А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный). Утверждено Министерством образования Республики Беларусь

• Название: Утверждено Министерством образования Республики Беларусь
• Анкор: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Дата: 02.05.2017
• Размер: 4.24 Mb.
• Имя файла: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Тип: Учебник; #6706
• страница: 54 из 69

Латинские изречения и афоризмы

1. Aliēna vitia in ocŭlis habēmus, a tergo nostra sunt	– чужие ошибки у нас в глазах, а свои – за спиной
2. Manus manum lavat	– рука руку моет
3. Non curātur, qui curat	– не излечивается тот, у кого много забот
4. Panem et circenses	– хлеба и зрелищ
5. Potius sero, quam nunquam	– лучше поздно, чем никогда
6. Simĭlis simĭli gaudet	– подобный радуется подобному

ЗАНЯТИЕ 30

§ 178. ПРАКТИКУМ ПО СОСТАВЛЕНИЮ ДИАГНОЗОВ.

Ч.1. ПУЛЬМОНОЛОГИЯ. ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ. ГЕМАТОЛОГИЯ. НЕФРОЛОГИЯ.
NB! 1. Слова к переводу первой и второй части практикума следует искать в русско-латинском словаре к клиническому разделу пособия.

2. Цифры в латинском тексте диагнозов должны быть представ- лены словами, напр. стадия III – stadium tertium.
1.1. ПУЛЬМОНОЛОГИЯ

1.1.1. Острый бактериальный бронхит (первичный) с поражением брон-хов среднего калибра, остротекущий.

1.1.2. Крупозная пневмония в нижней доле слева, пневмококковой этиологии, острая дыхательная недостаточность II степени. Ранний коллапс. Тяжелое течение.

1.1.3. Бронхиальная астма, неатопическая, гормонозависимая. Тяжелое течение. Вазомоторная полипозная риносинусопатия. Лекарственная непереносимость. Астматическая триада. Хроническое компенсирован-ное легочное сердце.

1.2. ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ

1.2.1. Язвенная болезнь хроническая, большая язва пилорического отдела желудка и луковицы двенадцатиперстной кишки. Болезнь осложненная кровотечением и рубцовой деформацией пилорического отдела желудка и луковицы, с субкомпенсированным стенозом.

1.2.2. Цирроз печени алкогольный, стадия сформировавшегося цирроза, течение стабильное, активная фаза с минимальной активностью, пече- ночно-клеточная недостаточность легкая, внутрипеченочный порта-льный блок с портальной гипертензией гастродуоденального типа, ком-пенсированный с синдромом гиперспленизма.

1.2.3. Хронический колит ишемической этиологии с преимущественным поражением правых отделов толстой кишки, средней тяжести, в фазе обострения.

NB! Прилагательное преимущественный имеет 3 варианта. Все они должны быть зафиксированы в словарной форме и включены в список слов, подлежащих активному усвоению.
1.3. ГЕМАТОЛОГИЯ

1.3.1. Лимфогранулёматоз, стадия III, с поражением шейных, внутри-грудных, внебрюшинных лимфоузлов и легочной ткани.

1.3.2. Острый лимфобластный лейкоз с геморрагическим синдромом, интоксикацией, развернутая стадия.

1.3.3. Железодефицитная анемия. Грыжа пищеводного отверстия диа- фрагмы. Эрозивно-язвенный рефлюкс-эзофагит.

NB! 1. В термине пищеводное отверстие употребляется существи-тельное hiātus, us m

2. Род прилагательного эрозивно-язвенный согласуется с родом существительного эзофагит.
1.4. НЕФРОЛОГИЯ

1.4.1. Амилоидоз первичный с преимущественным поражением надпо-чечников в стадии проявлений, быстропрогрессирующее течение.

1.4.2. Вторичный хронический пиелонефрит, правосторонний, нефро-тическая форма, в фазе обострения. Хроническая почечная недоста-точность, компенсированная стадия. Мочекислый диатез. Мочекаменная болезнь.

1.4.3. Гломерулонефрит острый инфекционный. Бисиндромная форма с мочевым синдромом, артериальная гипертензия. Острая почечная гипертоническая энцефалопатия (эклампсия). Период восстановления диуреза. Средней тяжести.
ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1. Dixi et anĭmam levāvi	– я сказал и облегчил душу
2. Malus mala – mala mala	– плохая яблоня – плохие яблоки
3. Ne Juppĭter quidem omnĭbus placet	– даже Юпитер не способен всем угодить
4. Soli soli soli	– единственному солнцу на земле (посвяще-ние)
5. Vice versa	– наоборот
6. Vanĭtas vanitātis et omnia vanĭtas	– суета сует и все – суета