Таблица А.5
Структурные типы морфологических РецГ в немецком и украинском языках
№
|
Структурные типы РецГ
|
Отглагольные РецГ
|
Отсубстантивные
РецГ
|
Отадъективные
РецГ
|
РецГ от других частей речи
|
Всего
|
нем.
(%)
|
укр.
(%)
|
нем.
(%)
|
укр.
(%)
|
нем.
(%)
|
укр.
(%)
|
нем.
(%)
|
укр.
(%)
|
нем.
(%)
|
укр.
(%)
|
1.
|
МО + РП
|
204
(75,56)
|
259
(48,41)
|
––
|
––
|
––
|
––
|
––
|
––
|
204
(75,56)
|
259
(48,41)
|
2.
|
МО + аффикс
|
21
(7,78)
|
21
(3,93)
|
10
(3,7)
|
21
(3,93)
|
––
|
––
|
1
(0,37)
|
––
|
32
(11,85)
|
42
(7,86)
|
3.
|
МО + аффикс + РП
|
3
(1,11)
|
104
(19,44)
|
11
(4,07)
|
19
(3,55)
|
––
|
7
(1,31)
|
1
(0,37)
|
1
(0,19)
|
15
(5,55)
|
131
(24,49)
|
4.
|
Вторичные РецРГ
|
18
(6,67)
|
103
(19,25)
|
––
|
––
|
––
|
––
|
––
|
––
|
18
(6,67)
|
103
(19,25)
|
5.
|
Сложные РецГ
|
––
|
––
|
––
|
––
|
––
|
––
|
––
|
––
|
1
(0,37)
|
––
|
Всего
|
246
(91,1)
|
487
(91,03)
|
21
(7,77)
|
40
(7,48)
|
___
|
7
(1,31)
|
2
(0,74)
|
1
(0,19)
|
270
(100)
|
535
(100)
|
Таблица А.6
Продуктивность префиксов и суффиксов
в образовании РецГ немецкого и украинского языков
№
|
Язык
|
Префиксы
|
Суффиксы
|
1.
|
Немецкий
|
zusammen- 10, ver- 7, be- 6, ab- 3, gegenüber- 3, an- 2, wieder- 2,
zer- 2, zu- 2, aus- 1, ent- 1, ein- 1, über- 1
(всего –13 префиксов; 42 ед.)
|
-en (8),
-ier(en) (6),
-l(n) (2)
(всего – 3 суффикса; 16 ед.)
|
2.
|
Украинский
|
пере- 70, по- 68, з-/зі- 33, с- 14, роз- 11, за- 10, до- 5, об- 5, в- 2, при- 2, від- 1, на- 1
(всего – 12 префиксов; 222 ед.)
|
-ува-/-юва- 55,
-а-/-(j)а- 29,
-и-/-і- 12
(всеого – 3 суффикса; 96 ед.)
|
Таблица А.7
Семантические группы РецГ
немецкого и украинского языков
№
|
Семантические группы РецГ
|
Немецкий
|
Украинский
|
Кол-во
|
%
|
Кол-во
|
%
|
|
Взаимоотношения людей
|
172
|
30,34
|
294
|
32,45
|
|
Общение
|
124
|
21,87
|
252
|
27,81
|
|
Физическое воздействие
|
82
|
14,46
|
138
|
15,23
|
|
Объединение
|
75
|
13,23
|
113
|
12,47
|
|
Положение или перемещение в пространстве
|
62
|
10,93
|
66
|
7,28
|
|
Чувственное восприятие
|
45
|
7,94
|
43
|
4,75
|
|
Сходство
|
7
|
1,23
|
––
|
––
|
Всего
|
567
|
100
|
906
|
100
|
Таблица А.8
Продуктивность семантико-синтаксических классов РецГ/РецК
в немецком и украинском языках
№
|
Семантико-синтаксические классы
|
Примеры
|
Немецкий
|
Украинский
|
Кол-во
|
%
|
Кол-во
|
%
|
1.
|
Субъектный класс РецГ/РецК
|
нем. а. Hans umarmtPaul ‘Ганс обнимает Пауля’ + Paul umarmtHans ‘Пауль обнимает Ганса’ → б. HansundPaul umarmensich ‘Ганс и Пауль обнимаются’;
укр. а. Ставрштовхав, пхавЗавида ліктями + Завид штовхав, пхавСтавра ліктями → б.Ставр і Завид штовхалися, пхалися ліктями.
|
2099
|
92,26
|
2243
|
88,87
|
2.
|
Объектный класс
РецГ/РецК
|
нем. а. DieMutter trennteuns ‘Мать разлучила нас’ → б. Einmal trenntenwir uns‘Однажды мы разлучились’;
укр. а. ВінпомиривПетра і Павла → б. Петро і Павло помирилися.
|
176
|
7,74
|
281
|
11,13
|
Всего
|
2275
|
100
|
2524
|
100
| |
Скачать 0.77 Mb.