В немецком и украинском языках

• Название: В немецком и украинском языках
• Дата: 06.12.2022
• Размер: 0.77 Mb.
• Имя файла: diatezy_reciproknyh_glagolov_v_nemeckom_i_ukrainskom_jazykah.docx
• Тип: Протокол; #830887
• страница: 30 из 37

Украинский язык

1. 
   (бризки →) бризкати на когось → бризкатися ‹обливати бризками один одного, бризкати один на одного› (СУМ 1970, т.1, с. 235);
   
2. 
   (буц! →) буцати когось → буцатися ‹бити, колоти (рогами) один одного (про тварин)› (СУМ 1970, т.1, с. 268);
   
3. 
   (буц! →) буцати когось → буцатися розм. ‹битися, вдарятися лобами (про людей)› (СУМ 1970, т.1, с. 268);
   
4. 
   (вдаряти →) вдарити когось → вдаритися ‹завдавати один одному ударів, вдаряти один одного› (СУМ 1979, т.1, с. 390);
   
5. 
   (ударяти →) ударити когось → ударитися ‹завдавати один одному ударів, вдаряти один одного› (СУМ 1979, т.1, с. 390);
   
6. 
   (гар! →) гарикати на когось → гарикатися ‹сперечатися, сваритися› (СУМ 1971, т.2, с. 31);
   
7. 
   (гар! →) гаркати на когось → гаркатися ‹сперечатися, сваритися› (СУМ 1971, т.2, с. 31);
   
8. 
   (гир! →) гиркати на когось → гиркатися ‹сперечатися, сваритися› (СУМ 1971, т.2, с. 62);
   
9. 
   (гряк! →) грякнути когось → грякнутися ‹з силою ударитися один об одного› (СУМ 1971, т.2, с. 185);
   
10. 
    (дзьоб →) дзьобати → дзьобатися ‹щипати, кусати один одного дзьобом› (СУМ 1971, т.2, с. 268);
    
11. 
    (гурт →) гуртувати → гуртуватися ‹збиратися в гурт› (СУМ 1971, т.2, с. 197);
    
12. 
    (гурт →) гуртувати → гуртуватися ‹об'єднуватися однією метою› (СУМ 1971, т.2, с. 197);
    
13. 
    (драти →) дратувати когось → дратуватися розм. ‹дрочити, дразнити одне одного› (СУМ 1971, т.2, с. 409);
    
14. 
    (жбурити →) жбурляти щось → жбурлятися розм. ‹з силою кидать щось один в одного› (СУМ 1971, т.2, с. 514);
    
15. 
    (зблизити →) зближати → зближатися ‹сходитися›(СУМ 1972, т.3, с. 445);
    
16. 
    (зблизити →) зближати → зближатися ‹вступати в дружні стосунки один з одним› (СУМ 1972, т.3, с. 445);
    
17. 
    (згода →) згоджувати щось → згоджуватися ‹домовлятися, зговорюватися один з одним про щось› (СУМ 1972, т.3, с. 517);
    
18. 
    (згода →) згоджувати щось → згоджуватися розм. ‹жити мирно, в згоді, примиритися› (СУМ 1972, т.3, с. 517);
    
19. 
    (зліпити →) зліплювати → зліплюватися ‹ліпитися один до одного, об'єднуватися› (СУМ 1972, т.3, с. 594);
    
20. 
    (здружити →) здружувати → здружуватися ‹стати друзями› (СУМ 1972, т.3, с. 551);
    
21. 
    (зріднити →) зріднювати → зріднюватися ‹ставати рідними один одному› (СУМ 1972, т.3, с. 707);
    
22. 
    (зрости →) зростати → зростатися ‹з'єднуватися в процесі росту› (СУМ 1972, т.3, с. 715);
    
23. 
    (єдиний →) єднати → єднатися ‹зливатися один з одним, вступати в дружні стосунки один з одним› (СУМ 1971, т.3, с. 497);
    
24. 
    (клюв →) клювати → клюватися ‹дзьобати клювом один одного› (СУМ 1973, т.4, с. 192);
    
25. 
    (купа →) купчити щось, когось → купчитися ‹об'єднуватися, збиратися до купи› (СУМ 1973, т.4, с. 406);
    
26. 
    (нарада →) нараджувати когось → нараджуватися ‹радитися; змовлятися› (СУМ 1974, т.5, с. 167);
    
27. 
    (обійми →) обіймати когось → обійматися ‹обхоплювати один одного руками› (СУМ 1974, т.5, с. 505);
    
