я легенда. Сборник Р. Матесон АзбукаАттикус, 1954, 1956 isbn 9785389135185 Я легенда
 Скачать 1.35 Mb.
|
|
Часть третья Июнь 1978 года 15 Он вышел поохотиться на Кортмана. Охота на Кортмана стала успокоительным хобби. Одним из немногих развлечений, оставшихся в жизни Невилла. Когда не хотелось отходить далеко от дома и не было неотложной работы, он принимался за поиски. Под машинами, за кустами, в подвалах зданий, в каминных трубах, в шкафах, под кроватями, в холодильниках – во всех укрытиях, куда теоретически можно запихнуть среднеупитанного мужчину. В каждый конкретный момент Бен Кортман мог оказаться в любом из этих убежищ. Он постоянно менял свое логово. Невилл был уверен: Кортман знает, что ему уготована роль охот- ничьего трофея. Более того, он чувствовал, что Кортман прямо-таки упивается риском. Не будь такая фраза столь очевидным анахронизмом, Невилл сказал бы, что Кортман жаден до жизни. Иногда ему казалось, что Бен сейчас счастлив, как никогда. Невилл неспешно шел по Комптонскому бульвару к следующему дому, намеченному для осмотра. Утро миновало без происшествий. Кортмана Невилл не обнаружил, хотя точно знал, что тот где-то неподалеку. Потому что с наступлением ночи приходит к дому первым. Осталь- ные почти всегда оказываются нездешними. Текучесть в их рядах высока – новенькие непре- менно остаются на дневку поблизости, а Невилл находит их и уничтожает. Но вот Кортман никак не попадется. Лениво бредя посередине проезжей части, Невилл снова задумался над тем, как посту- пит, если разыщет Кортмана. Правда, его план – немедленная расправа – никогда не менялся. Но так дело выглядело со стороны. Невилл понимал, что в действительности пойти на это будет нелегко. О нет, он не испытывает никаких чувств к Кортману. И проблема даже не в том, что Кортман олицетворяет часть прошлого. Прошлое мертво, ничего не поделаешь. Нет, дело совсем не в этом. «Видимо, – решил Невилл, – мне просто не хочется лишиться этого развлечения». Остальные вампиры – какие-то зануды, смахивающие скорее на роботов. Бен, по крайней мере, не лишен воображения. Его мозг почему-то поврежден не так сильно, как у других. «Возможно, Бен Кортман был рожден, чтобы стать покойником, – часто теоретизировал Невилл. И добавлял: – Неупокоенным покойником, вот кем». На его оттопыренных губах заиграла кривая усмешка. Ему теперь даже и не приходило в голову, что Кортман тоже его преследует, тоже хочет его убить. Эта опасность внимания не стоила. Невилл с тягучим стоном плюхнулся на очередное крыльцо. Потом, сонно пошарив в кармане, вытащил трубку. Лениво утрамбовал большим пальцем жесткие табачные волокна. Через несколько секунд в теплом безветрии над его головой задумчиво воспарили кольца дыма. Невилл, глазеющий сейчас на широкое поле по ту сторону бульвара, был совсем другим человеком, чем в 1976 году. Он обрюзг, раздался вширь. Благодаря размеренной отшельниче- ской жизни он теперь весил аж двести тридцать фунтов. Лицо пухлое, крупное, мускулистое тело скрыто мешковатой одеждой из грубой джинсовой ткани. Бриться он давно уже бросил. И лишь изредка подстригал густую светлую бороду, так что обычно она была дюйма два-три длиной. Его длинные нечесаные волосы начинали редеть. С загорелого до черноты лица смот- рели спокойно и невозмутимо-голубые глаза. Р. Матесон. «Я – легенда (сборник)» 67 Невилл откинулся на кирпичные ступеньки, попыхивая трубкой, выдувая медленные дымные облака. Он знал, что в дальнем конце этого поля еще осталось углубление в земле – на месте, где он закопал Вирджинию, а она сама себя выкопала из могилы. Но это знание не внесло в его глаза даже проблеска задумчивой печали. Вместо того чтобы предаваться страданиям, он приучился давить в себе ненужный самоанализ. Время сузилось, лишилось своей многомер- ности. Для Роберта Невилла существовало только настоящее – настоящее, посвященное буд- ничной борьбе за выживание: без взлетов к высотам восторга, без провалов в хляби отчаяния. «По сути своей я овощ», – говорил он часто сам себе. Именно этого ему и хотелось – влачить растительное существование. Роберт Невилл несколько минут глазел на белое пятно в поле, прежде чем сообразил: оно движется. Его глаза моргнули, кожа на лице собралась в складки. Из горла вырвался тихий вскрик, недоверчиво-вопросительный. Потом, вскочив на ноги, он поднес ко лбу ладонь левой руки, чтобы загородить глаза от солнца. Зубы нервно закусили мундштук. Женщина. Челюсть отвисла, трубка вывалилась изо рта, но он даже рукой не повел. Целую долгую минуту он простоял на крыльце, затаив дыхание. Зажмурился, снова открыл глаза. Не исчезла. Глядя на женщину, Роберт Невилл услышал в своей груди все учащающийся стук. Не замечая его, она шла по полю, глядя себе под ноги. Он отлично видел ее рыжеватые волосы, разлетающиеся на ветру, руки, размашисто качающиеся в такт шагам. Его кадык дер- нулся. Спустя три года это была настолько фантастическая картина, что просто не укладыва- лась в голове. Он все время то щурился, то таращился, продолжая недвижно стоять в тени дома. Женщина. Живая. ДНЕМ. Невилл застыл, полуоткрыв рот, уставившись на нее. Когда женщина подошла ближе, стало очевидно: она молодая – лет двадцати пяти, не старше. Одета в мятое, грязное белое пла- тье. Очень загорелая, рыжеволосая. Невиллу показалось, что в могильной полуденной тишине было слышно, как под ее туфлями ломается высокая трава. «Я спятил», – неожиданно раздалось в его голове. Это объяснение шокировало его меньше, чем версия, что женщина самая настоящая. Он, можно сказать, подсознательно гото- вился как раз к таким галлюцинациям. Все логично. Умирающий от жажды видит призрачные озера. А разве человек, смертельно жаждущий общения, не может увидеть на солнечном лугу женщину, идущую к нему? Он внезапно вздрогнул. Нет, это не галлюцинация. Потому что теперь он отчетливо слы- шит ее шаги по траве – конечно, если зрительная галлюцинация не сопровождается слуховой. Ясное дело, женщина настоящая. Летящие волосы, взмахи руками. Она по-прежнему глядит себе под ноги. Кто она? Куда идет? Где была все это время? Невилл сам не знал, что вдруг поднялось в нем. Волна, не оставляющая времени для размышлений, инстинкт, сломавший все барьеры благоприобретенной осторожности. Он взмахнул левой рукой. – Эй! – кричал он. И спрыгнул на тротуар. – Э-эй, вы, там! Неожиданная, абсолютная тишина. Женщина резко подняла голову, их взгляды встрети- лись. «Живая, – подумал он. – Живая!» Ему хотелось еще что-нибудь крикнуть, но вдруг перехватило дух. Язык будто одереве- нел, мозг отказывался работать. Живая. «Живая, – пел голос в его в голове. – Живая, живая, живая…» Р. Матесон. «Я – легенда (сборник)» 68 Резким, судорожным движением молодая женщина повернулась к нему спиной и со всех ног бросилась бежать назад, вглубь поля. Какое-то время Невилл стоял на месте, весь дергаясь, не зная, что предпринять. Потом его сердце словно разорвалось, и он рванулся через улицу. Его ботинки загрохотали по мосто- вой. – Подождите! – услышал он собственный крик. Женщина не стала ждать. Он увидел, как ее бронзовые ноги мелькают над травой, уно- сясь все дальше и дальше по неровному полю. И внезапно Невилл понял, что словами бег- лянку не остановишь. Он вспомнил, как был потрясен, когда ее увидел. А какое же потрясение должна была испытать она, услышав неожиданный крик и увидев машущего руками огромного бородача! Он вспрыгнул на противоположный тротуар и выбежал на поле. Его сердце сильно билось. Она живая! Он никак не мог перестать думать об этом. Живая. ЖИВАЯ ЖЕНЩИНА! Она не могла бежать так же быстро, как он. Невилл почти сразу же начал ее нагонять. Она покосилась на него через плечо полными ужаса глазами. – Я вас не трону! – крикнул он, но она продолжала бежать. Вдруг она споткнулась и упала: у нее подвернулась нога. Снова обернулась к нему: лицо искажено гримасой страха. – Я вас не тро-о-ну! – снова заорал он. Отчаянным рывком она вновь встала на ноги и побежала. Теперь не слышалось ни звука, кроме треска травы, ломающейся под подошвами ее туфель и его ботинок. Он прыгал через заросли, чтобы