Руководство по оптимизации компонентов крови. Руководство по оптимальному использованию крови. Руководство по оптимальному использованию крови МакКлелланд Д. Б. Л., Пири Э., Франклин И. М. для партнеров проекта ес Оптимальное использование крови
 Скачать 1.49 Mb.
|
|
Процесс Набор связанных друг с другом задач и действий, которые служат достижению цели работы. AABB (Руководство ESOP, изд. 1.0, 2007) www.eubis-europe.eu Распределение Акт доставки крови и ее компонентов крови в другие организации службы крови, больничные банки крови и производителям препаратов на основе крови и плазмы. Распределение не включает выдачу крови или ее компонентов для переливания. Директива 2002/98/EC Распространение Распределение, разглашение, широкое объявление. Словарь английского языка Коллинза, 4- е изд., 1999 Harper Collins Раствор антикоагулянта Вещество, которое предотвращает или замедляет свертывание крови (коагуляцию). http://www.transfusionguidelines.org.uk Реакция трансплантата против хозяина (связанная с переливанием), отторжение Как правило, фатальное иммунологическое осложнение после переливания крови, связанное с приживлением и клональным размножением жизнеспособных лимфоцитов доноров, содержащихся в компонентах крови, в восприимчивом организме реципиента. Серьезные опасности переливания крови (SHOT) в Великобритании www.shotuk.org Ресурсы Включают людей, деньги, информацию, знания, навыки, энергию, помещения, машины, инструменты, оборудование, технологии и методы. www.iso.org Рецептурный бланк Бланк, на котором врач прописывает лекарство или компонент крови для переливания пациенту. Исполнительная группа проекта ЕС «Оптимальное использование крови» Реципиент (крови) Лицо, которому была перелита кровь или компоненты крови. Директива 2005/61/EC Сателлитные холодильники Контролируемые холодильники для хранения крови, расположенные на удалении от главного больничного банка крови. Исполнительная группа проекта ЕС «Оптимальное использование крови» Связанная с переливанием аутоиммунная гемолитическая анемия (TA-AIHA) Указывающие на гемолиз симптомы (бледность, тахикардия, гипервентиляция и т.д.) во временной связи с переливанием. TA-AIHA подтверждается снижением уровня гемоглобина, положительным прямым антиглобулиновым тестом и обнаружением в элюате антител к эритроцитам, которых не было в крови реципиента до переливания. http://www.ehn-org.net/Portal.aspx Связанная с переливанием перегрузка системы кровообращения (TACO) Дыхательная недостаточность, тахикардия, повышение кровяного давления, типичные признаки кардиогенного отека легких при рентгенографии грудной клетки, что свидетельствует о положительном балансе жидкости, и (или) известное угрожаемое состояние сердца во время переливания или в течение 12 часов после переливания. http://www.ehn-org.net/Portal.aspx Серьезное нежелательное явление См. Нежелательное явление Директива 2002/98/EC СЗП (Свежезамороженная плазма) Надосадочная плазма, отделенная от цельной крови или плазмы, полученной путем афереза, замороженная и сохраненная. Директива 2004/33/EC 77 Термин Определение Источник Синдром острого посттрансфузионного повреждения легких (TRALI) (TRALI ) Острое повреждение легких, происходящее через несколько часов после переливания. (2) Категория происшествия SHOT, определяемая как острая одышка с гипоксией и двусторонними легочными инфильтратами во время переливания или в течение 6 часов после него, не вследствие перегрузки кровообращения или по другой вероятной причине. www.transfusionguidelines.org.uk Систематический обзор Обзор литературы по определенной теме, основанный на комплексном поиске во всех подходящих источниках с использованием четких критериев оценки приемлемости и методологического качества исследований;. Исполнительная группа проекта ЕС «Оптимальное использование крови» Согласие Разрешение