28. 
    (обняти →) обнімати когось → обніматися ‹обхоплювати один одного руками› (СУМ 1974, т.5, с. 546);
    
29. 
    (перетин →) перетинати щось → перетинатися ‹перехрещуватися› (СУМ 1975, т.6, с. 297);
    
30. 
    (пирса →) пирскати щось → пирскатися розм. ‹обливати один одного, бризкати один на одного водою› (СУМ 1975, т.6, с. 357);
    
31. 
    (сполучити →) сполучати когось → сполучатися ‹з'єднуватися, створювати одне ціле› (СУМ 1978, т.9, с. 568);
    
32. 
    (стик →) стикати → стикатися ‹натикатися один на одного; взаємно торкатися один одного› (СУМ 1978, т.9, с. 695);
    
33. 
    (с(у)перечка →) сперечати → сперечатися ‹вести спір, словесне змагання, відстоюючи свою думку› (СУМ 1978, т.9, с. 499);
    
34. 
    (стріти →) стрічати когось → стрічатися ‹бачитися› (СУМ 1978, т.9, с. 781);
    
35. 
    (стріти →) стрічати когось → стрічатися ‹сходитися, стикатися один з одним› (СУМ 1978, т.9, с. 781);
    
36. 
    (злити →) зливати когось, щось → зливатися ‹з'єднуватися, змішуватися, стікаючись в одне місце› (СУМ 1972, т.3, с. 590);
    
37. 
    (злити →) зливати когось, щось → зливатися розм. ‹обливатися› (СУМ 1972, т.3, с. 590);
    
38. 
    (цмок! →) цмокати когось → цмокатися ‹цілувати один одного› (СУМ 1980, т.11, с. 242);
    
39. 
    (цьом! →) цьомати когось → цьоматися розм. ‹цілувати один одного› (СУМ 1980, т.11, с. 259);
    
40. 
    (черк! →) черкати когось → черкатися ‹торкатися один одного; штовхати один одного› (СУМ 1980, т.11, с. 309);
    
41. 
    (чмок! →) чмокати когось → чмокатися ‹голосно цілувати один одного› (СУМ 1980, т.11, с. 346);
    
42. 
    (шкряб! →) шкрябати когось → шкрябатися розм. ‹дряпати один одного› (СУМ 1980, т.11, с. 483);
    
43. 
    (шу-шу! →) шушукати щось → шушукатися розм. ‹говорити один з одним тихо, пошепки› (СУМ 1980, т.11, с. 569);
    
44. 
    (бік →) бочити → бочитися ‹сторонитися; цуратися› (СУМ 1970, т. , с. 223);
    
45. 
    (голуб →) голубити → голубитися ‹пестити, голубити один одного› (СУМ 1971, т.2, с. 118);
    
46. 
    (знайомий →) знайомити → знайомитися ‹заводити знайомство один з одним› (СУМ 1972, т.3, с. 638);
    
47. 
    (комбінація →) комбінувати щось → комбінуватися ‹сполучатися, поєднуватися› (СУМ 1973, т.4, с. 243);
    
48. 
    (консолідація →) консолідувати щось → консолідуватися ‹об'єднуватися, згуртовуватися› (СУМ 1973, т.4, с. 264);
    
49. 
    (кооперація →) кооперувати щось → кооперуватися ‹об'єднуватися› (СУМ 1973, т.4, с. 278);
    
50. 
    (любити →) любувати когось → любуватися діал. ‹любитися, кохатися› (СУМ 1973, т.4, с. 565);
    
51. 
    (передражнити →) передражнювати → передражнюватися ‹передражнювати один одного› (СУМ 1975, т.6, с. 175);
    
52. 
    (різний →) різнити когось → різнитися ‹відрізнятися один від одного; розлучатися› (СУМ 1977, т.8, с. 566);
    
53. 
    (сторона) → сторонити → сторонитися ‹обходити стороною один одного› (СУМ 1978, т.9, с. 737);
    
54. 
    (стріти) → стрінути когось → стрінутися ‹бачитися, сходитися один з одним, стикатися один з одним› (СУМ 1978, т.9, с. 779);
    
55. 
    (схопити) → схоплювати когось → схоплюватися ‹братися, хапатися один за одного; брати оодин одного за руки› (СУМ 1978, т.9, с. 901);
    
56. 
    (чуб →) чубити → чубитися розм. ‹битися, хапаючи один одного за чуба› (СУМ 1980, т.11, с. 371);
    
