А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный). Утверждено Министерством образования Республики Беларусь

• Название: Утверждено Министерством образования Республики Беларусь
• Анкор: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Дата: 02.05.2017
• Размер: 4.24 Mb.
• Имя файла: А . З. Цисык. Lingua Latina (кафедральный).doc
• Тип: Учебник; #6706
• страница: 55 из 69

ЗАНЯТИЕ 31

§179. ПРАКТИКУМ ПО СОСТАВЛЕНИЮ ДИАГНОЗОВ.

Ч.2. РЕВМАТОЛОГИЯ. КАРДИОЛОГИЯ. ЭНДОКРИНОЛОГИЯ. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ.
2.1. РЕВМАТОЛОГИЯ

2.1.1. Первичный (вторичный) деформирующий полиостеоартроз с преимущественным поражением голеностопных суставов (мелких суставов кистей рук), синовиит левого коленного сустава, 2-я стадия, ФНС II (функциональная недостаточность суставов второй степени).

2.1.2. Ревматизм, активная фаза, активность II-й степени, подострое (латентное) течение. Возвратный ревмокардит. Комбинированный аор-то-митральный порок с преобладанием аортального.

2.1.3. Ревматоидный артрит: полиартрит, серопозитивный, медленно прогрессирующее течение, активность II-й степени, 2-я стадия, функ-циональная недостаточность суставов.
2.2. КАРДИОЛОГИЯ

2.2.1. Ишемическая болезнь сердца: трансмуральный (крупноочаговый) инфаркт миокарда задней стенки левого желудочка, осложненный острой левожелудочковой недостаточностью, острый период, атеро-склероз коронарных артерий.

2.2.2. Стенокардия напряжения, функциональный класс I, атероскле-ротический кардиосклероз. Атеросклероз сосудов головного мозга, дис-циркуляторная миелопатия I-й степени.

2.2.3. Гипертоническая болезнь, 2-я стадия, с преимущественным пора-жением сосудов мозга и сердца, с редкими кризами II-го типа. Острая гипертоническая энцефалопатия (динамическое нарушение мозгового кровообращения).
2.3. ЭНДОКРИНОЛОГИЯ

3.3.1. Диффузный токсический зоб III-й степени. Тиреотоксикоз средней степени, с офтальмопатией. Тиреотоксическое сердце (мерцательная аритмия). Недостаточность II-й степени.

3.3.2. Сахарный диабет, I тип (инсулинозависимый), тяжелое течение, в стадии декомпенсации. Диабетическая полиневропатия. Диабетический нефроангиосклероз. Прекома.

3.3.3.Тиреоидит аутоиммунный, атрофическая форма, с проявлениями тиреотоксикоза.
2.4. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

2.4.1. Силикоз II-й степени, смешанная (узелковая) форма, медленно прогрессирующее течение, эмфизема легких, дыхательная недостато-чность II-й степени.

2.4.2. Хроническая интоксикация бензолом (свинцом), легкая форма, астенический, анемический и тромбоцитопенический синдромы, хрони-ческий токсический гепатит.

2.4.3. Вибрационная болезнь (от воздействия локальной вибрации), II-й степени, умеренно выраженные проявления с ведущим периферическим ангиодистоническим синдромом, шейно-плечевая плексопатия.
ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1. Damnant, quod non intellĭgunt	– порицают то, чего не понимают
Homo bonus semper tiro 3. Homo doctus in se semper divitias habet	– порядочный человек всегда простак (порядочного человека легко обмануть) – образованый человек всегда имеет в себе самом богатство
4. In vino verĭtas, in aqua sanĭtas	– истина в вине, здоровье в воде
5. Sapĕre aude	– дерзай быть умным
6. Sustĭne et abstĭne	– терпи и воздерживайся

