|
|
Лондонский курс Arabic_London. Повседневный арабский язык
قتل الوقت
|
62. Убивать время
|
Мадемуазель Набиля, тебе понравился Каир?
|
هَلْ أعْجَبَتْكِ القاهِرَةُ يا آنِسة نَبيلة؟
|
Да, он мне очень понравился.
|
نَعَمْ، أعْجَبَتْني كَثيراً،
|
Но есть одна вещь, которая мне не понравилась.
|
وَلَكِنْ هُناكَ شَيْءٌ واحِدٌ لَمْ يُعْجِبَني.
|
Что это за вещь?
|
ما هَذا الشَّيْءُ؟
|
Сидеть (сидение, посиживание) в кафе на улице!
|
الجُلوسُ عَلَى الرَّصيفِ في القَهْوَةِ.
|
Многие сидят долгие часы и ничего не делают,
|
كَثيرٌ مِنَ النّاسِ يَجْلِسونَ ساعاتٍ طَويلَةٍ،
|
только убивают время, какая жалость!
|
لا يَفْعَلونَ أَيَّ شَيْءٍ إلا قَتْلَ الوَقْتِ، ياللأسَفِ!
|
Мадемуазель Набиля,
|
يا آنِسة نَبيلة،
|
Мне нравится слышать от тебя такие мысли.
|
يُعْجِبُني أنْ أسْمَعَ مِنْكِ هَذِهِ الأَفْكارَ.
|
Поэтому я прошу тебя написать статью об этой проблеме,
|
وَلِهَذا أرْجوكِ أنْ تَكْتُبي مَقالاً عَنْ هَذِهِ المُشْكِلَةِ،
|
чтобы я опубликовал её в моём журнале.
|
لأنْشُرَهُ في مَجَلَّتي.
|
Обещаю тебе написать эту статью.
|
أعِدُكَ أنْ أكْتُبَ هَذا المَقالَ.
|
Благодарю тебя.
|
أشْكُرُكِ.
|
الحل الصحيح
|
63. Правильное решение
|
Каковы главные проблемы общества?
|
ما هِيَ المَشاكِلُ الرَّئيسيَّةُ في المُجْتَمَعِ؟
|
Их три:
|
ثَلاثُ مَشاكِلَ، هِيَ:
|
бедность, невежество и болезни («болезнь»).
|
الفَقْرُ، وَالجَهْلُ، وَالمَرَضُ.
|
Как же нам решать (исправить) эти проблемы?
|
وَكَيْفَ نُعالِجُ هَذِهِ المَشاكِلَ؟
|
Начать ли нам с проблемы бедности,
|
هَلْ نَبْدَأُ بِمُشْكِلَةِ الفَقْرِ
|
поскольку она причина невежества и болезней?
|
لأَنَّهُ يُسَبِّبُ الجَهْلَ والمَرَضَ؟
|
Либо начнем с проблемы невежества,
|
أمْ نَبْدَأُ بِمُشْكِلَةِ الجَهْلِ،
|
потому что оно причиняет бедность и болезни?
|
لأَنَّهُ يُسَبِّبُ الفَقْرَ والمَرَضَ؟
|
Либо сначала мы будем решать проблему болезней?
|
أمْ نُعالِجُ مُشْكِلَةَ المَرَضِ أوَّلأ؟
|
Нет! Правильное решение («распутывание») –
|
لا! الحَلُّ الصَّحيحُ
|
лечить все эти проблемы одновременно!
|
هوَ أنْ نُعالِجَ هَذِهِ المَشاكِلَ كُلَّها في وَقْتٍِ واحِدٍ!
|
Куда ты идешь этим вечером?
|
أيْنَ تَذْهَبُ هَذا المَساءَ؟
|
В кафе, Карима, кафе "Счастье",
|
إلى المَقْهَى يا كَرِيمَةُ، مَقْهَى "السَّعادَةِ"،
|
около общественного парка.
