В немецком и украинском языках

• Название: В немецком и украинском языках
• Дата: 06.12.2022
• Размер: 0.77 Mb.
• Имя файла: diatezy_reciproknyh_glagolov_v_nemeckom_i_ukrainskom_jazykah.docx
• Тип: Протокол; #830887
• страница: 32 из 37

Префиксально-суффиксальные РецРГ
Украинский язык

1. зір → ззиратися‹обмінюватися швидкими поглядами› (СУМ 1972, т.3, с. 565).
2.1.2.3.2. Отглагольные РецРГ
Отглагольные префиксальные РецРГ
Немецкий язык

1. 
   leben → sicheinleben‹sich mit j-m in einem bestimmten Verhältnis befinden› ‘уживаться, сходиться с кем-л.’ (Duden 1989, S. 404);
   
2. 
   (halten ‘держать что-л.’ →) sichunterhalten ‹miteinander über etw. sprechen› ‘разговаривать друг с другом’ (Duden 1989, S. 1614);
   
3. 
   (kriegen ‘воевать с кем-л.’ →) sichzerkriegen ‹sich zerstreiten› разг. ‘рассориться между собой’ (Duden 1989, S. 1776).
   

Украинский язык

1. 
   жити →вжитися‹живучи, працюючи разом, звикнути один до одного, зживатися між собою› (СУМ 1970, т.1, с. 345);
   
2. 
   балакати → добалакатисяразг. ‹балакаючи один з одним, прийти до чогось› (СУМ 1971, т.2, с. 317);
   
3. 
   говорити → договоритися‹домовлятися про щось› (СУМ 1971, т.2, с. 341);
   
4. 
   мовляти →домовлятися ‹ведучи переговори, умовитися один з одним про щось› (СУМ 1971, т.2, с. 365);
   
5. 
   кохати → закохатися‹покохати один одного› (СУМ 1972, т.3, с. 161);
   
6. 
   їхати →з'їхатисяразг. ‹їдучи, зустрічатися один з одним; збиратися разом› (СУМ 1972, т.3, с. 582);
   
7. 
   бігти →збігтися‹з'єднуватися до купи; зустрічатися› (СУМ 1972, т.3, с. 441);
   
8. 
   глянути →зглянутися‹обмінюватися поглядами, ззиратися› (СУМ 1972, т.3, с. 515);
   
9. 
   говорити →зговоритися‹домовлятися, приходити до згоди; порозумітися в бесіді, розмові› (СУМ 1972, т.3, с. 516);
   
10. 
    гукнути →згукнутися‹перегукуватися› (СУМ 1972, т.3, с. 526);
    
11. 
    звонити →зізвонитися‹подзвонити один одному, передзвонюватися› (СУМ 1972, т.3, с. 572);
    
12. 
    йти →зійтися‹йти один одному назустріч; досягати взаєморозуміння; вступати в любовні, інтимні стосунки› (СУМ 1972, т.3, с. 573);
    
13. 
    ладити → зладитися разг. ‹домовитися, зговоритися› (СУМ 1972, т.3, с. 584);
    
14. 
    лазити →злазитисяразг. ‹повільно сходитися, з'їжджатися› (СУМ 1972, т.3, с. 585);
    
15. 
    липнути →злипнутися‹прилипати один до одного› (СУМ 1972, т.3, с. 593);
    
16. 
    мигнути →змигнутисяразг. ‹мигнувши один одному, таємно про щось домовитися› (СУМ 1972, т.3, с. 617);
    
17. 
    мовити →змовитисяразг. ‹домовлятися про щось один з одним› (СУМ 1972, т.3, с. 629);
    
18. 
    мовляти → змовлятисяразг. ‹домовлятися про щось один з одним› (СУМ 1972, т.3, с. 630);
    
19. 
    моргнути →зморгнутисяразг. ‹моргнути один одному, натякаючи на щось› (СУМ 1972, т.3, с. 631);
    
20. 
    нюхати →знюхатися‹обнюхувати один одного (про собак)› (СУМ 1972, т.3, с. 673);
    
21. 
    ступати →зступатися‹підходити близько один до одного; сходитися› (СУМ 1972, т.3, с. 723);
    
22. 
    ступити →зступитися‹підходити близько один до одного; сходитися› (СУМ 1972, т.3, с. 723);
    
23. 
    радити → нарадитися ‹радитися один з одним, змовлятися› (СУМ 1974, т.5, с. 167);
    
24. 
    глянути →переглянутися‹обмінюватися швидкими поглядами; перезирнутися› (СУМ 1975, т.6, с. 152);
    
25. 
    грати → перегратися‹гратися один з одним› (СУМ 1975, т.6, с. 156);
    
26. 
    гукнути →перегукнутися‹давати знати один одному про себе голосними вигуками, криками› (СУМ 1975, т.6, с. 158);
    
27. 
    дзвонити →передзвонитися‹дзвонити один одному по телефону› (СУМ 1975, т.6, с. 168);
    
28. 
    дружити →передружитися‹подружитися з багатьма, один з одним› (СУМ 1975, т.6, с. 176);
    
29. 
    дряпати → передряпатися‹дряпати один одного› (СУМ 1975, т.6, с. 177);
    
30. 
    кидати → перекидатися‹кидати щось один в одного, один одному› (СУМ 1975, т.6, с. 193);
    
31. 
    кликати →перекликатися‹обмінюватися криками, вигуками; давати знати один одному окликами› (СУМ 1975, т.6, с. 198);
    
32. 
    кликнути →перекликнутися‹обмінюватися криками, вигуками; давати знати один одному окликами› (СУМ 1975, т.6, с. 198);
    
33. 
    (мовити →) перемовитися ‹обмінюватися словами› (СУМ 1975, т.6, с. 230);
    
34. 
    (мовити →) перемовитися диал. ‹сперечатися› (СУМ 1975, т.6, с. 230);
    
35. 
    (мовляти →) перемовлятися ‹обмінюватися словами› (СУМ 1975, т.6, с. 230);
    
36. 
    (стріляти →) перестрілятися‹обстрілювати один одного› (СУМ 1975, т.6, с. 289);
    
37. 
    (стукнути →) перестукнутисяразг. ‹перемовлятися один з одним за допомогою стуків› (СУМ 1975, т.6, с. 289);
    
38. 
    (лаяти →) перелаятисяразг. ‹полаятися між собою› (СУМ 1975, т.6, с. 212);
    
39. 
    (міняти →) перемінятися‹змінювати один одного; взаємно обмінюватися чимось› (СУМ 1975, т.6, с. 227);
    
40. 
    (цілувати →) перецілуватися‹поцілувати один одного› (СУМ 1975, т.6, с. 317);
    
41. 
    мигнути →перемигнутися‹мигаючи, подавати знаки один одному› (СУМ 1975, т.6, с. 225);
    
42. 
    моргнути →переморгнутися‹моргаючи, подавати знаки один одному› (СУМ 1975, т.6, с. 232);
    
43. 
    шепнути → перешепнутися‹перемовлятися пошепки› (СУМ 1975, т.6, с. 320);
    
44. 
    зирнути →перезирнутися‹обмінюватися швидким поглядом› (СУМ 1975, т.6, с. 184);
    
45. 
    бігти →розбігтисяразг. ‹розійтися, не стати жити разом› (СУМ 1977, т.8, с. 610);
    
46. 
    минати → розминатися‹обходити один одного; не зустрітися, ідучи назустріч один одному› (СУМ 1977, т.8, с. 740);
    
47. 
    минути →розминутися‹обходити один одного; не зустрітися, ідучи назустріч один одному› (СУМ 1977, т.8, с. 740);
    
48. 
    контактувати →сконтактуватися‹зустрітися; налагодити контакт один з одним› (СУМ 1978, т.9, с. 295);
    
49. 
    писати →списатися‹обмінюватися листами; писати один одному› (СУМ 1978, т.9, с. 510);
    
50. 
    повзти →сповзтися‹повзучи, наближатися один до одного; скупчуватися› (СУМ 1978, т.9, с. 548);
    
51. 
    повзати →сповзатися‹повзучи, наближатися один до одного; скупчуватися› (СУМ 1978, т.9, с. 547);
    
52. 
    працювати →спрацюватися ‹досягати певного розуміння один з одним в роботі› (СУМ 1978, т.9, с. 596);
    
53. 
    приятелювати →сприятелюватися‹стати приятелями, здружитися› (СУМ 1978, т.9, с. 601);
    
54. 
    товаришувати →стоваришуватися‹зблизитися, стати товаришами› (СУМ 1978, т.9, с. 718);
    
55. 
    ходити →сходитися‹наближатися один до одного; зближатися› (СУМ 1978, т.9, с. 896);
    
56. 
    ходити →сходитися‹вступати в дружні стосунки один з одним› (СУМ 1978, т.9, с. 896).
    

Отглагольные префиксально-суффиксальные РецРГ
Украинский язык

1. 
   бачити → вбачатися диал. ‹зустрічати, бачити один одного› (СУМ 1970, т.1, с. 299);
   
2. 
   говорити → договорюватися‹домовлятися один з одним про щось› (СУМ 1971, т.2, с. 341);
   
3. 
   кохати → закохуватися ‹кохати один одного› (СУМ 1972, т.3, с. 161);
   
4. 
   глядіти → зглядатисяразг. ‹обмінюватися поглядами› (СУМ 1972, т.3, с. 515);
   
5. 
   говорити → зговорюватися‹домовлятися один з одним про щось, порозумітися в розмові, бесіді› (СУМ 1972, т.3, с. 516);
   
6. 
   гукати → згукуватися‹перегукуватися› (СУМ 1972, т.3, с. 526);
   
7. 
   жити → зживатися‹звикати один до одного; здружуватися› (СУМ 1972, т.3, с. 564);
   
8. 
   мерзти →змерзатися‹примерзати один до одного› (СУМ 1972, т.3, с. 615);
   
9. 
   моргати → зморгуватисяразг. ‹моргаючи один одному, натякати на щось› (СУМ 1972, т.3, с. 632);
   
10. 
    нюхати → знюхуватися‹обнюхувати один одного (про собак)› (СУМ 1972, т.3, с. 673);
    
11. 
    рости → зростатися‹з'єднуватись у процесі росту; ставати з'єднаним› (СУМ 1972, т.3, с. 715);
    
12. 
    балакати → перебалакуватисяразг. ‹розмовляти, говорити один з одним› (СУМ 1975, т.6, с. 122);
    
13. 
    говорити → переговорюватися‹обмінюватися словами, фразами; домовлятися про щось; вести переговори› (СУМ 1975, т.6, с. 153);
    
14. 
    грати → переграватися‹гратися один з одним› (СУМ 1975, т.6, с. 156);
    
15. 
    дряпати → передряпуватися‹дряпати один одного› (СУМ 1975, т.6, с. 177);
    
16. 
    плутати → переплутуватися‹сплітатися один з одним› (СУМ 1975, т.6, с. 255);
    
17. 
    різати → перерізуватися‹зарізати, поранити один одного› (СУМ 1975, т.6, с. 267);
    
18. 
    стріляти →перестрілюватися‹обстрілювати один одного› (СУМ 1975, т.6, с. 289);
    
19. 
    стукати →перестукуватися‹перемовлятися один з одним за допомогою стуків› (СУМ 1975, т.6, с. 290);
    
20. 
    брехати → перебріхуватися‹перегавкуватися, переговорюватися› (СУМ 1975, т.6, с. 130);
    
21. 
    блимати → переблимуватися‹підморгуючи, подавати знак один одному› (СУМ 1975, т.6, с. 128);
    