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

A

abdōmen, ĭnis n живот

abdominālis, e абдоминальный, относящийся к органам брюш-ной полости

ablatio, ōnis f отслойка, отслоение

abruptio, ōnis f отрыв

abruptus, a, um резкий, внезап-ный

abscessus, us m абсцесс, гной-ник, нарыв

acarīna, ae f клещ

acidophilĭcus, a, um ацидофиль-ный, способный окрашиваться кислыми красителями

achylia, ae f ахилия, отсутствие ферментов желудочного сока

acidōsis, is f ацидоз, повышение уровня кислых веществ в ор-ганизме

acne, es f угри, воспаление сальных желез и волосяных фолликулов

acquisītus, a, um приобретённый

acrocephalia, ae f анормально высокий череп конической формы

acrophobia, ae f акрофобия, навязчивый страх высоких мест

acrotismus, i m (=asphygmia, ae f) акротизм, осутствие или неосязаемость пульса при пальпаторном исследовании

acupunctūra, ae f акупунктура, иглоукалывание

acūtus, a, um острый

adenocarcinōma, ătis n адено-карцинома, злокачественная опухоль из железистого эпите-лия

adenocўtus, i m аденоцит, желе-зистая клетка передней доли гипофиза

adenotomia, ae f аденотомия, удаление аденоидов

adentia, ae f адентия, отсутствие нескольких или всех зубов

adhaesīvus, a, um адгезивный, спаечный

adiponecrōsis, is f адипонекроз, некроз жировой клетчатки

adipōsus, a, um жировой

aegrōtus, i m больной

aёr (aēr), ĕris m воздух

aglossia, ae f аглоссия, отсут-ствие языка

albus, a, um белый

alcoholĭcus, a, um алкогольный

aliēnus, a, um чужой, чужеродный,инородный

alimentarius, a, um алиментар-ный, пищевой

allergĕnum, i n аллерген, вещес-тво, вызывающее аллергичес-кую реакцию организма

allergia, ae f аллергия, изменен-ная (иная) реактивность орга-низма, повышенная чувствите-льность к веществам - аллер-генам

allergĭcus, a, um аллергический, вызванный аллергией или соп-ровождающийся аллергией

allopathia, ae f аллопатия, метод лечения, отличный от гомеопа-тии, т.е. лечение общеприняты-ми методами

alloplastĭca, ae f аллопластика, пластическая операция с испо-льзованием биологического ма-териала тела другого человека

allotransplantatio, ōnis f аллот-рансплантация, пересадка орга-нов или тканей от одного чело-века к другому

alopecia, ae f алопеция, выпаде-ние волос, облысение

amoeba, ae f амёба

amoebiăsis, is f амебиаз или амебная дизентерия, инфек-ционное протозойное заболе-вание кишечника

amputatio, ōnis f ампутация, хирургическая операция отсечения конечности (или периферической её части) или удаления органа

anaemia, ae f анемия, малокро-вие, уменьшение количества эритроцитов и содержания ге-моглобина в единице крови

anasarca, ae f анасарка, отек передней брюшной стенки

anastomōsis, is f анастомоз, соустье, созданное оператив-ным путем сообщение между полыми органами, кровеносны-ми сосудами или полостями

anatomia, ae f анатомия, наука о строении человеческого тела

aneurysma, ătis n аневризма, расширение просвета кровенос-ного сосуда или полости сердца вследствие патологического из-менения их стенок

angīna, ae f ангина: 1) острое воспалительное инфекционное заболевание глоточного лим-фаденоидного кольца 2) любая болезнь, связанная с субъективным чувством удушья или сжимания

angīna pectŏris грудная жаба

anginōsus, a, um ангинозный (о боли), давящий, сжимающий и отдающий в левое предплечье (признак стенокардии или инфаркта)

angioparĕsis, is f ангиопарез, снижение тонуса артериального сосуда

antebrachium, i n предплечье

anterior, ius передний

anthracĭcus, a um сибироязвенный

anthropolŏgus, I m антрополог,

специалист, изучающий проис-

хождении и эволюцию человека

antipathia, ae f антипатия, эмоци-ональное “противочувство”, от-вращение

anthrax, ăcis m сибирская язва

anuria, ae f анурия, непоступле-ние мочи в мочевой пузырь

apathia, ae f апатия, эмоциона-льное безразличие

apertus, a, um открытый

aphagia, ae f афагия, полная

невозможность глотания

aphonia, ae f афония, отсутствие звучности голоса

aphthae, ārum f (plur.) афты, изъязвления в полости рта

aplasia, ae f аплазия, аномалия развития, при которой отсут-ствует часть тела, органа или ткани

appendix, ĭcis f аппендикс, отрос-ток (червеобразный)

arteria, ae f артерия

arteriālis, e артериальный

arteriosclerōsis, is f артериос-клероз, уплотнение и утолще-ние стенок артерий в результа- те разрастания фиброзной ткани

asphygmia, ae f (=acrotismus, i m)