или одобрение пациента (например, для переливания крови). http://www.merriam-webster.com/dictionary Сотрудники См. Персонал Спецификация Описание критериев, которые должны быть соблюдены для достижения требуемого стандарта качества. Директива 2005/62/EC Срок годности (для компонентов/препаратов крови) Конечный срок, в который кровь или компонент крови считаются пригодными для использования в целях терапевтического переливания. Руководство ESOP, изд. 1.0, 2007 www.eubis-europe.eu/ Стандарт Требования, которые служат основой для сравнения. Директива 2005/62/EC Документ, разработанный в процессе консенсуса, в котором четко определены конкретные, существенные требования к материалам, методам или практике, и предназначенный для использования в неизмененном виде. Кроме того, стандарт может содержать четко определенные элементы, предоставленные на усмотрение выполняющего. http://www.bloodservices.ca/ Набор правил, регулирующих разработку и использование материалов, продуктов, услуг, технологий, процессов и систем. www.iso.org Стерильный Не содержащий жизнеспособных микроорганизмов. Руководство ESOP, изд. 1.0, 2007 Трансфузионная реакция Любая клиническая реакция, которая считается связанной с событием переливания крови. http://www.bloodservices.ca/ Требование Необходимость, ожидание или обязательство. Может быть поставлено или подразумеваться организацией, ее клиентами или другими заинтересованными сторонами. Существует много типов требований. В частности, это требования к качеству, требования клиентов, требования к управлению и требований к продуктам. www.iso.org Учреждения Больницы, клиники, производственные предприятия и биомедицинские исследовательские организации, в которые могут доставляться кровь или компоненты крови. 2005/61/EC,EU-Q-Blood-S0P, Цельная кровь Одна кроводача. 004/33/EC Кровь, взятая у донора, но не разделенная на компоненты. www.transfusionguidelines.org.uk Исполнительная группа проекта ЕС 78 Термин Определение Источник Цепочка переливания крови Многочисленные действия, которые выполняются с того момента, как донор предлагает сдать свою кровь или плазму, и до окончания введения препарата крови пациенту. www.eubis-europe.eu Чрезвычайная ситуация Серьезная, неожиданная и, возможно, опасная ситуация, требующая немедленных действий. Словарь английского языка Коллинза, 4- е изд., 1999 Harper Collins Непредвиденное обстоятельство, особенно опасное, требующее немедленных действий. Пациент, требующий срочного лечения. Элективный Полезный для пациента, но не необходимый для выживания, например, «элективная операция». http://www.merriam-webster.com/dictionary Электронное обучение Выполнение программы обучения, профессиональной подготовки или образования с помощью электронных средств. Исполнительная группа проекта ЕС «Оптимальное использование крови» ЭПО Сокращение от: эритропоэтин, эпоэтин. ЭРД Сокращение от: электронное управление документацией. Эталон Что-либо, взятое как пример для сравнения с ним других явлений такого же типа. www.merriam-webster.com Эффективный Работающий производительно с минимальной затратой усилий или средств. http://www.askoxford.com/concise_oed 79 Список исполнителей Д-р Гюнтер Й. Виттауэр (Guenther J Wittauer), начальник службы крови Австрийского Красного Креста; глава администрации Центра донорства крови Австрийского Красного Креста в Вене, Нижней Австрии и Бургенланде, АВСТРИЯ Д-р Кристоф Юнгбауэр (Christof Jungbauer), руководитель лаборатории Центра донорства крови Австрийского Красного Креста в Вене, Нижней Австрии и Бургенланде, АВСТРИЯ Д-р Петр Турек (Petr Turek), руководитель Национального комитета по переливанию крови, академическая клиника Thomayer, Прага, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Д-р Иржи Масопуст (Jiri Masopust), вице-президент Чешского общества трансфузиологии/заведующий