они не путались в ногах, и постепенно сокращал расстояние. Подол ее платья цеплялся за траву, мешая бежать. – Постойте! – снова закричал он, скорее машинально, чем в надежде, что она все же остановится. Она не остановилась. Побежала еще быстрее, и Невилл, скрипя зубами, снова наддал. Он несся напрямик, а девушка – зигзагами. Ее легкие рыжеватые волосы развевались на ветру. Теперь он был так близко к ней, что мог слышать ее измученное дыхание. Ему не хотелось пугать девушку, но сейчас он не мог остановиться. Казалось, в мире нет ничего, кроме нее. Он должен ее догнать. Его длинные, сильные ноги мерно работали, подошвы топтали землю. Еще дальше вглубь поля. Оба, пыхтя, продолжали бежать. Она снова оглянулась посмот- реть, далеко ли преследователь. Он сам не мог вообразить, какой у него страхолюдный вид: бородатый гигант ростом шесть футов три дюйма, с пронзительным взглядом. Тут Невилл, резко выкинув руку вперед, схватил девушку за правое плечо. Та с придушенным воплем вывернулась и отшатнулась. Потеряв равновесие, она рухнула на каменистую землю, упала на бедро. Невилл кинулся помочь ей подняться. Она отползла назад и попыталась встать, но поскользнулась и вновь упала, на этот раз на спину. Платье задралось, обнажив колени. Она, давясь слезами, пыталась оторвать спину от земли. В ее тем- ных глазах застыл ужас. – Вставайте, – выдохнул он, протянув к ней руку. Слабо вскрикнув, она отмахнулась и с трудом поднялась на ноги. Он схватил девушку за локоть, и тогда ее свободная рука взлетела, чиркнув острыми ногтями по его лбу и виску. Невилл со стоном отдернул руку, и девушка, молниеносно повернувшись, снова бросилась бежать. Невилл опять нагнал ее в один прыжок и поймал за плечи. – Чего вы бои… Р. Матесон. «Я – легенда (сборник)» 69 Он не успел договорить. Ее колючая ладонь ударила его по губам. Теперь были слышны только тяжелое пыхтение и звуки борьбы, и еще то, как скребут по земле их ноги, с треском ломая густую траву. – Да перестаньте же! – вскрикнул он, но девушка не сдавалась. Она дернулась, платье, за которое он цеплялся своими сильными пальцами, порвалось. Он разжал руку, и лоскутья опали к ее талии. Невилл увидел загорелое плечо и белую чашечку бюстгальтера на левой груди. Девушка вцепилась в него, он железной хваткой сжал ее за запястья. Она яростно лягнула его правой ногой. – Черт! Яростно взревев, Невилл ударил ее по лицу. Она отшатнулась, потом ошарашенно уста- вилась на него. Внезапно зашлась бессильным плачем. И упала на колени, загораживаясь руками – словно ожидая новых ударов. Невилл, тяжело дыша, стоял над ней, глядя на ее съежившееся тело. Моргнул, сделал глубокий вдох. – Встаньте, – сказал он. – Я вас не трону. Она не поднимала головы. Невилл растерянно смотрел на нее, не зная, что сказать. – Я же говорю, что не трону вас, – снова произнес он. Она подняла голову и, по-видимому, вновь испугалась лица Невилла, потому что опять вжала голову в плечи, не сводя с Невилла полных ужаса глаз. – Чего вы боитесь? – спросил он. Он не отдавал себе отчета, что в его голосе нет ни капли тепла – то был резкий, дистил- лированный голос человека, потерявшего всякий контакт с человечеством. Он сделал шаг к девушке. Та с испуганным вскриком отпрянула. Он протянул ей руку. – Давайте-ка, – сказал он. – Вставайте. Она поднялась медленно, но без его помощи. Заметив вдруг свою оголенную грудь, пото- ропилась прикрыть ее рваным платьем, придерживая лоскут рукой. Они стояли, хрипло дыша, уставившись друг другу в глаза. И теперь, когда прошел начальный шок, Невилл не знал, что же сказать. Год за годом он мечтал об этой минуте. Но ему и в голову не приходило, что все случится вот так. – Как… как вас зовут? – спросил он. Она не отвечала. Просто глядела на него, и губы у нее тряслись, а она даже не пыталась унять дрожь. – Ну? – громко спросил он. Девушка вздрогнула. – Р-рут, – ответила она, запинаясь. Роберт Невилл затрепетал. Звук ее голоса, казалось, выпустил его душу на волю. Вопро- сов как и не бывало. Сердце бешено забилось. Он почувствовал, что еще чуть-чуть – и рас- плачется. Его рука, почти бессознательно, поднялась. Женское плечо тряслось под его ладонью. – Рут, – произнес он монотонным, замогильным голосом. Его кадык дернулся. – Рут, – снова повторил он, не сводя с нее глаз. Двое, мужчина и женщина, стояли друг к другу лицом посреди огромного, раскаленного зноем поля. Р. Матесон. «Я – легенда (сборник)» 70 16 Женщина неподвижно лежала на кровати. Она спала. Шел пятый час пополудни. Уже раз двадцать, не меньше, Невилл украдкой заглядывал в спальню, чтобы посмотреть – не просну- лась ли. Теперь он сидел на кухне, пил кофе и нервничал. «Что, если она все же заражена?» – спорил он сам с собой. Беспокойство охватило его несколько часов назад, когда Рут легла спать. И теперь он никак не мог отделаться от страха. Сколько бы доводов в ее защиту ни приводил. Конечно, она загорела на солнце, она бодрствовала днем. Пес тоже днем не спал. Пальцы Невилла тревожно барабанили по столу. Наивные мечты растаяли, простая и понятная жизнь неожиданно усложнилась. Не было ни сладостных объятий, ни чарующего шепота. Он не добился от нее ничего, кроме имени. Всю дорогу от поля до его дома он был вынужден с ней сражаться. Заставить ее войти в дом оказалось еще труднее. Она плакала, молила пощадить ее, не убивать. И что бы он ни говорил ей, рыдания и мольбы продолжались. Ему-то вечно представлялась сцена из голливудского кино: в их глазах загораются звезды, они, обнявшись, входят в дом, затемнение. Вместо этого он был вынужден бороться, уговаривать, спорить, ругаться – а она непреклонно упиралась. Сцена входа в дом вышла далеко не романтичной. Пришлось втащить ее в дверь силой. Оказавшись внутри, она ничуть не осмелела. Он попробовал ее успокоить, но она просто забилась в угол, как когда-то собака. Не притронулась ни к еде, ни к питью, что бы он ей ни приносил. В конце концов Невилл оттащил ее в спальню и запер там на ключ. Теперь она спала. Он устало вздохнул и задумчиво повертел в руках чашку. «Все эти годы мечтать о друге или подруге, – подумал он. – А теперь, только-только встретив такую женщину, я тут же начал в ней сомневаться, обошелся с ней грубо и нетерпе- ливо». Но в действительности ему не оставалось другого выхода. Он слишком долго принимал за аксиому предположение, что, кроме него, других нормальных людей не осталось. Неважно, что на вид она нормальна. Он повидал немало, даже слишком много лежащих в коме вампи- ров, которые выглядели такими же здоровыми, как она. Но это была лишь видимость. Тот факт, что она разгуливала по солнцепеку, еще не может склонить чашу весов в сторону дове- рия. Слишком долго он мучился сомнениями. Его воззрения на мир закоснели. Теперь он был почти неспособен поверить в существование других людей, подобных ему. И едва первый шок отступил, перешли в наступление все догмы бесконечных лет одиночества. Тяжело вздохнув, он встал и снова зашел в спальню. Она лежала в той же позе. Может быть, она все-таки в коме? Роберт Невилл нависал над кроватью, уставившись на женщину. Рут. Столько всего хоте- лось о ней узнать. И в то же время он почти боялся что-то узнавать. Потому что, если она не отличается от остальных, выход только один. А о людях, которых убиваешь, лучше вообще ничего не знать. Его руки судорожно сжались в кулаки, синие глаза холодно созерцали девушку. Что, если у нее была случайная ремиссия? Что, если она просто временно вышла из комы и отправи- лась бродить по городу? Вполне правдоподобно. И тем не менее, насколько ему было известно, дневного света бациллы не выносят. Почему же это еще не убеждает его, что перед ним нор- мальная женщина? Ну что ж, есть лишь один способ узнать все наверняка. Он наклонился, положил руку ей на плечо. – Проснитесь, – сказал он. Она даже не шевельнулась. Он, закусив губы, вдавил пальцы в ее мягкое плечо. Р. Матесон. «Я – легенда (сборник)» 71 Тут он заметил у нее на шее тоненькую золотую цепочку. Схватил ее грубыми пальцами, вытянул из-за пазухи. Он глядел на крохотный золотой крестик, когда женщина, проснувшись, испуганно отки- нулась на подушки. «Это не кома» – вот все, что Невилл подумал при этом. – Что вы д-делаете? – спросила она слабым голосом. Когда она говорила, ей было проще довериться. Он настолько отвык от человеческого голоса, что этот звук возымел над ним невиданную прежде власть. – Я… ничего, – пробормотал он. Неуклюже попятился, прислонился к стене. Еще какое-то время смотрел на нее, потом сказал: – Откуда вы? Она лежала, тупо глядя на него. – Я вас спросил, откуда вы, – повторил он. Снова смолчала. Он, сделав непроницаемое лицо, двинулся в ее сторону. – Инг… из Инглвуда, – поторопилась ответить она. Смерив ее холодным взглядом, он снова прислонился к стене. – Ясно, – сказал он. – Вы… вы одна живете? – Я была замужем. – Где ваш муж? Она нервно сглотнула. – Умер. – Давно? – На прошлой неделе. – А что вы сделали после его смерти? – Убежала. – Она закусила нижнюю губу. – Побежала куда глаза глядят. – Вы хотите сказать, что все время скитались? – Д-да. Он смотрел на нее, не говоря ни слова. Потом резко повернулся и, громко топая, прошел на кухню. Распахнув дверцу шкафчика, зачерпнул пригоршню зубчиков чеснока. Положил их на тарелку, разрезал на кусочки и размял в кашицу. Едкий запах обжег его ноздри. Когда он вошел, женщина полулежала, опираясь на локоть. Невилл, не мешкая, поднес тарелку к самому ее носу. Она со слабым вскриком отвернулась. – Что вы делаете? – спросила она. И закашлялась. – Почему вы отворачиваетесь? – Пожалуйста… – Почему вы отворачиваетесь? – Это… пахнет! – Ее голос сорвался на рыдание. – Не надо! Меня тошнит от вашего… Он поднес тарелку еще ближе к ее лицу. Она с каким-то сдавленным воплем отпрянула, вжавшись в стену, задрав ноги. – Перестаньте! ПОЖАЛУЙСТА! – умоляла она. Он отвел от лица Рут тарелку и уставился на ее судорожно извивающееся тело. Ее тош- нило. – Ты одна из них, – сказал он женщине спокойно и ядовито. Она резко села на постели и пробежала мимо него в ванную. Дверь за ней захлопнулась, и он услышал, как из ее горла ужасным водопадом вырвалась рвота. Поджав губы, он поставил тарелку на столик у кровати. Принялся остервенело жевать чеснок. Р. Матесон. «Я – легенда (сборник)» 72 Заражена. С ней все ясно. Год назад он узнал, что чеснок является аллергеном для любого живого организма, зараженного бациллами «вампирис». При соприкосновении с чес- ноком клетки, испытывающие раздражение, посылают импульс, повышая чувствительность организма. В результате всякий дальнейший контакт с чесноком вызывает аномальную реак- цию. Вот почему вводить в их вены вытяжку из чеснока бессмысленно. Вампир должен почув- ствовать запах. Он бухнулся на кровать. И эта женщина среагировала как вампир. Через минуту Роберт Невилл нахмурился. Если она сказала правду, то около недели ски- талась неизвестно где. Естественно, она утомлена и слаба, а в таких обстоятельствах запах такого количества чеснока вполне мог вызвать у нее рвоту. Он заколотил кулаками по матрасу. Раз так, он еще ничего в точности не выяснил. Он знал, что нельзя делать выводы, когда доказательств слишком мало. К этому убеждению Невилл пришел тернистым путем и потому полагался на него полностью. Когда Рут отодвинула задвижку на двери ванной и вышла, он по-прежнему сидел на кро- вати. Какое-то время она простояла в коридоре, глядя на Невилла, потом направилась в гости- ную. Он встал, последовал за ней. Когда он вошел в гостиную, женщина сидела на кушетке. – Вы довольны? – спросила она. – Не ваше дело, – буркнул Невилл. – Это вы под судом, а не я. Она сердито вздернула нос и хотела что-то сказать. Но тут же, сгорбившись, мотнула головой. На миг его охватило сочувствие – такой беспомощной казалась эта женщина со сло- женными на коленях тоненькими руками. Казалось, она больше не стеснялась своего рваного платья. Он смотрел, как еле заметно вздымается и опускается ее грудь. Фигура у нее была очень стройная, почти без округлостей. Полная противоположность тем женским образам, которыми он обычно тешил воображение. «Какая разница, – оборвал он сам себя, – это больше