асфигмия, отсутствие или неося-заемость пульса при пальпа-торном исследовании

asphyxia, ae f асфиксия, патоло-гическое состояние, обуслов-ленное гипоксией и сопровож-дающееся тяжелыми расстройствами деятельности нервной системы, дыхания и кровообращения

asthenia, ae f астения, состояние повышенной утомляемости и раздражительной слабости

ascītes, ae m асцит, водянка живота (брюшной полости)

asthma, ătis n астма, приступы удушья

atherosclerōsis, is f атероскле-роз, утолщение стенок артерий

в результате образования хо-лестериновых бляшек

atherosclerotĭcus, a, um атерос-

клеротический, вызванный ате-росклерозом

atrioventriculāris, e атриовентри-

кулярный

auris, is f ухо

autismus, i m аутизм, психичес-кое расстройство, характеризу-ющееся погружением в мир личных интересов и ослаблени-

ем или потерей контакта с дей-ствительностью

autohaemotherapiа, ae f аутоге-мотерапия, метод лечения с помощью введения больному его же крови

autoinfectio, ōnis f аутоинфек- ция,заболевание, вызванное собственной условно патоген- ной микрофлорой организма

autointoxicatio, ōnis f аутоинток- сикация, отравление организма образующимися в нем ядовиты- ми веществами

autoplastĭca, ae f аутопластика, пластическая операция с ис-пользованием тканей тела са-мого оперируемого человека

autopsia, ae f вскрытие трупа

autotransplantatio, ōnis f аутот-рансплантация, пересадка че-ловеку его собственных тканей или органов

avulsio, ōnis f отрыв, отрывание

В

bacteriālis, e бактериальный, вы-званный бактериями

bacteriologĭcus, a, um бактерио-

логический, относящийся к бак-териологии – науке, посвящён-ной жизнедеятельности бакте-рий

benignus, a, um доброкачествен-ный

biliāris, e билиарный, желчный (жéлезы, проток, пузырь)

bilĭfer, ĕra, ĕrum желчный, желчевыводящий (проточки,пути)

biochemĭcus, a, um биохимический

biopsia, ae f биопсия, микроско-

пическое исследование кусоч-

ков тканей или органов, взятых из живого организма с диаг-ностическими целями

blastōma, ătis n бластома, ново-образование, патологическое разрастание тканей

blepharītis, itĭdis f блефарит, воспаление века

blepharoptōsis, is f блефароп-тоз, опущение века

bonus, a, um благоприятный, хороший

botulismus, i m ботулизм, острое пищевое отравление, вызван-ное токсинами

brachydactylia, ae f брахидакти-лия, укорочение пальцев кисти или стопы

brachyphalangia, ae f брахифа-лангия, укорочение фаланг пальцев

bradycardia, ae f брадикардия, пониженная частота сердечных сокращений

bradykinesia, ae f брадикинезия, общая замедленность движе-ний

bronchiālis, e бронхиальный

bronchoёctasia, ae f бронхоэк-тазия, хроническое расширение бронхов

bronchoёctăsis, is f бронхоэктаз, расширение ограниченных участков бронхов

broncholĭthus, i m бронхолит, конкремент, образующийся в просвете бронха

C

caecĭtas, ātis f слепота

caesareus, a, um кесарев (сече-ние)

calculōsis, is f калькулез, камне-образование

calculōsus, a, um калькулезный,

относящийся к камнеобразова-нию, связанный с камнеобра-зованием

calcŭlus, i m камень

calvaria, ae f свод черепа

cancer, cri m рак

capsŭla, ae f капсула

carcinōma, ătis n карцинома, ра-ковая опухоль

cardiodilatatio, ōnis f кардиоди-

латация, искусственное (хирур-гическое) расширение кардиа-льного отверстия желудка при кардиоспазме

