|
|
В немецком и украинском языках
Таблица А.9
Диатезные типы субъектных РецК
немецкого и украинского языков
№
|
Типы изменения дополнения
НРецК в РецК
|
Немецкий
|
Украинский
|
Кол-во
|
%
|
Кол-во
|
%
|
1.
|
Замена дополнения НРецК взаимным местоимением в РецК
|
1136
|
54,12
|
686
|
30,58
|
2.
|
Элиминация прямого дополнения НРецК в РецК
|
470
|
22,39
|
651
|
29,02
|
3.
|
Элиминация предложного дополнения НРецК в РецК
|
317
|
15,1
|
375
|
16,72
|
4.
|
Элиминация прямого и дативного дополнений НРецК в РецК
|
31
|
1,48
|
174
|
7,76
|
5.
|
Снижение синтаксического ранга прямого дополнения НРецК в РецК
|
12
|
0,57
|
258
|
11,5
|
6.
|
Сохранение прямого и/или дативного дополнений НРецК в РецК
|
114
|
5,43
|
––
|
––
|
7.
|
Элиминация дативного и предложного дополнений НРецК в РецК
|
19
|
0,91
|
––
|
––
|
8.
|
Элиминация первого прямого дополнения и снижение синтаксического ранга второго дополнения НРецК в РецК
|
––
|
––
|
47
|
2,1
|
9.
|
Сохранение дополнения НРецК и замена предлога в его составе в РецК
|
––
|
––
|
22
|
0,98
|
10.
|
Элиминация дативного дополнения НРецК в РецК
|
––
|
––
|
21
|
0,94
|
11.
|
Снижение синтаксического ранга дативного дополнения НРецК в РецК
|
––
|
––
|
9
|
0,4
|
Всего
|
2099
|
100
|
2243
|
100
| |
|
|
Скачать 0.77 Mb.