отделения трансфузиологии больницы Масарика, Усти-над-Лабем, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Д-р Ленка Вальтерова (Lenka Walterova), заведующая отделением гематологии, Либерецкая региональная больница, Либерец, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Д-р Риин Кулласте (Riin Kullaste), директор центра крови, Медицинский центр северной Эстонии, ЭСТОНИЯ Д-р Жорж Андре (Georges Andreu), директор по медицине и научной работе Национального института переливания крови, ФРАНЦИЯ Д-р Женевьева Гондрексон (Genevieve Gondrexon), Французская служба крови в Лотарингии и Шампани, ФРАНЦИЯ Проф. Христиан Зайдль (Christian Seidl), заместитель директора по медицине Института трансфузиологии и иммуногематологии, Германский Красный Крест, ГЕРМАНИЯ Д-р Ольга Марантиду (Olga Marantidou), научный директор, Греческий национальный центр крови, ГРЕЦИЯ Д-р Элефтерия Зерву (Eleftheria Zervou), директор банка крови, больница университета Лоаннина, ГРЕЦИЯ Д-р Элени Теодори (Eleni Theodori), директор банка крови, больница университета Патрас, ГРЕЦИЯ Д-р Винченцо де Ангелис (Vincenzo de Angelis), заведующий отделением трансфузиологии, университетская клиника «S. Maria della Misericordia», Удине (ИТАЛИЯ) Д-р Стефан Ласпина (Stefan Laspina), консультант по трансфузиологии, больница Mater Dei, МАЛЬТА Д-р Магдалена Летовска (Magdalena Letowska), заместитель директора по трансфузиологии, Институт гематологии и трансфузиологии, ПОЛЬША Д-р Маргарита Амиль (Margarida Amil), начальник службы иммуногемотерапии, центральная больница Порту, ПОРТУГАЛИЯ Д-р Фатима Насименту (Fatima Nascimento), начальник службы трансфузиологии и член совета Португальского института крови, ПОРТУГАЛИЯ Д-р Лаура Каштру (Laura Castro), директор Регионального центра крови, Лиссабон, ПОРТУГАЛИЯ Д-р Эрика Дяк (Erika Deak), доцент кафедры физиологии и иммунологии, Университет медицины и фармации им. Виктора Бабеша, Тимишоара, РУМЫНИЯ Д-р Алина Деброта (Alina Debrota), директор регионального центра переливания крови, Констанца, РУМЫНИЯ Д-р Энди Розин (Andy Rosin), директор центра трансфузиологии Международного сотрудничества, РУМЫНИЯ Д-р Драгослав Доманович (Dragoslav Domanovic), директор отделения поставки крови Словенского центра переливания крови, СЛОВЕНИЯ Проф. Рене Р.П. де Врис (Rene R P de Vries), руководитель службы переливания крови и президент Международной сети контроля безопасности переливания крови (IHN), медицинский центр Лейденского университета, НИДЕРЛАНДЫ Д-р Киран Моррис (Kieran Morris), и.о. директора по медицине Службы переливания крови Северной Ирландии, СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ Д-р Саймон Станворт (Simon Stanworth), консультант-гематолог, Национальное управление по крови и больницы Оксфорд-Рэдклифф Национальной службы здравоохранения, АНГЛИЯ Д-р Шубха Аллард (Shubha Allard), консультант-гематолог, Национальное управление по крови и отделение Бартс-Лондон Национальной службы здравоохранения, АНГЛИЯ Д-р Брайан Мак-Клелланд (Brian McClelland), директор по стратегии Шотландской национальной службы переливания крови, ШОТЛАНДИЯ Проф. Иан М. Франклин (Ian M Franklin), директор по медицине и научной работе Шотландской национальной службы переливания крови, ШОТЛАНДИЯ Лиз Пири (Liz Pirie), специалист по образованию в области переливания крови, Шотландская национальная служба переливания крови, ШОТЛАНДИЯ Консультативный совет Д-р Драгослав Доманич (Dragoslav Domanic), директор Словенского центра переливания крови Проф. Иан Франклин (Ian Franklin), директор по медицине и научной работе Шотландской национальной службы переливания крови г-жа Линда Хэмлин (Lynda Hamlyn), главный исполнительный директор Национальной службы здравоохранения по крови и трансплантации, Великобритания г-н Ангус Макмиллан Дуглас (Angus Macmillian, Douglas), бывший национальный