Бабенко Л.Г. Лексикология. Учебнометодический комплекс дисциплины Лексикология русского языка
 Скачать 1 Mb.
|
|
Раздел 4. Русская фразеология. Фразеология современного русского языка. Фразеология как номи- нативное и экспрессивное средство языка. Фразеологизмы и несвободная со- четаемость слов. Фразеологизм и слово. Фразеологическая единица и ее при- знаки. . Вопрос об объеме фразеологии, типах его единиц и принципах их выде- ления. Классификации фразеологизмов в концепциях В.В.Виноградова, В.Н.Телия. Спорные вопросы фразеологии. Вопрос о границах фразеологиче- ского состава русского языка. Устойчивость и вариативность фразеологиз- мов Лингвокультурологический подход к описанию фразеологизмов. Картина мира в зеркале русской лексики и фразеологии. Национальный культурный компонент в семантике слова и фразеологизма. Представление значения слова и фразеологизма в когнитивной семантике. Концептуальный анализ лексики и фразеологии. Фразеологические словари. Фразеология как особая научная дисциплина была обоснована В.В.Виноградовым в 50-х годах ХХ в.. Основное внимание акад. Виноградов уделил описанию фразеологизмов в структурно-семантической научной пара- дигме парадигме. Главный вопрос - отличие фразеологизмов от слова и пред- ложения, раскрытие их собственной специфики. 119 Слово фразеологизм словосочетание ПС ПВ Воспроизводимость грамматически оформленное Идиоматичность свободное сочетание слов На основе синтаксической Смысловая целостность связи Номинативность свободный порядок слов Цельнооформленность расчлененное понятие Взять, слово, книга, Взять свои книги обратно Обратно, свой Лексема-семема Л1 + Л2 + Л3=С1+С2+С3 Взять свои слова обратно Л1 + Л2 + Л3 + Л4 = С1 ПС: целостность, идиоматичность смысла, нерасчлененность номинации, вос- производимость. ПВ: сочетание слов, раздельноформленность компонентов, синтаксическая связь, грамматическая зависимость слов в составе фразеологизма, но в ПС они тождественны слову, так как функционируют как целостные единицы номина- ции, устойчивые не только по своему смыслу, но и по структуре. Доминировал и впоследствии системно-классификационный подход, который в 70-е годы стал предметом критики. Именно в эти годы наметился кризис в изучении фразеологии и появилась потребность пересмотра этого раздела язы- кознания и природы составляющих его единиц. В настоящее время в качестве главнейшего свойства ФЕ указывается их ситуативность, т.е. их способность указывать на ситуации и одновременно выражать к ним оценочное отношение. Все они в связи с этим имеют предикатный характер: ломать голову, валять дурака, тертый калач, у черта на куличках, золотое дно и пр. Знаковая специ- фика фразеологизмов проявляется в том, что они имеют текстовую природу, представляют собой микротексты, в номинативное основание которых вклю- чаются при отображении ситуации все типы информации в виде "свертки", го- товой к употреблению как текст в тексте. Текстовая природа придает им статус особых языковых знаков. В связи с этим они активно используются в речи по- литиков, в художественной и поэтической речи. Парадигматические отношения во фразеологии. Они проявляются в наличии внутренних близких вариантов у одного фразеоло- гизма. Варианты Фразеологизма - это его лексико-грамматические разновидно- сти, тождественные по своему значению и семантической слитности. Что варь- ируется? 1)элементы лексического состава; 2)структура; 3)порядок слов; 4)стилистическая окраска. Например: бросить камень - камнем (морф. Оформл.); Гроша ломаного /медного не стоит (лекс.); Через пень колоду (валить); Быть в (интересном) положении -полнота. Через пень колоду... - окраска: арх./нов. 120 Во фразеологии могут наблюдаться синонимические отношения. Обычно это относится к фразеологизмам, которые имеют в своем составе общие члены, компоненты, замещаемые словами родственной семантики: молоть вздор (ерунду); гонять лодыря (собак); спать на дороге (на пути); набитый дурак - круглый дурак. Грамматические свойства фразеологизмов. 1. Синтаксические свойства. Они функционируют всегда как один член пред- ложения в зависимости от лексико-грамматического значения. Например: раз плюнуть - легко; кривить душой - лгать. 2. Морфологическая природа фразеологизмов определяется по свойствам глав- ного, стержневого слова, с одной стороны, и, с другой стороны, с учетом соот- несенности с грамматически эквивалентным другим словом. Выделяются сле- дующие разновидности Ф.: Глагольные: пить горькую, натянуть нос... Субстантивные: игра слов, авгиевы конюшни... Наречные: на веки вечные, Адъективные: кожа да кости (худой), в чем мать родила (голый) Междометные: Вот тебе и на! Скажите пожалуйста! Модальные: Что за вопрос? Союзные: несмотря на то что, в силу того что... Морфологические свойства Ф.: они могут быть изменяемыми (глаголь- ные, субстантивные, адъективные) и неизменямыми (наречные, междометные, модальные, союзные). Например: Какой (какая) ни на есть... Видал (видала) ви- ды. Типология фразеологических единиц. Она строится с учетом степени семантической близости компонентов ФЕ, так как степень близости может быть самой разной. Фразеологические сращения. - это обороты, представляющие собой немотивированные эквиваленты слов, в которых составляющие их компоненты не имеют семантической отдельности, не соотносятся с отдельными значения- ми составляющих их слов. Например: перемывать косточки - сплетничать, бить баклуши, очертя голову и пр. По словам В.В.Виноградова, они представляют собой "химическое со- единение каких-то растворившихся и с точки зрения современного языка аморфных лексических частей", лишь внешне похожих на слова. Если их со- ставные элементы однозвучны с какими-нибудь самостоятельными, отдельны- ми словами языка, то их соотношение - чисто омонимичное". Т.О. здесь имеет место предельная слитность слов, функционирующих как единая номинация. При этом каждое слово имеет свое акцентологическое оформление. Итак, ФС - это семантически неделимый фразеологический оборот, со- стоящий из двух или более фонетических слов, не имеющих отдельного значе- ния. Фразеологические единства. Это семантически неделимые и целостные (как сращения), но их целостная семантьика мотивирована отдельными значе- 121 ниями составляющих их слов. Неразложимость - результат слияния отдельных составляющих их частей в единый обобщенно-переносный целостный смысл. Например: закинуть удочку, первый блин комом, мелко плавает, положить зу- бы на полку... Их мотивированность ощущается как и у производных слов не прямо, а опо- средованно. Это свободные слова, которые допускают вставку. Это все образ- ные выражения, так как у них есть внутренняя образная основа, поэтому у них возможны омонимы. Например: намылить голову, заткнуть за пояс... Фразеологические сочетания. Они опираются на единичную сочетае- мость слов, одно из которых имеет фразеологически связанное значение, а дру- гое может иметь свободное значение.. Но главное - одно слово обязательно функционирует во вторичном, фразеологически связанном значении. Например: закадычный (связ.) - друг (своб.):добрый, старый, милый. Заклятый враг, расквасить нос, скоропостижная смерть, трескучий мороз... Они не могут иметь соотносительных омонимов, а в их составе слова со связанным значением могут заменяться синонимичными словами (скоропо- стижная - внезапная, расквасить - разбить). Не все ученые относят их к фразео- логии, например, Ларин (глагольно-именной оборот). Фразеологические выражения (прецедентные тексты). Они не образуются говорящим в процессе общения, а воспроизводятся как го- товые единицы с постоянным составом и значением (универсальное свойство). Например: Любви все возрасты покорны; Волков бояться - в лес не ходить; Не все то золото, что блестит- Они имеют сходство со свободными словосочетаниями: семантически членимы, состоят из слов со свободным значением, но в отличие от них они воспроизводятся из памяти целиком. Разновидности: Фразеологические выражения коммуникативного характера: Человек - это зву- чит гордо! Хрен редьки не слаще. По структуре равны предложению. ФВ номинативного характера: поджигатели войны, высшее учебное заведе- ние... По структуре представляют собой словосочетание. Их разновидность - составные наименования: нейтральные, однозначные сред- ства обозначения определенных понятий: аббревиатуры (ЛЭП.