько стоит один билет («какова цена одного билета»)?
|
كَمْ ثَمَنُ التَّذْكَرَةِ؟
|
50 пиастров.
|
خَمْسونَ قِرْشاً.
|
Вот деньги («сумма») – полтора фунта.
|
وَهَذا هُوَ المَبْلَغُ: جُنَيْهٌ وَنِصْفْ.
|
Спасибо.
|
شُكْراً.
|
Набиля, тебе понравился фильм?
|
هَلْ أَعْجَبَكِ الفِيلْمَ يا نَبيلة؟
|
Да, понравился, за исключением некоторых аспектов («сторон»).
|
نَعَمْ، أَعْجَبَني، مِنْ بَعْضِ النَّواحي.
|
Каких именно («с какой стороны»)?
|
مِنْ أَيِّ ناحِيَةٍ؟
|
С точки зрения сценария («повествования»): юноша и девушка встречаются в университете.
|
مِنْ ناحِيَةِ القِصَّةِ: الفَتَى والفَتاةُ يَتَقابَلانِ في الجامِعَةِ
|
Он любит её, а она влюбляется в него.
|
وَيُحِبُّها، وَتُحِبُّهُ،
|
Затем у них возникает недопонимание, недоразумение («ущербность, недостаток понимания») из-за («по причине») другого лица (человека).
|
ثُمَّ يَحْدُثُ سُوءُ تَفاهُمٍ بِسَبَبِ شَخْصٍ آخَرْ.
|
Но в конце они обнаруживают,
|
وَلَكِنَّهُما في النِّهايَةِ يَكْتَشِفانِ
|
что они не перестали любить друг друга.
|
أَنَّهُما ما يَزالانِ يُحِبُّ كُلٌّ مِنْهُمَّ (منْهُما) الآخَرَ.
|
Мне кажется, что такое не происходит в реальной жизни,
|
في رَأْيي أَنَّ هَذا لا يَحْدُثُ في الحَياةِ الواقِعِيَّةِ.
|
это лишь фантазия.
|
هَذا مُجَرَّدُ خَيالٍ.
|
А как твое мнение об игре, представлении?
|
وَما رأْيُكَ في التَّمْثيلِ؟
|
Они действительно великолепны.
|
ألتَّمْثيلُ مُمْتازٌ فِعْلاً.
|
Да и музыка очень хороша была.
|
وَكانَتِ الموسيقى جَميلَةً جِدّاً.
|
А тебе, учитель Амин, что понравилось в этом фильме?
|
وَأَنْتَ يا أُسْتاذ أَمين: ماذا أَعْجَبَكَ في الفيلْمِ؟
|
Мне понравилась режиссура.
|
أعْجَبَني إخْراجُهُ.
|
Режиссёр действительно талантливый художник.
|
المُخْرِجُ فِعْلاً فَنّانٌ ماهِرٌ.
|
Фарид, ты вчера ходил в кино?
|
هَلْ ذهَبْتَ إلى السينِما أَمْسِ يا فَريد؟
|
Нет, я ходил туда в прошлую пятницу.
|
لا، ذهَبْتُ يَوْمَ الجُمْعَةِ الماضي.
|
А ты видел новый фильм?
|
وَهَلْ شاهَدْتَ الفيلْمَ الجَديدَ؟
|
Да.
|
نَعَمْ.
|
И он понравился тебе?
|
وَهَلْ أَعْجَبَكَ؟
|
Скажу тебе откровенно, Саид,
|
أَقولُ لَكَ الحَقيقَةَ يا سَعيد:
|
я проспал всё время.
|
أنا نِمْتُ طولَ الوَقْتِ!
|
Хорошо! В таком случае
|
حَسَناً! في هَذِهِ الحالَةِ،
|
этим вечером я пойду в кино,
|
سَأذْهَبُ إلى السّينِما هَذا المَساءَ،
|
потому что я хочу поспать часок или два.
|
لأنَّني أُريدُ أَنْ أَنامَ ساعَةً أَوْ ساعَتَيْنِ.
|
Ты знаешь, что я делал вечером в прошлую среду?
|
هَلْ تَعْرِفُ ماذا فَعَلْتُ مَساءَ يَوْمِ الأَرْبَعاءِ الماضي؟
|
Нет, а что ты делал?
|
لا، ماذا فَعَلْتَ؟
|
Купил билет на последний ряд в кинотеатр.
|
إشْتَرَيْتُ تَذْكَرةً لِلصَّفِّ الخَلْفِيِّ في السينِما
|
А потом?
|
وَبَعْدَ ذَلِكَ؟
|
Зашёл в зал кинотеатра и сел на своё место.
|
دَخَلْتُ صالَةَ السينِما، وَجَلَسْتُ في مَقْعَدي.
|
Когда погасли огни...
|
وَلَمّا أُطْفِئَتِ الأَنوارُ...
|
Что тогда случилось?
|
ماذا حَدَثَ؟
|
Я оставил последний («задний») ряд и сел в первом («в переднем») ряду
|
تَرَكْتُ الصَّفَّ الخَلْفِيَّ، وَجَلَسْتُ في الصَّفِّ الأَمامي،
|
под самым экраном.
|
تَحْتَ الشّاشَةِ!
|
Умница!
|
شاطِرٌ!
|
Сегодня я получила почтовую открытку из Багдада,
|
إسْتَلَمْتُ اليَوْم بِطاقَةً بَريديَّةً مِنْ بَغْدادَ،
|
которую прислала мне одна из моих подруг по имени Лейла.