директор Шотландской национальной службы переливания крови 80 Проф, д-р мед., почетный д-р Эрхард Зайфрид (Erhard Seifried), главный врач и директор по медицине Института трансфузиологии и иммуногематологии Франкфурта-на Майне Исполнительная группа Проф. Иан Франклин (Ian Franklin) директор по медицине и научной работе д-р Брайан Мак-Клелланд (Brian McClelland) консультант г-жа Элизабет Пири (Elizabeth Pirie) медсестра-специалист по переливанию крови, Программа совершенствования переливания крови г-жа Ширли Расселл (Shirley Russell) координатор сопровождения проекта 81 Источники Общие Schramm WG ed. (1990) Blood safety in the European Community: an initiative for optimal use. ISBN 3-00-005705 European Commission Schramm WG et al eds (2009) Report of European Symposium on Optimal Clinical Use of Blood Components April 24th-25th 2009, Wildbad Kreuth, Germany. In preparation Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC Council of Europe (2008) Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components, 14th edition, ISBN 978-92-871-6330-1. Council of Europe Publishing Scottish Intercollegiate Guidelines Network (2001) Perioperative Blood Transfusion for Elective Surgery, 54, Edinburgh National Institute for Health and Clinical Excellence (2006) 'The Guidelines Manual', London, www.nice.org.uk Smith, L.A. (2006) NHS Highland Clinical Governance Strategy and Risk Management, NHS Highland Систематические обзоры Carless PA, Henry DA, Moxey AJ, O'Connell DL, Brown T, Fergusson DA. (2006) Cell salvage for minimising perioperative allogeneic blood transfusion Cochrane Database of Systematic Reviews Issue 4 Carson JL, Hill S, Carless P Hebert P, Henry D. (2002) Transfusion triggers: a systematic review of the literature Transfusion Medicine Reviews Jul; 16,3,187-99 Hill SR, Carless PA, Henry DA, Carson JL, Hebert PC, McClelland DB, Henderson KM. (2000) Transfusion thresholds and other strategies for guiding allogeneic red blood cell transfusion Cochrane Database of Systematic Reviews Issue 1 Stanworth SJ, Hyde C, Brunskill S, Murphy M. (2005) Platelet transfusion prophylaxis for patients with haematological malignancies: where to now? British Journal of Haematology 131, 5, 588-95 Stanworth SJ, Hyde C, Heddle N, Rebulla P, Brunskill S, Murphy MF. (2004) Prophylactic platelet transfusion for haemorrhage after chemotherapy and stem cell transplantation Cochrane Database of Systematic Reviews Issue 4 Stanworth SJ, Brunskill SJ Hyde CJ, McClelland DB, Murphy MF. (2004) Is fresh frozen plasma clinically effective? A systematic review of randomised controlled trials British Journal of Haematology 126, 1,139-52 Stanworth SJ, Brunskill SJ, Hyde CJ, Murphy MF, McClelland DBL. (2006) Appraisal of the evidence for the clinical use of FFP and plasma fractions Best Practice and Research Clinical Haematology, 19, 1, 67-82 Wilson J, Yao GL, Raftery J, Bohlius J, Brunskill S, Sandercock J, Bayliss S, Moss P, Stanworth S, Hyde C (2007) A systematic review and economic evaluation of epoetin alfa, epoetin beta and darbepoetin alfa in anaemia associated with cancer, especially that attributable to cancer treatment Health Technology Assessment Apr, 11, 13,1-220 Оригинальные статьи Auroy Y, Lienhart A, Pequignot F, Benhamou D. (2007) Complications related to blood transfusion in surgical patients: data from the French national survey on anesthesia-related deaths Transfusion Aug, 47 (2 Suppl): 184S-189S Carson JL, Terrin ML, Magaziner J, Chaitman BR, Apple FS, Heck DA, Sanders D. (2006) FOCUS Investigators Transfusion trigger trial for functional outcomes in cardiovascular patients undergoing surgical hip fracture repair (FOCUS) Transfusion 46 (12): 2192-206 Hansen E., Knuechel, R., Altmeppen J., Taeger, K. (1999b) Blood irradiation for intraoperative autotransfusion in cancer surgery: demonstration of efficient elimination of contaminating tumor cells. Transfusion, 39, 608-614 Hebert PC, Wells G, Blajchman MA et al. (1999) With the Transfusion Requirements in Critical Care Investigators for the Canadian Critical Care Trials Group A multicentre, randomized controlled clinical trial of transfusion requirements in critical care New England Journal of Medicine 340: 409-17 Kirpalani H, Whyte RK, Andersen C, Asztalos EV Heddle N, Blajchman MA, Peliowski A, Rios A, LaCorte M, Connelly R, Barrington K, Roberts RS. (2006) The Premature Infants in Need of Transfusion (PINT) study: a randomized, controlled trial of a restrictive (low) versus liberal (high) transfusion threshold for extremely low birth weight infants Journal of Pediatrics Sep; 149, 3, 301-307 Lienhart A, Auroy Y, Pequignot F, Benhamou D, Warszawski J, Bovet M, Jougla E. (2006) Survey of anesthesia-related mortality in France Anesthesiology Dec; 105(6): 1087-97. Mangano DT, Miao Y, Vuylsteke A, Tudor IC, Juneja R, Filipescu D, Hoeft A, Fontes ML, Hillel Z, Ott E, Titov T, Dietzel C, Levin J; (2007) Investigators of The Multicenter Study of Perioperative Ischemia Research Group; Ischemia Research and Education Foundation Mortality associated with aprotinin 82 during 5 years following coronary artery bypass graft surgery JAMA Feb 7, 297, 5, 471-9. McLellan, S.A., Walsh, T.S. and McClelland, D.B.L. (2002) Should we demand fresh red blood cells for perioperative and critically ill patients? British Journal of Anaesthesia, 89, 537-540 (Editorial) Rao SV Jollis JG, Harrington RA, Granger CB, Newby LK, Armstrong PW, Moliterno DJ, Lindblad L, Pieper K, Topol EJ, Stamler JS, Califf RM. (2004) Relationship of blood transfusion and clinical outcomes in patients with acute coronary syndromes JAMA 292:1555-62. SAFE Study Investigators (2004) Australian and New Zealand Intensive Care Society Clinical Trials Group; Australian Red Cross Blood Service; George Institute for International Health, Myburgh J, Cooper DJ, Finfer S, Bellomo R, Norton R, Bishop N, Kai Lo S, Vallance S. New England Journal of Medicine 350 2247-2246 Saline or albumin for fluid resuscitation in patients with traumatic brain injury New England Journal of Medicine 2007; 357,874-84 Sirchia, G., Giovanetti, A.M., Mc Clelland, B., Fracchia G.N. (eds.) (1994) Safe and good use of blood in surgery (SANGUIS) Use of blood products and artificial colloids in 43 European hospitals Report No. EUR 15398 EN, Office for Official Publications of the European Communities, Brussels/Luxembourg Sanguis Study Group 91994) Use of blood products for elective surgery in 43 European hospitals Transfusion Medicine 4: 251-68. The Premature Infants in Need of Transfusion (PINT) study: a randomized, controlled trial of a restrictive (low) versus liberal (high) transfusion threshold for extremely low birth weight infants. Journal of Pediatrics 2006 Sep; 149(3): 301 -307 Thomas MJ. (1999) Infected and malignant fields are an absolute contraindication to intraoperative cell salvage: fact or fiction Transfusion Medicine 9, 269-278 Voak, Chapman and Phillips (2001) Quality of transfusion practice beyond the blood transfusion laboratory is essential to prevent ABO-incompatible death Transfusion 10, 2,95-96 Walsh TS, McArdle F, McLellan SA, Maciver C, Maginnis M, Prescott RJ, McClelland DB. (2004) Does the storage time of transfused red blood cells influence regional or global indexes of tissue oxygenation in anemic critically ill patients? Crit Care Med Feb; 32, 2,364-71. Weiskopf RB, Feiner J, Hopf H, Lieberman J, Finlay HE, Quah C, Kramer JH, Bostrom A, Toy P. (2006) Fresh blood and aged stored blood are equally efficacious in immediately reversing anemia-induced brain oxygenation deficits in humans Anesthesiology May; 104, 5, 911 |