не имеет никакого значения». Он сел в кресло и уставился на женщину. Та опустила глаза. – Послушайте меня, – сказал он. – У меня есть все причины подозревать, что вы зара- жены. Особенно после такой реакции на чеснок. Она промолчала. – Разве вы не хотите ничего сказать? – спросил он. Она подняла глаза. – Вы думаете, что я такая же, как и они. – Я только предполагаю. – Ну а это? – спросила она, показав крест. – Это ничего не значит, – ответил он. – Я сейчас не сплю, – сказала она. – Я не лежу в коме. Он промолчал. Чего-чего, а этого он оспорить не мог, хотя подозрений этот факт не рассеивал. – Я много раз был в Инглвуде, – произнес он наконец. – Почему вы не слышали моей машины? – Инглвуд – большой город, – ответила она. Невилл уставился на нее, барабаня пальцами по подлокотнику кресла. – Я… хотел бы вам верить, – признался он. – В самом деле? – поинтересовалась она. Новая буря в желудке заставила ее стиснуть зубы и согнуться в три погибели. Роберт Невилл сидел напротив, удивляясь, что она больше не вызывает у него ни малейшего сочув- ствия. Впрочем, от мертвых трудно ждать какой-то особой эмоциональности. Он истратил все свои эмоции и теперь чувствовал себя пустым, с выпотрошенной душой. Скоро она подняла глаза. Взгляд ее был холоден. Р. Матесон. «Я – легенда (сборник)» 73 – У меня всю жизнь слабый желудок, – сказала она. – На прошлой неделе я видела, как убивали моего мужа. Разорвали на кусочки. Прямо на моих глазах. В чуму я потеряла двоих детей. И всю прошлую неделю скиталась. По ночам пряталась, ела какие-то крохи. Меня всю трясло от ужаса, я не могла проспать и двух часов подряд. И тут я слышу чей-то окрик. Вы гонитесь за мной по полю, бьете меня, тащите к себе домой. Потом, когда вы тычете мне в лицо тарелкой с вонючим чесноком и меня начинает тошнить, вы мне говорите, что я заражена. Ее лежащие на коленях руки сжались в кулаки. – Интересно, какой реакции от меня ожидали? – спросила она зло. И в изнеможении откинулась на спинку дивана, прикрыв глаза. Ее пальцы нервно пере- бирали подол платья. Она попыталась приладить на место рваный лоскут, но тот снова ото- гнулся, и Рут сердито шмыгнула носом. Он подался вперед. Теперь, несмотря на все сомнения и подозрения, в Невилле просну- лась совесть, с которой он ничего не мог поделать. Он уже позабыл, что на свете бывают пла- чущие женщины. Невилл рассеянно поднес руку к своей бороде, начал теребить ее, неотрывно глядя на женщину. – Вы не… – начал он. Перевел дух. – Вы мне не позволите взять пробу вашей крови? Я мог бы… Она резко встала и направилась к двери. Невилл тут же вскочил. – Что вы делаете? – спросил он. Она не ответила. Ее руки неумело возились с задвижкой. – Вам нельзя туда выходить, – сказал он удивленно. – Скоро ими будет полна вся улица. – Я здесь не останусь, – всхлипывала она. – Пусть они меня убьют, какая разница? Его пальцы сомкнулись вокруг ее руки. Она попыталась вырваться. – Отвяжитесь! – вскрикнула она. – Я к вам не просилась. Это вы меня сюда затащили. Зачем вы ко мне привязались? Он неуклюже топтался рядом с ней, не зная, что сказать. – Вам нельзя выходить наружу, – повторил он. И снова усадил ее на диван. Потом сходил к бару и принес ей маленькую рюмку виски. «Плевать, заражена она или нет, – подумал он, – плевать». Он протянул ей рюмку. Рут покачала головой. – Выпейте, – сказал он. – Это вас успокоит. Она сердито сверкнула на него глазами. – Чтобы вы могли опять тыкать мне в лицо чесноком? Он покачал головой. – Выпейте немедленно, – настойчиво повторил он. Через несколько минут она все же взяла рюмку и сделала глоток. Поперхнулась. Поста- вила рюмку на подлокотник дивана. Глубокий вздох сотряс все ее тело. – Почему вы хотите, чтобы я тут осталась? – спросила она жалобным голосом. Невилл глядел на нее. Он сам не знал, как четко ответить на ее вопрос. – Даже если вы действительно заражены, – помедлив, начал он, – я не могу вас туда отпустить. Вы не представляете себе, что они способны с вами сделать. Ее глаза закрылись. – Мне все равно, – сказала она. |