Ромм Фредди А. Голос Горячего Сердца
 Скачать 0.53 Mb.
|
|
- Подсудимая! Вы дважды пытались бежать из-под стражи! Вы опасались нашего суда? - Я не боюсь вашего суда, но зачем он? Меня уже проверял трибунал в Пуатье. Пошлите туда за протоколами. Я не сомневаюсь, что многие из ваших вопросов будут после этого сняты. - Этот глупый трибунал в Пуатье нас совершенно не интересует! Вы здесь перед вашими судьями, и вы обязаны отвечать нам на все вопросы так, как мы того требуем! - Ах, так? Вы - мои судьи? А я не считаю, что вы вправе меня судить! Вы же слуги короля Генриха, мои смертельные враги! Вы получаете от англичан деньги за то, чтобы найти повод приговорить меня к костру! - Писцы, не записывайте того, что она сейчас сказала! Итак, подсудимая, почему вы дважды пытались бежать из заключения? - Бегство из-под стражи - это право военнопленного. А вот вы объясните, почему меня два месяца держали в клетке? Почему я всё время закована в кандалы? Неужели и вы боитесь, что я смогу убежать? Меня же здесь так старательно охраняют! Или вы просто хотите, чтобы мне было больно? Если вы не желаете мне зла, распорядитесь, чтобы с меня сняли хоть часть цепей. Они такие тяжёлые... "Ой, что-то я слишком жалобно заговорила. Не годится плакать перед лицом врагов. Ах, если бы и вправду удалось бежать... Но как? Кругом враги, на окнах решётки, даже на ночь меня приковывают..." Какое-то движение произошло наверху. Там, где только что виднелся странный мальчик с завязанным глазом - а теперь он куда-то исчез. - Жанна, требуй суда Папы в Риме! "Это голос Катрин! Этот мальчик с повязкой на глазу - она?! Как она здесь очутилась? Откуда она знает, что мне надо сказать? А вдруг - так и есть? Ведь хуже мне от этого не станет..." - Я требую суда Папы в Риме! - Писцы, не записывайте этого! Заседание суда закрыто! Стража, очистить помещение! Подсудимую в камеру! "Что это за страшный топот? Солдаты! Они ворвались сюда, все бросились наверх, на голос! Давят, расталкивают зрителей, будто это не люди... Бегут за мальчиком... за Катрин! Господи, хоть бы ей удалось уйти... сестрёнка, миленькая, как же ты попала сюда? Решила помочь своей незадачливой старшей сестре... Нет, всё-таки, совет хорош, пусть даже Кошон отказался записывать в протокол. Так дальше и буду - настаивать на папском суде, и всё тут, больше ничего отвечать им не стану. Посмотрим, что они мне скажут, чем возразят. Наверху топают десятки ног. Бегают, ищут? Значит, пока не поймали сестричку? Эй... да ведь мои стражники тоже смотрят наверх... Увлеклись, да? А что, если я попробую тихонько выйти в коридор?" Жанна осторожно поднялась, придерживая свои цепи, чтобы не звенели, тихонько сделала шаг к выходу, затем другой, третий... - Эй, подсудимая, ты куда? А ну стой! К Жанне спешил бдительный Кошон, вовремя исправивший оплошность стражников. Его физиономия нервно подёргивалась: - Ты, девчонка, соображаешь, чего требуешь? Если мы предложим англичанам везти тебя в Рим или в Базель, они просто заберут тебя у нас обратно! Посадят в клетку, как прежде! А то и просто казнят! Ты этого добиваешься? "Вот незадача. Не удалось сбежать. А теперь ещё и Кошон притворяется моим защитником. Кому-кому, а вам, ваше преосвященство, я меньше всего доверяю. Но... ведь и правда, я сама об этом думала - не стоит спешить возвращаться в собственность Англии." - Ваше преосвященство! Что вы мне предлагаете? Я ведь понимаю, что вы служите англичанам, и вам я ни на один денье не поверю! Кошон вдруг широко улыбнулся: - Так и не верь мне! Но и не требуй отправки в Рим! Мы тебя допрашиваем по-хорошему, не пытаем, из клетки забрали, дни идут, а тем временем - мало ли, арманьяки могут подойти к Руану... Знаешь что? Не требуй папского суда, а за это мы не будем на тебя слишком сильно давить в части присяги. А? Жанна удивлённо посмотрела в глаза епископу. "Пойти на сделку - попытаться выиграть время? Наверное, можно попробовать... Почему бы нет? Ведь обещала бороться за жизнь - мадмуазель де Линьи на её смертном одре. Но... Кошону разве можно верить? А кому можно верить?" * * * Весна в Нормандии уже начала потихоньку вступать в свои права. Солнце стало всё чаще пригревать, и снежные сугробы в лесу покрылись тонкой ледяной коркой. Двое всадников, неторопливо ехавших по лесу, внимательно осматривались по сторонам и старались производить поменьше шума. - Сир Робер, где мы остановимся? - вполголоса спросил Ришар. - Постараемся добраться сегодня же до реки, там и сделаем привал. Подумай, как бы нам развести костёр, чтобы дым не был заметен издали. - Да, сир Робер. Верный оруженосец кивнул и задумался. Некоторое время оба воина ехали в тишине, нарушаемой только глуховатым постукиванием подкованных копыт по снегу и потрескиванием ледяного наста. Неожиданно конь Робера, шедший впереди, тревожно мотнул головой и фыркнул. Всадники насторожились, остановили лошадей, приготовили арбалеты и принялись осматриваться по сторонам. Из кустов справа послышался негромкий возглас, и тотчас отовсюду выскочили молодые парни в белых плащах, делавших их незаметными среди снегов. Нападающие держали наготове луки: - А ну стойте! Отдавайте нам своё оружие и доспехи! Проливать французскую кровь мы не хотим, но если не будете благоразумны - придётся! Робер мгновенно нацелил арбалет в ближайшего парня: - Я тоже не хочу убивать французов, иначе ты был бы уже мёртв! Пропусти нас, и расстанемся с миром! Отдать тебе оружие мы не можем, потому что нам оно скоро понадобится для очень важного дела! Ришар встревоженно посматривал вокруг. Драться с французами, которые наверняка бьют в этих лесах годонов - не дело, не для этого ехали сюда. Но и отдавать им оружие - это чересчур. Договориться бы по-хорошему... - Сожалею, мессир рыцарь! Наше дело поважнее вашего, клянусь святым Михаилом! Не подчинитесь - пеняйте на себя, нас больше! Разозлённый дерзким ответом противника, Робер едва не нажал на спуск арбалета, но вдруг одна мысль пришла ему в голову. Он опустил арбалет: - Эй, парень, скажи-ка, не в Руане ли твоё важное дело? Базель, март 1431. В Базельском Соборе вот-вот должно было начаться очередное заседание, посвящённое решению вопроса о том, кого из претендентов на пост Папы следует избрать на руководство римской курией. С недавних пор стало легче: по воле Бога из борьбы выбыл один из кандидатов - Мартин Пятый, и теперь оставалось всего двое. Однако почтенным священнослужителям всё ещё предстояло сделать немало для торжества истины и справедливости. А потому один из участников обсуждения, итальянский епископ, нервно вздрогнул и недовольно обернулся, когда его тронул за плечо кто-то сзади. Однако тут же успокоился: перед ним стоял один французский аббат, хороший старый знакомый. - Ваше преосвященство! Простите, что я вас отрываю от важных дел, но мой вопрос не терпит отлагательства! Вы слышали, что происходит сейчас в Руане? - Ах, это вы... Нет. Разве там происходит что-нибудь особенное? Может, вы... имеете в виду процесс над Девой Жанной? - Он самый! Ваше преосвященство, там творятся страшные вещи! Выполняя заказ англичан, епископ Кошон готовится отправить на костёр невинного ребёнка, несовершеннолетнюю девочку! - Э-э... Мне кажется, вы преувеличиваете. Не думаю, что она невинна, будто ангел. - Ваше преосвященство! Деву Жанну уже проверила комиссия в Пуатье - и сочла её безукоризненной католичкой! Материалы этого процесса, на котором ей специально разрешили ношение мужской одежды, бесследно исчезли! Пьер Кошон является епископом Бове, а потому не может председательствовать на трибунале в Руане! Он вместе с Маншоном, Буагильомом и де Курселем уничтожил материалы предварительного следствия, собранные Жераром Пти, которые также подтвердили, что Дева Жанна абсолютно чиста перед католическим законом! Несовершеннолетнюю девушку лишили защитника! Её, обвиняемую в неких преступлениях перед церковью, держат в светской тюрьме, под английской стражей! Никола де Гупвиль арестован по приказу Кошона только за то, что в частном разговоре выразил сомнения в правомочности суда! - Э-э... Думаю, мы сможем поспособствовать освобождению де Гупвиля. Что касается остального... Не следует слишком вмешиваться в мирские дела. Уж если король Франции не возражает против процесса в Руане, вам-то что за дело? И не надо забывать, что полномочия епископа Пьера Кошона подтвердил кандидат на святейший престол Мартин Пятый, ныне покойный. - Ваше преосвященство! Дева Жанна обратилась к Папе Римскому и Базельскому Конгрессу с просьбой, чтобы они судили её! Эту просьбу Кошон оставил без внимания! - Э-эх... При чём же здесь, в таком случае, я? Я же не Папа. Папы сейчас нет вообще, вы это знаете не хуже меня. А Базельский Конгресс собрался вовсе не для того, чтобы разбирать дело каждого, кого подозревают в ереси. Вы себе представляете, что начнётся, если дело каждого обвинённого в ереси станет рассматривать святейший престол или Базельский Собор? В конце концов, что вас беспокоит? Если названная девица будет казнена безвинно, то попадёт в рай. С этим-то вы не станете спорить? Согласитесь, этот вариант совсем неплох для неё. Аббат хотел было ещё что-то сказать, но председательствующий зазвонил в колокольчик, призывая присутствующих занять места, и епископ равнодушно отвернулся от своего собеседника. * * * Тёмная ночь опустилась на истекающий кровью Руан. В замке Буврёй сменился караул. Офицер, командовавший стражниками, назначенными охранять "арманьякскую ведьму", прошёл в камеру Жанны, чтобы убедиться, что заключённая в порядке. Девушка крепко спала, укрывшись грубым одеялом, утомлённая многочасовым допросом минувшего дня. Офицер проверил, целы ли цепи, удерживающие узницу, надёжно закрыты ли все замки на её оковах, и вышел прочь. - Жанна! Будь готова к новому испытанию! Девушка невольно вздрогнула во сне. - Святая Екатерина! Да, я слушаю тебя! - Жанна! До начала лета ты будешь избавлена из плена! - Ой! Правда? Как хорошо! А то я так устала! Мне можно спросить - как это произойдёт? Французы возьмут Руан? Или суд меня оправдает, а Папа потребует от англичан моего освобождения? И почему ты называешь моё предстоящее освобождение испытанием? - Жанна, да будет на тебе благословение Господа нашего! * * * Вот странно! Почему Святая Екатерина не сказала, как именно я буду освобождена из плена? Так наши скоро возьмут Руан, да? Или что-то другое? Конечно, это не так важно, но хотелось бы знать заранее, хоть намёком... Ой... а что, если она имела в виду... нет, нет, избавление - это может быть только свобода, жизнь, а вовсе не казнь! Святая Екатерина, пожалуйста, скажи, что это так! До начала лета я окажусь на свободе, правда же? Святая Екатерина! Умоляю тебя! Мне очень страшно! * * * Буврёй, Руан, март 1431. Его преосвященство епископ Пьер Кошон угрюмо оглядел ряды священнослужителей, профессоров теологии и асессоров, сидевших перед ним. Сборище бесполезных, пустоголовых болванов... - Почтенные мэтры! Представители его величества короля Генриха Английского очень недовольны ходом процесса! Как могло случиться, что мы до сих пор не в состоянии предъявить обвинение женщине, чья ересь не вызывает ни малейшего сомнения? Или, может, кто-то всё же сомневается? - Ваше преосвященство! Её слишком трудно поймать! Она уходит от вопросов! Стоит нажать - и она сразу требует суда Папы! Кроме того, мы начали этот процесс, не имея материалов предварительного следствия, которые пришлось вырабатывать по ходу дела! Кошон в бешенстве глянул на говорившего. На кой он лишний раз упоминает про папский суд и предварительное следствие? Осёл. Впрочем, он-то как раз старается, ищет улики против подсудимой, на него обрушиваться нет смысла. Вот другие, дармоеды... - Почтенные господа теологи! Разъясните, пожалуйста, присутствующим, насколько соответствуют Священному Писанию заявления подсудимой о том, что посланные Богом святые повелели ей надеть мужскую одежду и изгнать англичан из Франции? - Ваше преосвященство! Вы затрагиваете очень сложный вопрос! Теологическое учение вовсе не исключает возможность общения человека как с адскими, так и с райскими существами! То, что подсудимая вступает в подобное общение, не вызывает ни малейшего сомнения! - Разумеется! Но речь идёт именно о бесах, дающих ей указания! "Попробуй только пикнуть, что процесс в Пуатье признал обратное. Утоплю." - Э...э... Кроме того, само по себе ношение женщиной мужской одежды не является грехом, тем более что она согласна её сменить при условии, если её поместят в женскую церковную тюрьму... - Но это исключено! Англичане не согласятся! Заметьте, она отказалась сменить платье ради того, чтобы быть допущенной в церковь! - Нет, она согласилась, но при условии, что по возвращении в английскую тюрьму снова наденет мужское! - Никаких условий! Или надевает женское без каких-либо оговорок - или она отказалась от причастия и исповеди! - Господа, оставьте тему одежды! Дерево фей - вот где доказательство связи с бесами! Она гуляла под ним, когда была маленькой! - Все дети их деревни там гуляли... - Вот потому вся деревня и поддерживает её! Весь Домреми полон ереси и идолопоклонства! - И вы готовы предъявить всем жителям Домреми такое обвинение? А может, и всем французам, у каждого из которых было в детстве своё дерево фей? Не болтайте глупостей. Нет, дело в другом: её прыжок с башни Боревуара - чистейшая попытка самоубийства! - Она не прыгала! У неё оборвалась верёвочная лестница, когда она пыталась бежать из плена. Если бы она прыгнула с такой высоты, расшиблась бы насмерть. Ей и так повезло, что она упала в ров, на мягкую землю. - Но она должна была понимать, что лестница может оборваться! Конечно, самоубийство! - Никакое не самоубийство, а попытка бегства, желание прийти на помощь мятежным жителям Компьени... - И избежать церковного суда! Ересь! - Господа! В самом деле, мы пришли к очень важному аспекту. На самом деле, мы не можем доказать, что подсудимая общалась с бесами или пыталась совершить самоубийство, но она отказывается признать суд церкви! Вот что главное в этом деле! - Нет, не отказывается. Она требует суда Папы и Базельского Собора. - Только потому, что знает, что это невозможно! - Господа! Полагаю, что смогу вас всех примирить. Ведь подсудимая не отказывается отвечать на вопросы, связанные с верой? Вот и хорошо. А ересь состоит не только в том, чтобы отрицать над собой власть церкви или пытаться избежать её суда. К нашему ближайшему заседанию я приготовил для подсудимой вопрос, который поставит всё на места, и её ересь будет доказана! Заодно и разрешим проблему процесса в Пуатье, который по чистой ошибке принял подсудимую за добрую католичку. - Замечательно! Если не секрет - что это за вопрос, достопочтенный мэтр Бопэр? Однако почтенный мэтр только загадочно улыбнулся в ответ. * * * Как я устала уже от этих нескончаемых заседаний, допросов... Зря я послушалась Кошона и не настаивала с самого начала на суде Папы. Сейчас они уже проводят закрытые заседания, на которые никто из горожан прийти не может. Я требую, чтобы меня отвезли в Рим, в Базель - а они это просто игнорируют. Всё-таки они хотят сжечь меня на костре... именно за то, что приговором суда в Пуатье мне разрешено было делать. Святая Екатерина... Святая Маргарита... Святой Михаил... как жаль, что вы говорите со мной только в моём воображении. Если бы вы на самом деле пришли ко мне на помощь... - Подсудимая! Мы установили, что в Вокулёр вы пришли в женском платье. Кто первый посоветовал вам надеть мужское? "На самом деле, это был Жан из Меца. Но зачем я буду подводить человека?" - Так мне велели сделать Голоса - потому что именно такая одежда лучше всего подходит для мужской миссии, которую они мне поручили. - Почему вы отказываетесь переодеться в женское? "Как вы мне надоели с этим дурацким вопросом! Я и так уже не могу выдерживать похотливые взгляды стражников. Ещё недоставало оказаться среди них в женском платье." - Потому что я нахожусь среди мужчин. Рядом со мной стражники-англичане. И я всё время в цепях. Но я согласна переодеться в женское платье, чтобы быть допущенной к исповеди, с тем, чтобы потом, по возвращении в тюрьму, мне вернули мужскую одежду. - Подсудимая! Вы неоднократно требовали суда Папы. А о каком из Пап, собственно, речь? "Хороший вопрос, ведь сейчас их трое. Правда, кто-то говорил, что Мартин Пятый умер? Или я ошиблась? На самом деле, мне безразлично - к любому из трёх везите... или в Базель. Лишь бы подальше отсюда, от англичан. Только вы ведь этого не сделаете." - А разве в Риме два Папы? - Клянусь Богом - мастерский удар! Молодец, девчонка! - Тихо вы! Помолчите! Ещё недоставало ей поддакивать! Подсудимая, почему вы согласились принять мужскую миссию, которая не соответствует вашему полу? - Потому что мне стало жаль милую Францию. А на женскую работу и без меня найдётся довольно. Однако, если бы я сейчас была свободна, то с радостью вернулась бы в Домреми, чтобы сесть снова за прялку. - Подсудимая! Вы неоднократно заявляли, что святые Екатерина, Маргарита и Михаил обещали ввести вас в рай. Вы полагаете, что на вас лежит благодать Божья? - Помилуйте, мэтр Бопэр! На этот вопрос нет ответа! Скажет ли она "да" и "нет" - всё равно ересь и костёр! - Вот потому пусть и отвечает! Ведь её просвещают святые? Ха! Пусть-ка помогут ей! "Что же я должна на это ответить? Святая Екатерина, если бы ты была на моём месте... Так ты, наверное, тоже не знала бы. Откуда? Так и сказала бы." - Я не знаю, есть ли на мне Божья благодать. Хочу надеяться, что да, и в таком случае я молю Бога не лишать меня её. Если же нет... молю Бога, чтобы он даровал мне её. "Почему они все вскочили и так судорожно крестятся? Я сказала страшную ересь? Меня сейчас приговорят к сожжению?" |