Руководство по оказанию первой помощи. Руководство по первой помощи и реанимации, 2016 г. 1303500 052016 e издано при поддержке Международной
 Скачать 4.42 Mb.
|
|
www.ifrc.org Спасая жизни, изменяя мышление , 2016 . Для руководителей программ по первой помощи Национальных обществ, научно-консультативных групп, инструкторов по первой помощи и для лиц, оказывающих первую помощь © Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, г. Женева, 2016 г. Перевод оригинального издания адаптирован Белорусским Обществом Красного Креста. Копии всего или части данного исследования могут быть выполнены для некоммерческого использования при условии подтвержденного источника. МФ ККиКП была бы признательна за предоставление подробных данных их использования. Заявки на коммерческое воспроизведение необходимо направлять в МФ ККиКП по адресу secretariat@ifrc.org Мнения и рекомендации, представленные в данном исследовании, не обязательно отражают официальную политику МФКК и КП либо политику конкретных обществКрасного Креста и Красного Полумесяца. Используемые определения и схемы не подразумевают под собой выражение какого-либо мнения со стороны Международной Федерации либо Национальных обществ в отношении юридического статуса территории либо ее руководства. Все фотографии, используемые в данном исследовании, охраняются законом об авторском праве МФКК и КП, если не указано иное. Фото на обложке: Американский Красный Крест Почтовый ящик 303 CH-1211 Женева 19 Швейцария Телефон: +41 22 730 4222 Телефакс: +41 22 733 0395 E-mail: secretariat@ifrc.org Web-сайт: www.ifrc.org Международное руководство по первой помощи и реанимации, 2016 г. 1303500 05/2016 E Издано при поддержке Международной Федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца. Следите за нами в: Международное руководство по первой помощи и реанимации, 2016 г. Для руководителей программ по первой помощи Национальных обществ, научно-консультативных групп, инструкторов по первой помощи и для лиц, оказывающих первую помощь Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФ ККиКП) является самой крупной в мире благотворительной гуманитарной сетью. С помощью наших 190 обществ Красного Креста и Красного Полумесяца по всему миру мы ежегодно оказываем помощь 160,7 миллионам человек, включенных в долгосрочные гуманитарные программы развития, а также 110 миллионам человек, оказавшихся в различных чрезвычайных ситуациях. Мы работаем до, во время и после катастроф и эпидемий с целью удовлетворения потребностей и улучшения качества жизни слабозащищенных категорий населения. Мы помогаем всем независимо от национальности, расы, пола, веры, класса и политических убеждений. Руководствуясь Стратегией 2020 г. (наш совместный план действий по решению основных гуманитарных задач и проблем развития), мы выступаем за сохранение жизни и изменение мышления. Наша сила базируется на принципах волонтерства, коллективном опыте, а также независимости и нейтральности. Мы работаем над совершенствованием стандартов гуманитарной деятельности, выступаем в качестве партнеров во время реагирования на черезвычайные ситуации. Мы взаимоействуем с различными партнерскими организациями, убеждая их всегда действовать в интересах нуждающихся слоев населения. В результате нам удается обеспечить здоровые и безопасные условия проживания наших подопечных, снизить их уязвимость и повысить устойчивость к внешним факторам воздействия, а также способствовать развитию культуры и мира на всей планете. International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies International first aid and resuscitation guidelines 2016 1 Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца Международное руководство по первой помощи и реанимации, 2016 г. Оглавление Выражение благодарности 7 Предисловие 8 Аббревиатуры 10 Введение 11 О документе 12 Ссылка на «Стратегию 2020» 12 Как стандарты вписываются в политику МФОКК и КП? 13 Определение, тенденции, факты и цифры 15 Определение первой помощи 15 Достижения и тенденции в области оказания первой помощи: общественное здоровье и первая помощь в действии 15 Количество задействованных людей 16 Процесс разработки руководства 17 Краткое изложение научной основы и рекомендаций 19 Адаптация к местным условиям 21 Дальнейшая разработка 21 Общие принципы 21 Подготовленность населения к катастрофам и чрезвычайным ситуациям 21 Профилактика 22 Индивидуальная безопасность 22 Связь с системой здравоохранения 23 Совершенствование и переподготовка 23 Целевая аудитория и лица, оказывающие поддержку 24 Этические нормы 24 Обучение 25 Введение 25 Что такое эффективное обучение навыкам оказания первой помощи? 