22. 
    блискати → переблискуватисяразг. ‹раз у раз поблискувати один одному› (СУМ 1975, т.6, с. 128);
    
23. 
    гавкати → перегавкуватися‹гавкати (про декількох собак, що перебувають у різних місцях)› (СУМ 1975, т.6, с. 149);
    
24. 
    гиркати → перегиркуватисяразг. ‹перелаюватися, гиркати один на одного› (СУМ 1975, т.6, с. 151);
    
25. 
    гейкати → перегейкуватися‹гейкати один одному› (СУМ 1975, т.6, с. 150);
    
26. 
    глядіти → переглядатися‹обмінюватися швидкими поглядами, перезиратися› (СУМ 1975, т.6, с. 152);
    
27. 
    гукати → перегукуватися‹давати знати про себе один одному голосними вигуками› (СУМ 1975, т.6, с. 158);
    
28. 
    дзвонити → передзвонюватисяразг. ‹дзвонити один одному по телефону› (СУМ 1975, т.6, с. 168);
    
29. 
    зиркати → перезиркуватися ‹обмінюватися швидким поглядом› (СУМ 1975, т.6, с. 184);
    
30. 
    кричати →перекрикуватися‹кричати один одному; сповіщати криками один одного про своє місце знаходження› (СУМ 1975, т.6, с. 207);
    
31. 
    лаяти → перелаюватисяразг. ‹лаяти один одного по черзі› (СУМ 1975, т.6, с. 212);
    
32. 
    мигати → перемигуватися‹мигаючи, подавати знак один одному› (СУМ 1975, т.6, с. 225);
    
33. 
    моргати → переморгуватисяразг. ‹моргаючи, подавати один одному знак› (СУМ 1975, т.6, с. 232);
    
34. 
    писати → переписуватися‹листуватися› (СУМ 1975, т.6, с. 249);
    
35. 
    плескати → переплескуватися‹бризкати водою один на одного› (СУМ 1975, т.6, с. 252);
    
36. 
    співати → переспівуватися‹перегукуватися піснями› (СУМ 1975, т.6, с. 284);
    
37. 
    тахкати → перетахкуватися‹обмінюватися звуками ‹тах-тах›› (СУМ 1975, т.6, с. 294);
    
38. 
    тьохкати → перетьохкуватися‹обмінюватися звуками ‹тьох-тьох› (про солов'їв)› (СУМ 1975, т.6, с. 304);
    
39. 
    хлюпати → перехлюпуватися‹хлюпати один на одного водою› (СУМ 1975, т.6, с. 309);
    
40. 
    шушукати → перешушукуватися‹шушукатися між собою› (СУМ 1975, т.6, с. 323);
    
41. 
    шушукати → перешушукнутися‹шушукатися між собою› (СУМ 1975, т.6, с. 323);
    
42. 
    штовхати → перештовхуватисяразг. ‹штовхати один одного› (СУМ 1975, т.6, с. 322);
    
43. 
    сміх → пересміхатися‹стиха, неголосно сміятися, перемовлятися, подаючи один одному знаки› (СУМ 1975, т.6, с. 281);
    
44. 
    сміх/сміятися →(редко)пересміхуватися‹стиха, неголосно сміятися, перемовлятися, подаючи один одному знаки› (СУМ 1975, т.6, с. 282);
    
45. 
    сміятися ‹видавати сміх від веселощів, радості, нервового збудження› → пересміюватися ‹стиха, неголосно сміятися один до одного, переглядаючись, перемовляючись, подаючи знаки один одному› (СУМ 1975, т.6, с. 282);
    
46. 
    ставити → розставатися‹попрощавшись, розходитися один з одним; розлучатися, розривати стосунки› (СУМ 1977, т.8, с. 814);
    
47. 
    писати → списуватися‹листуватися; домовлятися між собою про щось у листах› (СУМ 1978, т.9, с. 511);
    
48. 
    текти → стікатися‹з'єднуватися, сполучатися (про потоки рідини)› (СУМ 1978, т.9, с. 712).