|
القَريبِ مِنَ الحَديقَةِ العامَّةِ.
|
Почему ты хочешь пойти в это кафе
|
لِماذا تُريدُ أنْ تَذْهَبَ إلى المَقْهَى؟
|
Хочу встретиться кое с кем из друзей
|
أُريدُ أنْ أُقابِلَ بَعْضَ أَصْدِقائي،
|
и послушать последние новости.
|
وَأسْتَمِعَ إلى آخِرِ الأَخْبارِ.
|
Возьми с собой этот нож!
|
خُذْ مَعَكَ هَذا السِكّينَ!
|
Этот нож? Для чего?
|
هَذا السِكّينُ؟ لِماذا؟
|
Я никого не хочу убивать!
|
أنا لا أُريدُ أنْ أقْتُلَ أحَداً!
|
Но ведь ты хочешь убивать время.
|
وَلَكِنْ تُريدُ أنْ تَقْتُلَ الوَقْتَ!
|
Азиз, ты читал утренние газеты?
|
هَلْ قَرأْتَ جَرائِدَ الصَّباحِ يا عَزيز؟
|
Нет, я не читал их.
|
لا، لَمْ أقْرَأْ جَرائِدَ الصَّباحِ.
|
А вечерние?
|
وَ جَرائِدَ المَساءِ؟
|
И вечерние тоже.
|
وَلا جَرائِدَ المَساءِ.
|
Почему? Разве новости мира тебя не интересуют?
|
لِماذا؟ هَلْ أخْبارُ العالَمِ لا تُهِمُّكَ؟
|
Разве тебе не нравятся газеты?
|
ألا تُعْجِبُكَ الجَرائِدُ؟
|
Друг мой, сегодняшние газеты – как вчерашние!
|
يا صَديقي: جَرائِدُ اليَوْمِ مِثْلَ جَرائِدِ الأمْسِ،
|
Ничего нового под солнцем!
|
وَلا جَديدَ تَحْتَ الشَّمْسِ!
|
شمال غرب افريقيا
|
66. Северо-запад Африки
|
Сегодня получил письмо от моего друга по имени Мухсин Садек.
|
إستَلَمْتُ اليَوْمَ خِطاباً مِنْ صَديقٍ لي إسْمُهُ مُحسِن صادِق
|
Он уехал на прошлой неделе в Марокко.
|
سافَرَ إلى المَغْرِبِ في الأُسْبوعِ الماضي.
|
Я зачитаю вам это письмо:
|
أقْرَأُ لَكُمْ هَذا الخِطابَ:
|
Танжер, сегодня суббота 31 июля 1976 г.
|
طَنْجَة في يَومِ السَبْتِ ٣١ يوليّة ١٩٧٦
|
Дорогой Амин!
|
عَزيزي أمين:
|
Привет и доброго здоровья!
|
تَحِيَّةً وَسَلاماً،
|
Я пишу тебе из Танжера. Я приехал сюда несколько дней тому назад,
|
أكتُبُ لَكَ مِن طَنجَةَ، وَقَدْ حَضَرْتُ مُنْذُ أيَّامٍ قَليلَةٍ
|
чтобы участвовать в конференции арабских писателей, которая
|
لأشْتَرِكَ في مؤتَمَرِ الكُتّابِ العَرَبِ الَّذي
|
начнется завтра, в воскресенье 1-го августа.
|
سَيَبْدَأُ غَداً، الأحَدَ أوَّلَ أغُسْطُسَ.
|
Я посетил некоторые города Марокко: Рабат,
|
وَقَد زُرْتُ بَعْضَ المُدُنِ المَغْرِبيَّةِ مِثْلَ الرِّباطِ،
|
Касабланку («Белый дом»), Феc и Марракеш.
|
والَدّارِ البَيْضاءِ وَ فاسَ وَمَرّاكِشَ.