28 Основы обучения навыкам оказания первой помощи 29 Эффективность обучения навыкам оказания первой помощи при несчастных случаях 32 Мотивирование обучаемого 33 Эффективность использования различных средств обучения 34 Игровые ситуации и симуляции как методы обучения 37 Обучение детей навыкам оказания первой помощи 38 Измерение результатов 39 Выводы 40 Общий подход 42 Введение 42 Оценка 43 Расположение пострадавшего 44 Обращение за помощью, экстренной медицинской и дополнительной помощью 45 Применение лекарственных препаратов 46 Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца Международное руководство по первой помощи и реанимации, 2016 г. Первая помощь при неотложных состояниях 48 Аллергическая реакция и повторная доза эпинефрина при анафилаксии 48 Отравление 50 Астма и проблемы с органами дыхания 54 Боль в груди 55 Инсульт 57 Обезвоживание и желудочно-кишечное расстройство 60 Судороги 63 Лихорадочное состояние 64 Лечение диабета и гипогликемии 66 Применение кислорода 68 Шок и оптимальное положение при шоке 69 Потеря сознания и изменение психического состояния 71 Обморок 72 Круп 72 Первая помощь при травмах 74 Непроходимость дыхательных путей 74 Ожоги 79 Кровотечение 81 Ампутация 84 Сотрясение 84 Ограничение движения шейного отдела позвоночника 87 Травмы грудной клетки и живота 89 Травмы конечностей 90 Раны и ссадины 91 Потеря зуба вследствие травмы 93 Последствия воздействия химических веществ 94 Проблемы, обусловленные состоянием окружающей среды 97 Нарушение состояния здоровья вследствие воздействия холода 97 Нарушение состояния здоровья вследствие пребывания на большой высоте 100 Радиационная опасность 101 Первая помощь 104 Укусы животных 104 Змеиные укусы 105 Ожоги медуз 107 Укусы насекомых 110 Утопление и декомпрессионная болезнь при подводном плавании 113 Утопление 113 Повреждение шейного отдела позвоночника у пострадавших от утопления 118 Декомпрессионная болезнь при подводном плавании 119 Реанимация 122 Введение 122 Остановка сердца 122 Ранняя дефибрилляция 125 Реанимационные мероприятия у детей 125 Приостановка реанимационных мероприятий в случаях травматической доклинической остановки сердца 130 Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца Международное руководство по первой помощи и реанимации, 2016 г. Способы обеспечения вентиляции легких 131 Первая психологическая помощь 135 Введение 135 Принципы оказания первой психологической помощи 137 Методы успокоения при агрессивном поведении 138 Па 140 Сильный эмоциональный и посттравматический стресс 141 Суицидальные настроения 143 Использованная литература 145 Приложения 181 Приложение 1: данные глобального опроса по первой помощи 181 Приложение 2: сводная таблица редакций разделов 185 Примечание: медицинская информация постоянно изменяется, поэтому не должна считаться актуальной, полной или исчерпывающей. Не следует полагаться на информацию, представленную в данном руководстве с целью назначения лечения себе самому или кому-либо другому. Поступая таким образом, Вы принимаете весь риск на себя. В данном руководстве представлена общая информация исключительно для образовательных целей. Оно не содержит в себе данных для осуществления медицинских консультаций, информации для постановки профессионального диагноза, выдачи медицинских заключений, назначению лечения либо предоставления иных услуг. Оно не заменяет профессиональную медицинскую помощь, а информация, представленная в нем, не может служить альтернативой посещения специалиста, вызова, консультации или рекомендациям врача или других специалистов в области медицины. Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца не несет ответственность за рекомендации, курс лечения, диагноз либо любую другую информацию, услуги или продукт, которые Вы получаете, изучив информацию в данном руководстве. Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца Международное руководство по первой помощи и реанимации, 2016 г. 7 Выражение благодарности Руководящий комитет Международной Федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФ ККиКП): • Давид Маркенсон (David Markenson), доктор медицины…………………………………………………………………………………………………………………………. Американский Красный Крест • Филиппе Вандекеркхове (Philippe Vandekerckhove), доктор медицины………. . доктор наук, Бельгийский Красный Крест • Паскаль Кассан (Pascal Cassan), доктор медицины……………………………………………………… Глобальный справочный центр по обучению первой помощи МФ ККиКП Кроме Руководящего комитета следующая команда координировала Сеть доказательных исследований: • Джеффри Л. Пеллегрино (Jeffrey L. Pellegrino), доктор наук, магистр общественного здравоохранения………………………………………………………………. . ............................................ Американский Красный Крест • Сузанне Шундер-Тацбер (Susanne Schunder-Tatzber), доктор медицины………. . ......... Австрийский Красный Крест • Эмми Де Бак (Emmy De Buck), доктор наук, Центр доказательных исследований………………………………………………. . ................................................... Бельгийский Красный Крест • Вив Армстронг (Viv Armstrong), доктор медицины………………………………………………………………………………………………………………………. Британский Красный Крест • Эмили Оливер (Emily Oliver)……………………………………………………… ……………………………… Британский Красный Крест • Эндрю МакФерсон (Andrew MacPherson), доктор медицины…………………………………. Канадский Красный Крест • Дэниэл Мейран (Daniel Meyran), доктор медицины……………………………………………………………………………………..……………………………… Французский Красный Крест • Габор Гёбл (Gabor Göbl), доктор медицины………………….............……………………………… Венгерский Красный Крест Следующая команда МФКК и КП участвовала в Международном согласительном комитете по реанимации (ILCOR), который разработал консенсус в отношении первой помощи: • Ричард Брэдли (Richard Bradley), доктор медицины……………………………………………….. Американский Красный Крест • Дэвид Маркенсон (David Markenson), доктор медицины………………………………………… Американский Красный Крест • Джеффри Л. Пеллегрино (Jeffrey L. Pellegrino), доктор наук, магистр общественного здравоохранения……………………………………………………………………………………………………………. Американский Красный Крест • Линда Кван (Linda Quan), доктор медицины……………………………..……………………………… Американский Красный Крест • Ричард Раск (Richard Rusk), доктор медицины, магистр общественного здравоохранения………………………………………………………………………….……………………….……… Американский Красный Крест • С. Роберт Сейц (S. Robert Seitz)………………………………………………….. ……………………….…… Американский Красный Крест • Ники Синглетари (Nici Singletary), доктор медицины……………………………………………… Американский Красный Крест • Кристина Хафнер (Christina Hafner), доктор медицины…………………………………………… Австрийский Красный Крест • Сузанне Шундер-Тацбер (Susanne Schunder-Tatzber), доктор медицины……………………………………………………………………………………..…………………………….. Австрийский Красный Крест • Эмми Де Бак (Emmy De Buck), доктор наук, центр для научно обоснованной клинической практики………………………………………………………………….…………………………….. Бельгийский Красный Крест • Филиппе Вандекеркхове (Philippe Vandekerckhove), доктор медицины , доктор наук……………………………………………………………………………………….……………………….…………… Бельгийский Красный Крест • Эндрю МакФерсон (Andrew MacPherson), доктор медицины…………………………………………………………………………………….. ……………………………. Канадский Красный Крест • Габор Гёбл (Gabor Göbl), доктор медицины……………….………………………………………….. Венгерский Красный Крест • Паскаль Кассан (Pascal Cassan), доктор медицины. . ……………………………. Глобальный справочный центр по обучению первой помощи МФ ККиКП Следующие представители Движения Красного Креста и Красного Полумесяца принимали участие в работе Сети доказательных исследований либо в качестве участников, либо как исследователи и/или посещали некоторые собрания, которые проводились с целью подготовки данного руководства: • Фитцморрис Т. Мартин (Fitzmorris T. Martin)……. ………………………………. Общество Красного Креста Антигуа и Барбуда • Мелиса Паскали (Melisa Pasquali)…………………. . ……………………………….. Аргентинский Красный Крест • Корнел Биндер-Кригелштейн (Cornel Binder-Kriegelstein), доктор наук……………………………. . ....................…………………………………………………………………………… Австрийский Красный Крест • Кристина Хафнер (Christina Hafner), доктор медицины……………………………………………………………………………………. ………………………………. Австрийский Красный Крест • Суприя Саха (Supriya Saha)………………………………………….……………..……………………………… Общество Красного Полумесяца Бангладеш • Денис Ларгер (Denis Larger), доктор медицины…. . ……………………………….. Марсельский морской пожарный батальон • Вере Борра (Vere Borra), доктор наук……………………………………….………………………………… Бельгийский Красный Крест • Мэтью Кларисс (Matthieu Clarysse)…………………………………………………………………………….. Бельгийский Красный Крест • Силви Либотте (Sylvie Libotte)……………………. . ………………………………. Бельгийский Красный Крест • Аксель Ванде Вигете (Axel Vande Veegaete)……………………………..………………………………… Бельгийский Красный Крест • Ханс Ван Ремуртел (Hans Van Remoortel), доктор наук………………………………………………………………… Бельгийский Красный Крест Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца Международное руководство по первой помощи и реанимации, 2016 г. 8 • Мэгги Аслет (Maggi Aslet)……………………….……………………………………. Британский Красный Крест • Эндрю Фаррар (Andrew Farrar)……………………. ................................ Британский Красный Крест • Пиерс Флавин (Piers Flavin)…………………………………………………………. Британский Красный Крест • Джейн Хаслер (Jane Hasler)…………………………………………………………. Британский Красный Крест • Дэвид МакКини (David McKinney)………………………………………………. Британский Красный Крест • Джо Муллиган (Joe Mulligan)………………………………………………………. Британский Красный Крест • Трейси Тейлор (Tracey Taylor)…………………………………………………….. Британский Красный Крест • Пенчо Пенчев (Pencho Penchev)…………………………………………………. Болгарский Красный Крест • Чарльз Манирамбона (Charles Manirambona)……………………………. Красный Крест в Бурунди • Дон Марентетте (Don Marentette)…………………. ............................. Канадский Красный Крест • Грейс Ло (Grace Lo)………………………………………………………………………. Общество Красного Креста Китая – филиал в Гонконге • Ют Аксель Сю (Yuet Chung Axel Siu), доктор медицины……………………………………………………………………….………………. Общество Красного Креста Китая – филиал в Гонконге • Томпсон Люнг (Thompson Leung)……………………………….……………….. Общество Красного Креста Китая – филиал в Гонконге • Кристиина Миллиринн (Kristiina Myllyrinne)……. ........................... Финский Красный Крест • Аугустин Баулиг (Augustin Baulig), доктор наук………………………….. Французский Красный Крест • Хрипсиме Тороссиан (Hripsimé Torossian)………………………..………… Французский Красный Крест • Кристоф Мюллер (Christoph Müller), научный сотрудник…………………………………………………………………………….…………. Немецкий Красный Крест • Эрик Берне (Eric Bernes), доктор медицины………………...……………. Международный Комитет Красного Креста • Нана Ведеманн (Nana Wiedemann)…………………………….…..…………. Справочный центр психосоциальной поддержки МФОКК и КП • Ниам О’Леари (Niamh O’Leary)…………………..……………..…. ...………… Общество Красного Креста Ирландии • Юн Янг Парк (Eun Young Park)…………………………………….…….………… Национальный Красный Крест Республики Корея • Розабелль Б. Чедид (Rosabelle B. Chedid), магистр наук……………………………………………………. .................................………….. Ливанский Красный Крест • Алик Мсуса (Alick Msusa)…………………………. ........................…………. Общество Красного Креста Малави • Хин Хин Шейн (Khin Khin Shein)…………………. .....................………….. Общество Красного Креста Мьянма • Натасья Овинг (Natasja Oving)……………………………………………………… Нидерландский Красный Крест • Кис ван Ромбург (Cees van Romburgh)……………………………..………… Нидерландский Красный Крест • Питер Пол Тентоф ван Нурден (Peter Paul Tenthof van Noorden)………………………………………………………………………………..………… Нидерландский Красный Крест • Амна Хан (Amna Khan), доктор медицины………................………….. Общество Красного Полумесяца Пакистана • Жозе Мануэль Алмейда до Куто (José Manuel Almeida do Couto)……………………………………. .......................................………….……… Португальский Красный Крест • Любика Алексиц (Ljubica Aleksic), доктор медицины…………………………………………………………………………….…………. Красный Крест Сербии • Ларс Адамссон (Lars Adamsson)……………………………………….…………. Шведский Красный Крест • Кристоф Бошар (Christoph Bosshard)…………………………….………….. Красный Крест • Пол Бите Окот (Paul Bitex Okot), магистр общественного здравоохранения……………………………………..…………………..……………….. Общество Красного Креста Уганды • Айиканинг Моррис (Ayikanying Morris)………………………………………. Общество Красного Креста Уганды • Барбара Жуэн (Barbara Juen), доктор наук…………………………………. Инсбрукский университет • Мохаммед Аль Факи (Mohammed Al Fakeeh)…...……………………….. Общество Красного Полумесяца Йемена Участие и/или прошлая либо настоящая научно-обоснованная работа следующих организаций и агентств были неоценимы в разработке данного руководства: • Центр доказательных исследований Бельгийского Красного Креста (CEBaP) • Европейский совет по реанимации (ERC) • Европейская сеть по обучению первой помощи (FAEEN) • Глобальный справочный центр по обучению первой помощи МФКК и КП (GFARC) • Справочный центр психосоциальной поддержки МФ ККиКП • Международный научно-консультативный совет по первой помощи • Международный согласительный комитет по реанимации (ILCOR) • Консультативный научный Совет Американского Красного Креста Мы бы хотели выразить признательность следующим коллегам за их усилия в обработке результатов научных исследований, использованных для составления рекомендаций данного руководства: • Эмми Де Бак (Emmy De Buck), доктор наук……………….……………….. нтр Бельгийск Красн Крест • Эмили Оливер (Emily Oliver)………………………………………….….………… Британский Красный Крест • Саломе Бусиф (Salomé Boucif)……………………………………….....………… Французский Красный Крест • Жан-Дэниэль Феро (Jean-Daniel Féraud)…………………………………….. Глобальный справочный центр по обучению первой помощи МФ ККиКП Мы также хотим поблагодарить руководителей программ по первой помощи, инструкторов и добровольцев, которые будут внедрять данную информацию в свои программы обучения, а также бесчисленное количество людей, для котрых станут полезными навыки оказания первой помощи во время спасения человеческих жизней. Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца |