Hемецкий язык книга. Учебник немецкого языка для технических университетов и вузов (с интерактивными упражнениями и тестами на компактдиске)
 Скачать 1.31 Mb.
|
|
: .1. "' 1 ". htir.v (i 11 1,11 . . .'MM1 Uli Uii.1.1'/.■'. Texte 14A. Herstellertradition 1 1 '> i 14B. Ozonloch 14C. Das Elektronenmikroskop i > 14D. Das Praktikum im Labor für Funkelektronik Grammatik 4 Konjunktiv im selbstständigen Aussagesatz (Fortsetzung - 15,1.4) Konjunktiv in der indirekten Rede (15.1.5) !l i i ч Aktiver Wortschatz zurückreichen -te, -t der Stammbaum -(e)s, - e der Unternehmenszweig -(e)s, -e die Finanzdienstleistung =, -en angesiedelt sein das Ausmaß -s, -e annehmen -a-, -o- das Prüfgelände -s die Testkammer =, -n ausschöpfen,-te,-t simulieren -te, -t относиться, восходить к прошлому генеалогическое древо, родословная отрасль предпринимательства финансовая услуга располагаться размер принимать; предполагать ' испытательный участок испытательная камера исчерпывать моделировать f2 das Fahrzeug -(e)s, -e aussetzen -te, -t der Abstand -(e)s, -e транспортное средство подвергать расстояние коррозия щель, царапина угол влажность воздуха пар солевых растворов ржавчина, повреждение ржавчиной сварочный шов die Korrosion = der Ritz -es, -e der Winkel -s, = die Luftfeuchtigkeit = der Salzwasserdampf -s, -e der Rostfraß -es die Schweißnaht =, -e t  Text 14A HERSTELLERTRADITION Mit einer Herstellertradition, die nicht nur 120 Jahre zurückreicht, sondern auch das erste je gebaute Auto in ihrem Stammbaum hat, und mit einer gemeinsamen Geschichte von über 200 Jahren ist DaimlerChrysler als Automobil-, Transportmittel-, und Serviceunternehmen von Anfang an führend in der Welt. Seine Unternehmenszweige, die sich mit der Produktion von Automobilen, Lastwagen, Eisenbahn- und Raumfahrttechnik sowie mit Finanzdienstleistungen beschäftigen, sind alle in Spitzenpositionen der jeweiligen Industriebereiche angesiedelt. Gottlieb Daimler, Karl Benz und Walter P. Chrysler hätten sich das Ausmaß, das ihre Visionen einmal annehmen würden, niemals vorstellen können. Zwei Unternehmen Daimler-Benz AG und Chrysler Corporation hatten jede eigene reiche Geschichte. Die gemeinsame Geschichte von DaimlerChrysler beginnt jetzt! DaimlerChrysler hat eine der modernsten Korrosionstestanlagen auf dem Chelsea-Prüfgelände im amerikanischen Bundesstaat Michigan in Betrieb genommen. Diese Anlage verfügt über die größten Testkammern in Nordamerika und schöpft die Möglichkeiten aktuellster Computertechnologie voll aus. Der Computer der Anlage simuliert die Umweltbedingungen des sogenannten nordamerikanischen Salzgürtels - das sind die Gebiete im Norden der Vereinigten Staaten und im Osten Kanadas, die im Kampf gegen Eis und f223
f224 Direkte Rede Diese Anlage verfügt über die größten Testkammern in Nordamerika und schöpft die Möglichkeiten aktuellster Computertechnologie voll aus. Der Computer der Anlage simuliert die Umweltbedingungen des sogenannten nordamerikanischen Salzgürtels. Innerhalb von sechs Monaten simulieren die Testkammern die harten, korrosionsfördernden Wetterverhältnisse von zehn Jahren Fahrpraxis unter realen Bedingungen. Während der sechs Monate dauernden Testläufe werden zukünftige Fahrzeuge und Bauteile allen denkbaren Widrigkeiten ausgesetzt. Die Techniker werten bis zu 280 verschiedene Bauteile aus und untersuchen, wie auf Lacken, Werkstoffen, Konservierungen und Schweißnähten der Rostfraß beginnt. Zur Zeit sind zwei Korrosionskammern für insgesamt acht Fahrzeuge in Betrieb." Indirekte Rede Diese Anlage ... über die größten Testkammern in Nordamerika und... die Möglichkeiten aktuellster Computertechnologie voll... . Der Computer der Anlage ... die Umweltbedingungen des sogenannten nordamerikanischen Salzgürtels. Innerhalb von sechs Monaten ... von den Testkammern die harten, korrosionsfördernden Wetterverhältnisse von zehn Jahren Fahrpraxis unter realen Bedingungen .... Während der sechs Monate dauernden Testläufe ... zukünftige Fahrzeuge und Bauteile allen denkbaren Widrigkeiten .... Die Techniker ... bis zu 280 verschiedene Bauteile ... und ... , wie auf Lacken, Werkstoffen, Konservierungen und Schweißnähten der Rostfraß .... Zur Zeit ... zwei Korrosionskammern für insgesamt acht Fahrzeuge in Betrieb. 3. Was wissen Sie über DaimlerChrysler? Setzen Sie fehlende Wörter ein und, wo es nötig ist, ergänzen Sie die Sätze: Das erste je gebaute Auto ... vor 120 Jahren in dieser Firma DaimlerChrysler ist ... führend in der Welt. Seine Unternehmenszweige beschäftigen sich mit der Produktion von Automobilen, ..., 8 —1004 225 ...- und ... sowie mit ... . Gottlieb Daimler, Karl Benz und Waltor P. Chrysler Zwei ... hatten jede eigene reiche Geschichte, Die ... Geschichte von DaimlerChrysler beginnt jetzt! DaimlerChrysler hat eine der modernsten Korrosionstestanlagen im ameri- kanischen Bundesstaat Michigan ... genommen. Diese Anlage .,, über die größten Testkammern in Nordamerika und ... die Möglichkeiten aktuellster Computertechnologie voll .... Der Computer der Anlage ... die Umweltbedingungen, wenn gegen Eis und Schnec Salz verwendet wird. Innerhalb von sechs Monaten simulieren die Testkammern die harten, Während der sechs Monate dauernden Testläufe werden allen denkbaren Widrigkeiten ausgesetzt. In der Korrosionskammer ... Temperaturen bis zu 60 Grad Celsius. In Verbindung mit einer hohen ..., ..., ... ergeben sich die perfekten Voraussetzungen für rasantes Korrodieren. Die Techniker... bis zu 280 verschiedenen Bauteile ... und untersuchen, wie auf Lacken, Werkstoffen, Konservierungen und Schweißnähten der Rostfraß beginnt. Zur Zeit... zwei Korrosionskammern für insgesamt acht Fahrzeuge .... .!,,« Übungen zur Grammatik Übung 1. Übersetzen Sie ins Russische, beachten Sie den Gebrauch des Konjunktivs: t.j , t 1. In diesem Falle beachte man die Möglichkeit einer Explosion. 2. Man löse diese Mischung in 50 Gramm Wasser und gieße 5 Gramm Salzsäure hinzu. 3. In erster Linie seien hier diese großen Gelehrten genannt. 4. Wenn wir die Nachteile dieses Kunststoffes beseitigen könnten, würden wir ihn in der Praxis anwenden. 5. Wäre jetzt das Laboratorium frei, so würde ich noch einige Stunden arbeiten. 6. Hätte ich den Versuch nicht selbst durchgeführt, so hätte ich auch an solche gute Ergebnisse nicht geglaubt. 7. Wäre die Geschwindigkeit dieser Werkzeugmaschine höher, so gelänge der Versuch glänzend. 8. Die neue Legierung verhält sich so, als sei es reines Aluminium. Übung 2. Übersetzen Sie folgende Sätze, beachten Sie den Gebrauch des Konjunktivs: 1. Es wird angenommen, in einem Magnetfeld bewege sich ein Leiter, dessen Enden mit den Klemmen eines Galvanometers ver bunden sind. 2. Wäre der Student aufmerksamer gewesen, so wäre ihm auch das Experiment gelungen. 3. Noch vor kurzem dachte man, das Atom sei der allerkleinste Baustein der Materie, es lasse sich nicht weiter zerlegen. 4. Man untersuche sorgfältig die Bestandteile dieser Legierung. 5. Würden Sie mir bitte helfen? 6. Man prüfe die erhaltenen Aufgaben einige Male. 7. In diesem Falle lasse man die Lösungen längere Zeit an einem möglichst kühlen Ort stehen. 8. Es war nicht anzunehmen, dass hier ein Fehler vorliege. Übung 3. Übersetzen Sie folgende Sätze, beachten Sie den Gebrauch des Konjunktivs in der indirekten Rede: 1. Der Wissenschaftler meint, dieses Problem sei zu lösen. 2. Der Redner sagte, die Frage bleibe noch offen. 3. Mein Vater erholt sich in einem schönen Sanatorium. Er schreibt uns, dass es ihm dort sehr gut gehe. 4. Sie sagt, sie habe die Novellen von Stefan Zweig schon auf deutsch gelesen. 5. Ich wollte Ihnen sagen, das wäre eigentlich alles. 6. Er schreibt seiner Mutter, dass er jetzt an der Universität arbeite und dort Mathematik unterrichte. 7. Wir haben erst heute erfahren, er werde bald kommen und am Seminar teilnehmen. |