cardiorrhēxis, is f кардиорексис, разрыв сердца

cardiosclerōsis, is f кардиоскле-

роз, уплотнение миокарда в результате избыточного раз-вития соединительной ткани

cardiostenōsis, is f кардиосте-ноз, сужение кардиального от-верстия, соединяющего пище-вод с желудком

cardiovasculāris, e кардиоваску-

лярный, сердечно-сосудистый

caries, ēi f кариес, распад твёр-дых тканей (зуба, кости, хряща)

cavĭtas, ātis f полость

celer, ĕris, ĕre быстрый, быстро-действующий

celerĭtas, ātis f скорость

cellulāris, e клеточный

centrum, i n центр

cerebrospinālis, e спинномозговой

cerĕbrum, i n головной мозг

cervicālis, e шейный

cheilognathopalatoschĭsis, is f хейлогнатопалатосхизис, рас-щелина губы и неба (волчья пасть)

cheiloschĭsis, is f хейлосхизис, расщелина губы (заячья губа)

chemĭcus, a, um химический

chimiotherapia, ae f химиотера-пия, лечение с помощью лекар-ственных средств, подавляю-щих жизнедеятельность мик-роорганизмов или клеток опу-холей

chirurgia, ae f хирургия, раздел клинической медицины, в кото-ром разрабатываются и приме-няются оперативные методы

cholecystītis, itĭdis f холецистит, воспаление желчного пузыря

cholecystostŏma, ătis n холецис-тостома, наружный свищ желч-ного пузыря

cholelithiăsis, is f холелитиаз, желчнокаменная болезнь

cholestăsis, is f холестаз, застой желчи в желчных протоках

chondrītis, itĭdis f хондрит, воспа-ление хряща

choriocarcinōma, ătis n хорио-карцинома, злокачественная опухоль, исходящая из клеток трофобласта

chronĭcus, a, um хронический, длящийся много времени

chylopericardium, i n хилопери-кард, скопление лимфы в поло-сти перикарда

chylopneumopyothōrax, ācis m хилопневмоторакс, скопление в плевральной полости лимфы, гноя и воздуха

chylopneumothōrax, ācis m хилопневмоторакс, скопление лимфы в плевральной полости

chylothōrax, ācis m хилоторакс, скопление лимфы в плевраль-ной полости

chyluria, ae f хилурия, наличие лимфы в моче

cingens, ntis опоясывающий (боль)

сirculatio, ōnis f циркуляция, движение по кругу

cito быстро

cirrhōsis, is f цирроз, разраста-ние фиброзной ткани в парен-химатозных органах

clausus, a, um закрытый

clinĭcus, a, um клинический

colītis, itĭdis f колит, воспаление слизистой оболочки толстой кишки

collapsus, us m коллапс, внезап-ное прекращение работы орга-на из-за острого уменьшения количества кислорода, крови и других факторов

collum, i n шея

colpoptōsis, is f кольпоптоз, опу-щение влагалища

colpotomia, ae f кольпотомия, рассечение стенки влагалища

coma, ătis n кома, глубокое бес-сознательное состояние с рас-стройством жизненно важных функций

сombinātus, a, um комбинирован-ный, сочетанный

combustio, ōnis f ожог, повреж-дение тканей вследствие теп-лового, химического, электри-ческого или радиационного воз-действия

combustionālis, e ожоговый

commotio, ōnis f сотрясение

compensatorius, a, um ком-пенсаторный, направленный на возмещение, возместительный

concrementum, i n конкремент, плотное образование, распола-гающееся в полом органе или выводном протоке

congelatio, ōnis f отморожение, повреждение тканей вследст-вие воздействия холода

congenĭtus, a, um врожденный

congestīvus, a, um конгестивный, застойный

conquassans, ntis приступообразный (боль)

contusio, ōnis f 1) ушиб, закры-тое механическое повреждение без видимых нарушений анато-мической структуры 2) конту-зия, патологическое состояние организма, возникающее вслед-ствие объемного физического воздействия