|
По окончании конференции я напишу тебе о её важнейших решениях,
|
وَسَأكْتُبُ لَكَ في نِهايَةِ المؤتَمَرِ عَنِ القَراراتِ الهامَّةِ
|
которые примут члены её.
|
الَّتي يَتَّخِذُهُا الأَعْضاءُ.
|
(Прими) мои лучшие пожелания, привет семье и друзьям.
|
تَمَنِّيّاتي لَكَ، وَسَلامي للَعائِلَةِ والأصْدِقاءِ.
|
Искренне твой друг
|
صَديقُكَ المُخْلِصُ،
|
Мухсин Садек.
|
مُحسِن صادِق.
|
طارق بن زياد
|
67. Тарик ибн Зияд
|
Где находится Марокко?
|
أيْنَ تَقَعُ المَغْرِبُ؟
|
На северо-западе Африки.
|
في شَمالِ غَرْبِ أفْريقيا.
|
Оно выходит на побережье моря («у него есть берег на море»)?
|
هَلْ لَها ساحِلٌ عَلى البَحْرِ؟
|
Да, оно выходит на побережье Средиземного моря
|
نَعَمْ، لَها ساحِلٌ عَلَ البَحْرِ الأَبْيَضِ المُتَوَسِّطِ،
|
и Атлантического океана.
|
وَساحِلٌ عَلَى المُحيطِ الأَطْلَسيِّ.
|
Что отделяет Марокко от Испании?
|
ماذا يَفْصِلُها عَنْ إسْبانِيا؟
|
Пролив Гибралтар («пролив горы Тарика»).
|
مَضيقُ جَبَلِ طارِق.
|
Тарик – арабское имя, не так ли?
|
طارِق إسْمٌ عَرَبِيٌّ، ألَيْسَ كَذلِكَ؟
|
Да, это имя знаменитого арабского военачальника, Тарика ибн Зияда.
|
نَعَمْ، هُوَ اسْمُ قائِدٍ عَرَبِيٍّ مَشْهورٍ، هُوَ طارِقُ بنُ زيّاد.
|
Что совершил Тарик ибн Зияд?
|
وَماذا فَعَلَ طارِقُ بنُ زيّاد؟
|
Он завоевал («открыл /для Ислама/») Испанию.
|
فَتَحَ إسْبانِيا.
|
Ты знаешь, в каком году Тарик завоевал Испанию?
|
هَل تَعْرِفُ في أيِّ سَنَةٍ (عامٍ) فَتَحَ طارِقٌ إسْبانِيَا؟
|
Да, в 711г нашей эры («рождения, Рождества»).
|
نَعَمْ، في سَنَةِ (عامِ) ٧١١ ميلادِىٌّ.
|
Ты умный ученик.
|
أنْتَ طالِبٌ ذَكِيٌ.
|
Какие арабские страны находятся на северо-западе Африки?
|
ما هِيَ البِلادُ العَرَبِيَّةُ الَّتي تَقَعُ في شَمالِ غَرْبِ أفْريقِيا؟
|
Это Ливия, Тунис, Алжир и Марокко.
|
هِيَ ليبيا وَتونِسُ والجَزائِرُ والمَغْرِبُ
|
Ты знаешь столицу Ливии?
|
هَلْ تَعْرِفُ عاصِمَةَ ليبيا؟
|
Да, её столица Триполи.
|
نَعَمْ، عاصِمَتُها طَرابْلُسُ.
|
А столицу Туниса?
|
وَعاصِمَةُ تونِس؟
|
Город Тунис.
|
مَدينَةُ تونِس.
|
А Алжира?
|
والجَزائِرِ؟
|
Город Алжир.
|
مَدينَةُ الجَزائِرِ.
|
А столицу Марокко?
|
وَما عاصِمَةُ المَغْرِبِ؟
|
Рабат.
|
الرِّباطُ.
| |
|
|
Скачать 1.67 Mb.