НТР.), глаголь- но-именные обороты, сочетания устойчивые: общая тетрадь, зачетная книж- ка и пр. Разновидности фразеологизмов можно изобразить на шкале переходности: Слово: Ф.сращения- Ф.единства – Ф. сочетания – Ф. обороты -(выражения - обороты) - Свободные словосочетания и предложения. По степени семантической слитности: Нечленимые: сращения, единства; 122 Членимые: сочетания, выражения. Фразеологические обороты с точки зрения происхождения. 1.Исконно русские ФО. Они различаются по времени появления: 1)общеславянские: водить за нос, бить в глаза (юолг. Бия в очи; укр. Бити в очи); 2) восточнославянские: под горячую руку. 3) собственно русские (с ХУ в.) душа в пятки ушла, тише едешь... По характеру и способу образования они могут образовываться: А) Из свободных сочетаний, ставших по каким-либо причинам фразеологич- ными. Человек в футляре, бывшие люди, у разбитого корыта. - В результате метафоризации, употребления слова в переносном значении. Чаще образуются фразеологические единства и выражения коммуникативного характера. Красная девица, пропасть даром, истошный крик - В результате развития у одного из слов связанного значения. Обычно образуются фразеологические со- четания. Выражение свободным сочетанием слов единого понятия: педагогическая практика, режим экономии, социалистическое соревнование. Образуются фра- зеологические выражения номинативного характера. Б)Исконно русские ФЕ, образующиеся по аналогии (по модели). Например: бе- резовая каша (порка) - манная, пшенная... По типу оксюморона: живой труп, белая ворона. 2.Заимствованные ФЕ. - устойчивое словосочетание, которые в качестве гото- вой воспроизводимой единицы пришло в русский язык извне и употребляется как в языке-источнике. 2 разряда: 1..ФЕ старославянского происхождения - ходячие цитаты из Священного писа- ния: соль земли, в плоть и кровь, козел отпущения, на сон грядущий, ничтоже сумняшеся, око за око... 3. Иноязычные ФО без перевода из западноевропейских языков. All right? O Tempora, o mores! (лат). Фразеологическая калька. ФО, появившийся в русском языке в результате буквального, т.е. пословно- го,перевода иноязычного оборота. Например: борьба за существование (strugl for life) - пословный, покомпонентный перевод. Это заключительные слова книги Дарвина "Происхождение видов путем естественного отбора, или сохра- нение благоприятствуемых пород в борьбе за существование" (1859). Кальки могут быть точными и приблизительными. Точные кальки - вос- произведение чужеродного фразеологизма без отступлений: синий чулок - англ.blue stocking. 123 Неточные - с отступлениями в лексико-грамматической передаче его от- дельных компонентов, например порядок слов: жизненный уровень - англ. Standard of life. ФО разговорно-бытового характера. Это устойчивые сочетания слов, преимущественно употребляющиеся в устной речи. Обычно имеют сниженную экспрессивно-стилистическую окраску: ласк. Бр.,ирон, шутл... Навострить лыжи, совать нос... Они почти все имеют образную основу: заморить червячка, свинью подло- жить, вбить в голову. ФО книжного характера. Уст., употребляющиеся в письменной речи. Обладают повышенной экспрес- сивно-стилистической окраской: кн., торж., поэт. Употребляются в строго нор- мированной речи, публицистике, художественной речи: золотой телец (день- ги), женский пол (женщины), житейское море (жизнь) Среди них особое место занимают фр. Историзмы - вышедшие из упот- ребления в связи с исчезновением соответствующего явления действительно- сти: статский советник, суконное рыло. Фр архаизмы - вышедшие из активного употребления в связи с вытесне- нием их другими устойчивыми сочетаниями слов или отдельными словами: Новый Свет (Америка), блуждающие звезды - планеты, биться об заклад - спорить Феликс Кривин "Грех" (набросок): "Отпустили душу на покаяние. Идет душа, радуется: - Эх, и покаюсь я сейчас! Так покаюсь! Встретили её как положено: окружили со всех сторон, спраши- вают, что душе угодно. -так и так, говорит душа. -Ладно, отвечай по порядку: что