cor, cordis n сердце

cornea, ae f роговица

corpus, ŏris n тело

corticālis, e корковый

cranium, i n череп

craniometria, ae f краниометрия, измерение размеров черепа

cryocoagulatio, ōnis f криокоа-гуляция, метод разрушения тканей путём их замораживания

cum (с Abl.) с

curatio, ōnis f лечение

cutis, is f кожа

cysta, ae f киста, патологическая полость, стенка которой образо-вана фиброзной тканью

cystographia, ae f цистография, рентгеновское исследование мочевого пузыря

cystotomia, ae f цистотомия, вскрытие мочевого пузыря

cytolўsis, is f цитолиз, разрушение клеток

D

dacryoadenītis, itĭdis f дакрио-аденит, воспаление слезной железы

dacryocystītis, itĭdis f дакриоцис-

тит, воспаление слезного мешка

dactylospasmus, i m дактилос-пазм, судорога одного или нескольких пальцев

decalcinatio, ōnis f декальцинация, потеря кальция костной тканью

decapsulatio, ōnis f декапсуля- ция, хирургическая операция удаления фиброзной капсулы почки

decrementum, i n падение, уме-

ньшение воздействия (главным образом ударной волны при взрыве)

decurrens, ntis протекающий

deformatio, ōnis f деформация, разрушение формы

degeneratio, ōnis f дегенерация, патологический процесс, возни-кающий вследствие нарушения обмена веществ и характе-ризующийся появлением и накоплением в клетках и тканях количественно и качественно измененных продуктов обмена

delirium, i n делирий, бредовое состояние

dentālis, e зубной

dentista, ae m дентист, зубной

врач

dermatōsis, is f дерматоз, общее название различных заболева-ний кожи

descensus, us m выпадение

dexter, tra, trum правый

diabētes, ae m диабет, название группы болезней эндокринной природы, характеризующихся избыточным выделением мочи из организма

diabetĭcus, a, um диабетический, относящийся к диабету, обус-ловленный диабетом

diagnōsis, is f диагноз, меди-цинское заключение о состоя-нии здоровья (или смерти)

diagnostĭca, ae f диагностика

1) наука о распознавании бо-лезней, искусство ставить правильный диагноз; 2) ме-дицинское исследование с целью определить состояние какого-то органа и выявить его заболевание или предбо-лезненное состояние

diagnostĭcum, i n диагностикум, стандартный препарат, исполь-зуемый в качестве антигена при серологических исследованиях

diagnostĭcus, a, um диагности-ческий, связанный с диагнос-тикой

diarrhoea, ae f диарея, понос

diathermia, ae f диатермия, глу-бокое прогревание тканей токами высокой частоты

diathĕsis, is f диатез, повышен-ная склонность организма к некоторым болезням или к реакциям на какой-то раздра-житель

dicheiria, ae f дихейрия, расщеп-ление кисти

didactylia, ae f дидактилия, врож-денное уродство, выражающе-еся в отсутствии пальцев рук или ног, за исключением пер-вого и пятого

diffĕrens, ntis различающийся

diffūsus, a, um диффузный, рав-номерно распределённый

digĭtus, i m палец

diglossia, ae f диглоссия, врож-дённое уродство, характеризу-ющееся раздвоением языка

dilatatio, ōnis f расширение

discogĕnus, a, um дискогенный, связанный со смещением меж-позвоночного диска

dislocatio, ōnis f смещение

distorsio, ōnis f растяжение

disturbatio, ōnis f расстройство

disseminātus, a, um рассеянный

diurnus, a, um дневной

dolichocephalia, ae f долихоце-фалия, длинноголовость

dolichocephălus, i m долихоце-фал, человек с узкой и длинной головой, длинноголовый

dolor, ōris m боль

dubius, a, um сомнительный

ductus, us m проток

duodēnum, i n двенадцатиперс-тная кишка

dysfunctio, ōnis f дисфункция, нарушенная функция, отсутст-вие нормальной деятельности

dysgeusia, ae f дисгевзия, рас-стройство вкусовых ощущений

dyskinesia, ae f дискинезия, рас-стройство координированных двигательных актов

dysmenorrhoea, ae f дисмено-рея, общее название рас-стройств менструального цикла

