|
|
Лондонский курс Arabic_London. Повседневный арабский язык
على شاطئ البحر
|
76. На берегу моря
|
Мы сегодня в городе Александрия.
|
نَحْنُ اليَوْمَ في مَدينَةِ الإسْكَنْدَرِيَّةِ.
|
Это большой и красивый город.
|
الإسْكَنْدَرِيَّةُ مَدينَةٌ كَبيرَةٌ وَجَميلَةٌ،
|
Он находится на берегу Средиземного моря.
|
تَقَعُ عَلَى شاطِئِ البَحْرِ الأبْيَضِ المُتَوَسِّطِ.
|
Погода сегодня жаркая, потому что мы сейчас в летнем сезоне.
|
الجَوُّ اليَوْمَ حارٌّ، ِلأنَّنا في فَصْلِ الصَّيْفِ،
|
Поэтому-то мы и приехали на берег моря.
|
وَلِهَذا جِئْنا إلى شاطِئِ البَحْرِ.
|
Море сегодня спокойное, волн нет.
|
البَحْرُ اليَوْمَ هادِئٌ، لَيْسَ بِهِ أَمْواجٌ.
|
Вода – голубая («цвет воды – голубой»).
|
وَلَوْنُ الماءِ أَزْرَقٌ.
|
Песок – мягкий, золотистого («желто-золотого») цвета.
|
وَالرَّمْلُ ناعِمٌ، وَلَوْنُهُ أَصْفَرٌ ذَهَبِيٌّ.
|
В море полно детей и взрослых.
|
البَحْرٌ مَلآنٌ بالكِبارِ والصِّغارِ،
|
Они играют, плавают, прыгают и бегают.
|
يَلْعَبونَ وَيَسْبَحونَ، وَيَقْفِزونَ وَيَجْرونَ.
|
Побережье полно людей,
|
وَالشَّاطِىءُ مَلآنٌ بِالنّاسِ،
|
которые сидят под зонтиками
|
يَجْلِسونَ تَحْتَ الشَّماسِي (المِظَلاتِ)،
|
или на песке.
|
أو عَلَى الرِّمالِ.
|
Кое-кто ест бутерброды,
|
وَبَعْضُهُمُ يَأْكُلونَ السَّنْدوِتشاتِ،
|
а другие едят мороженое
|
وَبَعْضُهُمُ يَأْكُلونَ الأيْسْ كْريمْ،
|
или пьют охлаждённые напитки.
|
أَوْ يَشْرَبونَ المَشْروباتِ المُثَلَّجَةِ.
|
Все они довольны, разговаривают и смеются.
|
وَالكُلُّ سُعَداءٌ، يَتَكَلَّمونَ وَيَضْحَكونَ.
|
العطلة الصيفية
|
77. Летние каникулы
|
Куда ты поедешь проводить летние каникулы («для проведения летних каникул» = в отпуск)?
|
أَيْنَ تَذْهَبُ لِتَقْضِيَ عُطْلَتَكَ الصَّيْفِيَّةَ؟
|
На побережье («побережья»).
|
إلى الشَّواطِىءِ.
|
Ты поедешь один?
|
هَلْ تَذْهَبُ بِمُفْرَدِكَ؟
|
Нет, я поеду с семьей.
|
لا، أَنا أَذْهَبُ مَعَ عائِلَتي.
|
Куда вы обычно ездите?
|
أَيْنَ تَذْهَبونَ في العادَةِ؟
|
Мы ездим на наше любимое («предпочитаемое») место на побережье –
|
نَذْهَبُ إلى شاطِئِنا المُفَضَّلِ:
|
Рас аль-Барр.
|
رَأْسِ البَرِّ.
|
А ты как проводишь свой летний отпуск?
|
وَأَنْتَ، كَيْفَ تَقْضي عُطْلَتَكَ الصَّيْفِيَّةَ؟
|
Ну, я мужчина холостой и каждый год езжу в какое-нибудь новое место:
|
أَنا رَجُلٌ أَعْزَبٌ، أَذْهَبُ كُلَّ سَنَةٍ (عامٍ) إلى مَكانٍ جَديدٍ:
|
Александрию, Мерс-Матрух или Бейрут,
|
الإسْكَنْدَرِيَّةِ، أَوْ مَرْسَى مَطْروحٍ، أَوْ بَيْروتَ،
|
или Тунис, или Касабланку.