взяла на душу, что затаила в душе? -Ничего я не взяла, ничего не затаила. -Посмотрим, посмотрим,- говорят. И лезут в душу. Не вынесла душа. - Каюсь, - говорит. - Все скажу, что прикажете! - Ну, тут уж отвели душу. А потом, когда отвели, выяснили, что за душой ни- чего нет. Зря она грех на себя взяла. - А раз всяла грех,значит, опять-таки надо каяться" 2. Межстилевые - употребляются во всех стилях речи. Стилистически ней- тральны. Являются простыми наименованиями явлений объективной действи- тельности без какой-либо оценки: сдержать слово, тайное голосование, игра слов. Их очень много и количество их растет Стилистическое использование фразеологизмов. Функции: придают речи силу и убедительность, красочность и образность. Крылатое слово, поговорка делают речь ярче и убедительнее. Используются и в 124 поэтич6ской речи, выполняя изобразительно-выразительную и характеризую- щую функцию. С.Кирсанов. Шуточная миниатюра со словом "воздуный": Позволь мне иметь воздушный замок, Чтоб побродить в его воздушных залах. Где будем мы, покинув город душный, Сидеть вдвоем и есть пирог воздушный. Не в замке мы, не бродим, не пируем... Я разве сыт воздушным поцелуем Я разве рад, что в небо над бульваром Любовь летит воздушным детским шаром. Включение ФО в текст. А) без авторской обработки, в общеупотребительной форме; Б)в авторской обработке. Приемы авторской обработки: 1.Наполнение ФО новым содержанием при сохранении его лексико- грамматической целостности: "Дохлая рыбка плывет одна. Висят плавнички, как подбитые крылышки. Плывет неделю, и нет ей ни дна, ни покрышки" (В.Маяковский0. 2.Обновление лексико-грамматического строения ФО при сохранении ПС и структуры. Обычно замена одного компонента синонимом, расширение соста- ва. 2-А славянофилы? Народники? - -Одних уж нет, а те далече от действительности- ответил Туробаев (М.Г). -Мы много в этот день курили среди кромешной тишины (Пол). 3.Использование ФО в качестве свободного сочетания слов часто связано с изменением его значения и грамматических свойств. -Сочтемся славою - ведь мы свои же люди (М.Г.) 3. Образование новых, индивидуально-авторских образных ФО по аналогии с общеупотребительными ФО: 4. Его сивушество (СЩ), Ваше местоимение (Чех.). Халтурных дел мастера. 5.Употребление ФО и как ФО, и как свободных словосочетаний: Я начал писать на плодах и колосьях, На шкуре крота, на чешуйках лосося, Я строки веслом расплескал на пруде, Я вилами даже писал на воде.(С.Кирсанов) Не надо чваниться! Смири гордыню, друже. Ты ходишь гоголем, а пи- шешь...много хуже (Э.К?). Фразеологические словари. Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С.Г. Большой словарь крыла- тых слов русского языка. М.: Русские словари; Астрель; АСТ, 2000. 125 Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеоло- гии: Историко-этимологический справочник. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 704 с. Добровольский Д.О., Караулов Ю.Н. Ассоциативный фразеологический словарь русского языка / Ин-т рус. Яз. РАН. М.: Помовский и партнеры. 1994. 116. Жуков А.В. Лексико-фразеологический словарь русского языка. М.: Аст- рель; АСТ, 2003. 607 с. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Рус. Яз. 1994. 431 с. Жуков В.П., Сидоренко М.И., Шкляров В.Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка: Около 730 синонимических рядов / Под ред. В.П.Жукова. М.: Рус. Яз., 1987. 448 с. Козлова Т.В. Идеографический словарь русских фразеологизмов с назва- ниями животных. М.: Дело и сервис, 2001. 208 с. Мелерович А.М., Мокиенко В.П. Фразеологизмы в русской речи. Сло- варь. М.: Русские словари, 1997. 864 с. Михельсон М.И. Русская мысль и речь: Свое и чужое: Опыт русской фра- зеологии. Сборник образных слов и иносказаний: В 2 т. М.: Терра. Т. 1. 779 с.; Т. 2. 580 с. Фразеологический словарь русского литературного языка конца ХУШ- ХХ в.: В 2 т./ Под ред. А.И.Федорова. Новосибирск: Наука. 1991. Шанский Н.М., Зимин В.И., Филлипов А.В. Опыт этимологического сло- варя русской фразеологии. М.: Рус. Яз., 1987. 240 с. Яранцев Р.И. Русская фразеология: Словарь справочник. М.: Рус. Яз., 1997. 845 с. |