dysmorphōsis, is f дисморфоз, отклонение от нормальной фор-мы, уродливость

dystonia, ae f дистония, рас-стройство тонуса мышц и сосудов

E

ebriĕtas, ātis f опьянение

ectopia, ae f эктопия, врожденное или приобретенное смещение органа

ectropion, i n эктропион 1) вы-ворот век наружу 2)выворот слизистой оболочки канала шейки матки

eczĕma, ătis n экзема, рецидиви-

рущее воспаление кожи нервно-

аллергического характера

embolia, ae f эмболия, закупорка артерии эмболами (пузырьками воздуха, каплями жира и т.д.)

embŏlus, i m эмбол, закупорива-ющая частица, в качестве которой могут выступать сгус-ток крови, бактериальная мас-са, частица опухоли, капля масла, пузырек воздуха и т.д.

embryotomia, ae f эмбриотомия, оперативное рассечение тела мертвого плода во время родов

emphysēma, ătis n эмфизема, содержание воздуха в какой-то ткани

empyēma, ătis n эмпиема, скоп-ление гноя в естественной полости

enanthēma, ătis n энантема, сыпь по слизистым оболочкам

encephalītis, itĭdis f энцефалит, воспаление головного мозга

encephalomalacia, ae f энцефа-ломалация, размягчение головного мозга

encephalopathia, ae f энцефало-патия, заболевание головного мозга

endometriōsis, is f эндометриоз, развитие маточной слизистой оболочки в необычном для нее месте

endometrītis, itĭdis f эндометрит, воспаление слизистой оболочки матки

endophlebītis itĭdis f эндофлебит, воспаление внутренней оболочки вены

enophthalmus, i m энофтальм, западание глазного яблока в глазнице

enterocўtus, i m энтероцит, об-

щее название некоторых видов клеток эпителия кишечника

enterolĭthus, i m энтеролит, ки-шечный конкремент

enteropathia, ae f энтеропатия, общее название заболеваний кишечника в результате анома-лии строения кишечной стенки

epidemia, ae f эпидемия, мас-совое распространение инфек-ционной болезни среди насе-ления города, области или страны

epidemĭcus, a, um эпидемичес-кий, связанный с эпидемиями

epilepsia, ae f эпилепсия, хрони-ческая болезнь головного моз-га, сопровождающаяся перио-дическими, внезапно возни-кающими припадками

epitheliōma, ătis n эпителиома, общее название опухолей, развивающихся из эпителия

erosio, ōnis f эрозия, поверхнос-тное изъязвление

eruptio, ōnis f сыпь

erysipetalōsus, a, um рожистый

erythēma, ătis n эритема, покрас-нение кожи вследствие гипе-ремии

erythematōsus, a, um красный (волчанка)

erythrocytopenia, ae f эритроци-топения, пониженное содержа-ние эритроцитов

erythrocytopoësis, is f (erythro-poësis, is f) эритроцитопоэз, образование эритроцитов крас-ным костным мозгом

erythrocўtus, i m эритроцит, безъядерный форменный эле-мент крови, содержащий гемо-глобин

erythropoēsis, is f см. erythro-cytopoësis, is f

evisceratio, ōnis f эвисцерация, удаление внутренних органов или их содержимого

ex (c Abl.) из

exacerbātus, a, um обострив-шийся

examinatio, ōnis f исследование, обследование

exanthēma, ătis n экзантема, общее название сыпей по на-ружным оболочкам и покровам

exogĕnus, a, um экзогенный, возникающий под влиянием внешних воздействий

exostōsis, is f экзостоз, нарост на кости, образованный костной тканью

exploratio, ōnis f исследование, обследование

exstirpatio, ōnis f экстирпация, хирургическая операция с целью полного удаления органа

extractio, ōnis f экстракция, уда-ление из тела человека какого-то органа или инородного тела

exsudatīvus, a, um экссудатив-ный, относящийся к процессу экссудации или к экссудату, выпотной

exsudātum, i n экссудат, воспа-лительный выпот