|
أَوْ تونِسَ، أَوْالدّارِ البَيْضاءِ
|
Какое же место на побережье ты любишь больше всего?
|
وَلَكِنْ ما هُوَ شاطِئُكَ المُفَضَّلُ؟
|
Ну, несомненно («без сомнения»), берег у Александрии.
|
هُوَ شاطىءُ الإسْكَنْدَرِيَّةِ بِدونِ شَكٍّ!
|
Александрия – невеста Средиземного моря.
|
الإسْكَنْدَرِيَّةُ عَروسُ البَحْرِ الأَبْيَضِ المُتَوَسِّطِ.
|
Она и древний, и современный город вместе.
|
هِيَ مَدِينَةٌ قَدِيمَةٌ وَحَدِيثَةٌ مَعاً،
|
В ней также много ночных кафе и баров («развлечений, увеселительных мест»).
|
وَفيها كَثيرٌ مِنَ المَلاهي اللَيْلِيَّةِ أَيْضاً.
|
آخذ دش!..
|
78. Я приму душ!
|
Ты пойдёшь сегодня к морю?
|
هَلْ سَتَذْهَبُ إلى شاطِئِ البَحْرِ اليَوْمَ؟
|
Конечно! Летом я каждый день езжу к морю.
|
طَبْعاً، أَنا أَذْهَبُ إلى شاطِئِ البَحْرِ كُلَّ يَوْمٍ في الصَّيْفِ.
|
А ты будешь плавать?
|
وَهَلْ سَتَسْبَحُ؟
|
Не думаю.
|
لا أَظُنُّ.
|
Почему, Амир?
|
لِماذا يا أَميرْ؟
|
Сегодня немного прохладно.
|
الجَوُّ بارِدٌ قَليلاً.
|
Пустые слова! Погода сегодня жаркая.
|
كَلامٌ فارِغٌ! الجَوُّ اليَوْمَ حارٌّ!
|
Море волнуется и волны высокие.
|
البَحْرُ هائِجٌ، والأَمْواجُ عالِيَةٌ.
|
Совершенно нет! Море тихое,
|
لا، أَبَداً! البَحْرُ هادِىءٌ،
|
волн совсем нет.
|
وَلا توجَدُ أَمْواجٌ بِالمَرَّةِ!
|
Скажу тебе откровенно, Самир,
|
أَقولُ لَكَ بِصَراحَةٍ، يا سَمير،
|
я не умею плавать.
|
أنا لا أَعْرِفُ السِباحَةَ.
|
И поэтому я пойду в душевую и приму душ.
|
وَلِهَذا سَأَذْهَبُ إلى الدُّشِّ، وآخُذُ دُشّاً!
|
الاطفال يحبون "الأيس كريك"...
|
79. Дети любят мороженое…
|
Карима, что мы будем делать сегодня?
|
ماذا سَنَفْعَلُ اليَوْمَ يا كَريمة؟
|
Сегодня очень жаркая погода!
|
الجَوُّ حارٌّ جِدّاً!
|
Возьмём дочь, мальчиков, и пойдём к морю («на берег»).
|
نأْخُذُ البِنْتَ والصِّبيانَ إلى الشّاطِىءِ.
|
А где мы будем есть?
|
وَأَيْنَ سَنَأْكُلُ؟
|
Пойдём в ресторан?
|
هَلْ سَنَذْهَبُ إلى مَطْعَمٍ؟
|
Нет, возьмём с собой сандвичи.
|
لا، سَنَأْخُذُ مَعَنا سَنْدوِِتْشاتٍ.
|
А фрукты возьмём с собой на десерт («на после еды»)?
|
وَهَلْ سَنَأْخُذُ مَعَنا فاكِهَةً لِبَعْدِ الأَكْلِ؟
|
Нет. Там мы купим мороженое.
|
لا. هُناكَ سَنَشْتَري أَيْسَ كْريمْ،
|
Дети очень любят мороженое.
|
الأَطْفالُ يُحِبّونَ الأَيْسَ كْريمْ.
|
تحت الشمسية
|
80. Под зонтиком
|
Ты сегодня ходила к морю?
|
هَلْ ذهَبْتِ إلى شاطِئِ البَحْرِ اليَوْمَ؟
|
Да, я ходила на берег с моими маленькими сёстрами.
|
نَعَمْ، ذهَبْتُ إلى الشّاطِئِ مَعَ أَخَواتي الصَّغيراتِ.
|
Ты плавала (купалась)?