|
أرْسَلَتْها إحْدَى صَديقاتي. إسْمُها لَيْلَى،
|
Она моя соученица/коллега («спутница») по Дамасскому университету,
|
وَهِيَ زَميلَةٌ لي في جامِعَةِ دِمَشْقَ،
|
и поехала в Багдад в конце июля на экскурсию.
|
ذَهَبَتْ لِزِيارَةِ بَغْدادَ في أَواخِرِ شَهْرِ تَمّوزَ.
|
Я прочитаю вам открытку, которую получила от неё («которая прибыла мне от нее»):
|
أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ البِطاقَةَ الَّتي وَصَلَتْني مِنْها:
|
Багдад, воскресенье 1 августа 1976 г.
|
بَغْدادُ في يَوْمِ الأَحَدِ أوَّلَ آب ١٩٧٦.
|
Дорогая Набиля!
|
عَزيزَتي نَبيلة:
|
Пишу тебе из Багдада, города Гаруна аль-Рашида
|
أَكْتُبُ لَكِ مِنْ بَغْدَادَ، بَلَدِ هارونَ الرَّشيدَ،
|
и сказок Тысячи и одной ночи.
|
وَقِصَصِ أَلْفِ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٍ.
|
Я с моей сестрой Хинд приехала на прошлой неделе.
|
حَضَرْتُ أَنا وأُخْتي هِندٌ في الأُسْبوعِ الماضي،
|
Мы посетили ряд исторических мест, мечети
|
وَقَد زُرْنا بَعْضَ الأَماكِنِ التّاريخْيَّةِ والمَساجِدِ،
|
и знаменитые музеи, где мы осматривали памятники вавилонян и ассирийцев,
|
والمَتاحِِفِ المَشْهورَةِ الَّتي شاهَدْنا فيها آثارَ البابِلِيِّين والأَشوريِّين،
|
наряду с арабскими памятниками эпохи Аббасидов.
|
بِالإضافَةِ إلى آثارِ العَبّاسِيِّينَ العَرَبِيَّةِ.
|
Мы посетили также нефтеперерабатывающие заводы
|
وَزُرْنا أَيْضاً مَصانِعَ تَكْريرِ النَّفْطِ،
|
и несколько раз ездили на берег реки Тигр.
|
وَسِرْنا مِراراً عَلَى شاطِىءِ نَهْرِ دِجْلَةَ.
|
В городе Басра на юге Ирака
|
وَفي مَدينَةِ البَصْرَةِ، بِجَنوبِ العِراقِ،
|
мы видели высокие финиковые пальмы
|
رَأَيْنا أَشْجارَ النَّخيلِ العالِيَةِ،
|
и ели много сладких иракских фиников.
|
وَأكَلْنا كَثيراً مِنَ التَّمْرِ العِراقِيِّ اللَّذيذِ.
|
Мы вернёмся в Дамаск в следующую субботу.
|
سَنَعودُ إلى دِمَشْقَ يَوْمَ السَبْتِ القادِمِ.
|
Привет тебе и семье.
|
سَلامي لَكِ وَللأُسْرَةِ،
|
До встречи.
|
وَإلى اللِّقاءِ،
|
Твоя искренняя подруга
|
صَديقَتُكِ المُخْلِصَةُ
|
Лейла.
|
لَيْلَى
|
Давай сравним Багдад и Каир («между Каиром и Багдадом»).
|
دَعْنا نُقارِنُ بَيْنَ القاهِرَةِ وَبَغْدادَ.
|
Багдад древнее Каира,
|
بَغْدادُ أَقْدَمُ مِنَ القاهِرَةِ،
|
так как он построен в 762 г.,
|
لأنَّها بُنِيَتْ سَنَةَ (عامَ) ٧٦٢،
|
и его возраст более 1200 лет.
|
فَيَكونُ عُمْرُها الآنَ أَكْثَرُ مِنْ ١٢٠٠ سَنَةٍ (عامٍ).
|
А сколько лет Каиру?
|
كَمْ سَنَةً (عاماً) عُمْرُ القاهِرَةِ؟
|
Более тысячи лет.
|
أَكْثَرُ مِنْ ١٠٠٠ سَنَةٍ،
|
Но не забывай, что ещё до этой даты
|
وَلَكِنْ لا تَنْسَ أَنَّهُ قَبْلَ ذَلِكَ التّاريخِ
|
там, недалеко от этого места, была столица Египта.
|
كانَتْ عاصِمَةُ مِصْرَ قَريبَةٌ مِنْ ذَلِكَ المَكانِ.
|
А сколько человек живёт в Каире?
|
وَكَمْ عَدَدُ سُكّانِ القاهِرَةِ؟
|
Около семи миллионов.
|
حَوالَي ٦ مَلايينَ.
|
Ого! (Боже мой: «мир, спокойствие»!) В Багдаде только три миллиона.
|
يا سَلامْ! فِي بَغدادَ ٣ مَلايينَ فَقَطْ!
|
И Каир находится на длинной и важной реке.
|
والقاهِرَةُ تَقَعُ عَلَى نَهْرٍ طَويلٍ وَمُهِمٍّ،
|
Это – река Нил.
|
هوَ نَهْرُ النّيلِ.
|
И Багдад тоже находится на великой реке,
|
وَأَيْضاً بَغْدادُ تَقَعُ عَلَى نَهْرٍ عَظيمٍ،
|
это река Тигр.
|
هُوَ نَهْرُ دِجْلَةَ.
|
Во всяком случае, Багдад и Каир – две сестры.
|
عَلَى كُلِّ حالٍ، بَغْدادُ والقاهِرَةُ أُخْتانِ.
|
Это верно.
|
هَذا صَحيحٌ.
|
Скачать 1.67 Mb.