57. 
    (цьомати →) цьомкати когось → цьомкатися розм. ‹цілувати один одного› (СУМ 1980, т.11, с. 259);
    
58. 
    (чмокати →) чмокнути когось → чмокнутися розм. ‹голосно цілувати один одного› (СУМ 1980, т.11, с. 346);
    
59. 
    (розум →) розуміти → розумітися ‹розуміти один одного› (СУМ 1977, т.8, с. 843);
    
60. 
    (жарт →) жартувати → жартуватися ‹говорити один одному дотепи, смішити один одного› (СУМ 1971, т.2, с. 345);
    
61. 
    (милий →) милувати → милуватися ‹пестити один одного, милувати один одного› (СУМ 1973, т.4, с. 707);
    
62. 
    (поєднати →) поєднувати → поєднуватися ‹зустрітися; започаткувати дружні стосунки; одружитися› (СУМ 1975, т.6, с. 767);
    
63. 
    (роз'єднати →) роз'єднувати → роз'єднуватися ‹віддалятися один від одного› (СУМ 1977, т.8, с. 676);
    
64. 
    (облоскотати →) облоскочувати → облоскочуватися ‹лоскотати один одного› (СУМ 1974, т.5, с. 529);
    
65. 
    (черга →) чергувати → чергуватися ‹по черзі змінювати один одного; розташовуватись один за одним› (СУМ 1980, т.11, с. 302);
    
66. 
    (черга →) чергувати → чергуватися розм. ‹сперечатися за чергу між собою, сперечатися, кому першим виконувати щось› (СУМ 1980, т.11, с. 302);
    
67. 
    (з'єднати →) з'єднувати →з'єднуватися ‹збиратися в один колектив, згуртовуватися› (СУМ 1972, т.3, с. 563);
    
68. 
    (зблизити →) зближувати → зближуватися ‹сходитися; вступати в дружні стосунки один з одним› (СУМ 1972, т.3, с. 445);
    
69. 
    (здружити →) здружувати → здружуватися ‹ставати друзями› (СУМ 1972, т.3, с. 551);
    
70. 
    (зчіпляти →) зчіплювати щось/когось → зчіплюватися розм. ‹почати сваритися, битися один з одним› (СУМ 1972, т.3, с. 739);
    
71. 
    (зчіпляти→) зчіплювати щось/когось → зчіплюватися ‹чіпляючись, зачіплюючись один за одного, сполучатися› (СУМ 1972, т.3, с. 739);
    
72. 
    (межа →) межувати → межуватися ‹мати спільний кордон› (СУМ 1973, т.4, с. 667);
    
73. 
    (узгодити) → узгоджувати → узгоджуватися ‹дійти спільної згоди один з одним, договоритися› (СУМ 1979, т.10, с. 406);
    
74. 
    (пара →) парувати → паруватися ‹об'єднуватися в пару; знаходити пару; злучатися (про самців і самок)› (СУМ 1975, т.6, с. 81);
    
75. 
    (погодити →) погоджати щось → погоджатися ‹миритися, уживатися один з одним› (СУМ 1975, т.6, с. 715);
    
76. 
    (погодити →) погоджати щось → погоджатися ‹домовлятися з ким-н. про що-н.› (СУМ 1975, т.6, с. 715);
    
77. 
    (притулити →) притуляти → притулятися ‹щільно притулити спину, тіло один до одного› (СУМ 1977, т.8, с. 71);
    
78. 
    (розділити →) розділяти → розділятися ‹розподіляти між собою; розмежовуватися› (СУМ 1977, т.8, с. 666);
    
79. 
    (розмежувати →) розмежовувати → розмежовуватися ‹відділятися один від одного; розділятися, проводячи межу› (СУМ 1977, т.8, с. 737);
    
80. 
    (розцілувати →) розціловувати → розціловуватися ‹від душі цілувати один одного› (СУМ 1977, т.8, с. 857);
    
81. 
    (шептати →) шепотати щось → шепотатися ‹тихо розмовляти один з одним, між собою› (СУМ 1980, т.11, с. 441);
    
82. 
    (обручка →) обручити когось → обручитися ‹обмінюватися обручками, одружуватися› (СУМ 1974, т.5, с. 573);
    
83. 
    (шеп(і)т →) шептати щось → шептатися ‹тихо розмовляти один з одним, між собою› (СУМ 1980, т.11, с. 441).
    