|
وَهَلْ سَبَحْتِ؟
|
Да, потом я вышла из моря и пошла в душ.
|
نَعَمْ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنَ البَحْرِ، وَذهَبْتُ إلى الدُّشِّ.
|
А после этого?
|
وَبَعْدَ ذَلِكَ؟
|
А потом я со своими сёстрами сидела под тентом.
|
جَلَسْتُ تَحْتَ الشَّمْسِيَّةِ مَعَ أَخَواتي.
|
Было очень жарко («погода была жаркой»)!
|
كانَ الجَوُّ حارّاً،
|
Поэтому мы купили мороженое и охлаждённый сок.
|
فاشْتَرَيْنا أَيْسَ كْريمْ وَعَصيراً مُثَلَّجاً.
|
Скоро («после малого») к нам пришли моя мама и моя тетя (сестра матери).
|
وَبَعْدَ قَليلٍ جاءَتْ أُمّي وَخالَتي.
|
Что они делали?
|
ماذا فَعَلَتا؟
|
Они купались в море?
|
هَلْ سَبَحَتا في البَحْرِ؟
|
Нет, они сидели под тентом.
|
لا، جَلَسَتا تَحْتَ الشَّمْسيَّةِ.
|
Моя мама читала маленьким девочкам один рассказ,
|
أُمّي قَرَأَتْ قِصَّةً لِلبَناتِ الصَّغيراتِ،
|
а потом («после этого») моя тетя играла с ними.
|
وَبَعْدَ ذَلِكَ لَعِبَتْ خالَتي مَعَهُنَّ.
|
А вот я...
|
أَمّا أَنا.
|
Я почитала газеты, а потом поспала.
|
فَقَدْ قَرَأْتُ الجَرائِدَ، ثُمَّ نِمْتُ!
|
Вечером в прошлый четверг,
|
في مَساءِ يَوْمِ الخَميسِ الماضي،
|
я пригласил Сами и мадемуазель Набилю посмотреть кинофильм («на просмотр фильма»).
|
دَعَوْتُ سامي والآنِسَةَ نَبيلة لِمُشاهَدَةِ فيلْمٍ سينِمائِيٍّ.
|
Я встретился с ними у входа в кинотеатр в шесть часов вечера.
|
قابَلْتُهُمَ عِنْدَ مَدْخَلِ السينِما في الساعَةِ السّادِسَةِ مَساءً،
|
Я купил в кассе три билета,
|
واشْتَرَيْتُ ثَلاثَ تَذاكِرٍ مِنَ الشُّبّاكِ.
|
и потом мы вошли в зал кинотеатра.
|
ثُمَّ دَخَلْنا إلى صالَةِ السينِما،
|
Служащий провёл нас на наши места.
|
وَأَرْشَدَنا الساعي إلى مَقاعِدِنا.
|
Скоро огни в зале погасли,
|
وَبَعْدَ قَليلٍ أُطْفِئَتِ الأَنْوارُ،
|
и на экране появилась лента с хроникой. («лента новостей»)
|
وَعُرِضَ شَريطُ الأَخْبارِ عَلَى الشّاشَةِ.
|
Затем был показан короткий смешной мультфильм.
|
وَبَعْدَ ذَلِكَ عُرِضَ فيلْمٌ كاريكاتورِيٌّ قَصيرٌ،
|
После этого зажёгся свет.
|
ثُمَّ أُضيئَتِ الأَنْوارُ.
|
Начался перерыв («отдых»).
|
وَبَدَأَتِ الإسْتِراحَةُ
|
Мы вышли в буфет кинотеатра.
|
وَخَرَجْنا إلى بوفَيْهِ السينِما.
|
Сами и Набиля попили напитки,
|
وَشَرِبَ سامي وَنَبيلة بَعْضَ المَشْروباتِ،
|
а я покурил, потому что в зале запрещено курение.
|
وَأنا دَخَّنْتُ، لأنََّ التَّدْخينَ مَمْنوعٌ في الصَّالَةِ.
|
Когда закончился перерыв,
|
وَعِنْدَما انْتَهَتِ الإسْتِراحَةُ
|
началась демонстрация полнометражного фильма.
|
بَدَأَ عَرْضُ الفيلْمِ الطَّويلِ.
|
Это была история любви, которая закончилась счастливым концом.
|
كانَ الفيلْمُ قِصَّةَ حُبٍّ إنْتَهَتْ نِهايَةً سَعيدَةً.
| |
|
|
Скачать 1.67 Mb.