РецГ, мотивированные префиксально-суффиксальными

глаголами
Украинский язык

1. 
   (віра →) ввіряти → ввірятися ‹довіряти один одному, покладатися один на одного› (СУМ 1970, т.1, с. 304);
   
2. 
   (цілувати →) виціловувати → виціловуватися ‹цілувати палко один одного› (СУМ 1970, т.1, с. 536);
   
3. 
   (ступати →)заступити когось → заступитися ‹захищяти, боронити один одного› (СУМ 1972, т.3, с. 337);
   
4. 
   (близький →) зближати → зближатися ‹переміщаючись, рухаючись, сходитися› (СУМ 1972, т.3, с. 445);
   
5. 
   (близький →) зближати → зближатися ‹ставати ближчим один одному; вступати в дружні стосунки› (СУМ 1972, т.3, с. 445);
   
6. 
   (близький →) зблизити → зблизитися ‹сходитися; ставати ближчим один одному; вступати в дружні стосунки› (СУМ 1972, т.3, с. 445);
   
7. 
   (віра →)звіряти щось комусь → звірятися ‹довіряти, вірити один одному› (СУМ 1972, т.3, с. 487);
   
8. 
   (гурт →) згуртувати → згуртуватися ‹з'єднуватися щільніше; ставати одним цілим› (СУМ 1972, т.3, с. 527);
   
9. 
   (могти →) змагати → змагатися розм. ‹битися, сваритися› (СУМ 1972, т.3, с. 128);
   
10. 
    (рідний →) зріднити → зріднитися ‹ставати рідними один одному› (СУМ 1972, т.3, с. 707);
    
11. 
    (чіпляти→) зчіплювати щось/когось → зчіплюватися ‹чіпляючись, зачиплюючись один за одного, поєднуватися› (СУМ 1972, т.3, с. 707);
    
12. 
    (штовхати →) зштовхувати → зштовхуватися ‹рухаючись назустріч один одному, наштовхуватися один на одного, вдарятися; несподіванно зустрічатися› (СУМ 1972, т.3, с. 741);
    
13. 
    (мир →) замиряти → замирятися ‹миритися; укладати мирні взаємини› (СУМ 1972, т.3, с. 209);
    
14. 
    (радити →) нараджувати → нараджуватися ‹радитися один з одним, змовлятися› (СУМ 1974, т.5, с. 167);
    
15. 
    (близький →) зблизити → зблизитися ‹стати ближче один одному› (СУМ 1972, т.3, с. 445);
    
16. 
    (близький →) наблизити → наблизитися ‹зійтися› (СУМ 1974, т.5, с. 19);
    
17. 
    (цілувати →) обціловувати → обціловуватися ‹покривати один одного поцілунками› (СУМ 1974, т.5, с. 602);
    
18. 
    (гризти →) перегризати → перегризатися ‹гризти один одного (про тварин)› (СУМ 1975, т.6, с. 156);
    
19. 
    (зір →) перезирати → перезиратися ‹швидко обмінюватися поглядом› (СУМ 1975, т.6, с. 184);
    
20. 
    (корити →) перекорювати → перекорюватися ‹докоряти один одному› (СУМ 1975, т.6, с. 203);
    
21. 
    (межа →) перемежати → перемежатися ‹замінювати один одного; чергуватися› (СУМ 1975, т.6, с. 223);
    
22. 
    (плести →) переплітати → переплітатися ‹сплітатися; зчіплюватися один з одним› (СУМ 1975, т.6, с. 254);
    
23. 
    (різати →)перерізати → перерізатися розм. ‹зарізати, поранити один одного› (СУМ 1975, т.6, с. 267);
    
24. 
    (стріляти →) перестріляти → перестрілятися ‹обстрілювати один одного› (СУМ 1975, т.6, с. 289) ;
    
25. 
    (стукати →) перестукати → перестукатися ‹перемовлятися один з одним за допомогою стуків› (СУМ 1975, т.6, с. 290);
    
26. 
    (хрест →) перехрещувати когось → перехрещуватися ‹перетинатися один з одним› (СУМ 1975, т.6, с. 316);
    
27. 
    (шептати →) перешіптувати → перешіптуватися ‹перемовлятися пошепки› (СУМ 1975, т.6, с. 321);
    
28. 
    (штовхати →) перештовхувати → перештовхуватися розм. ‹штовхати один одного› (СУМ 1975, т.6, с. 322);
    
29. 
    (тулити →) притулити → притулитися ‹щільно притулити спину, тіло один до одного› (СУМ 1977, т.8, с. 71);
    
30. 
    (хапати →)схопити когось → схопитися ‹братися, хапатися один за одного; брати один одного за руки› (СУМ 1978, т.9, с. 899).