В немецком и украинском языках

• Название: В немецком и украинском языках
• Дата: 06.12.2022
• Размер: 0.77 Mb.
• Имя файла: diatezy_reciproknyh_glagolov_v_nemeckom_i_ukrainskom_jazykah.docx
• Тип: Протокол; #830887
• страница: 35 из 37

2. Синтаксический подтип РецГ “V + miteinander”

1. 
   miteinander absprechen ‹sich im Gespräch über eine Frage einigen und einen gemeinsamen Beschluss fassen› ‘договариваться друг с другом’ (Duden 1989, S. 71);
   
2. 
   miteinander anstoßen ‘толкаться друг с другом’(Strittmatter 1978, S. 299);
   
3. 
   miteinander auskommen ‘уживаться друг с другом, ладить между собой’ (Strittmatter 1980a, S. 35);
   
4. 
   sich miteinander aussöhnen ‹miteinander versöhnen› ‘мириться, примиряться друг с другом’ (Duden 1989, S. 193);
   
5. 
   etw. miteinander ausmachen ‘договориться между собой о чем-л.’ (Remarque 1953, S. 166);
   
6. 
   etw. miteinander besprechen‘обсуждать что-л. между собой’ (Hohlbein 1999, S. 99);
   
7. 
   etw. miteinander beraten ‹gemeinsam überlegen und besprechen, über etw. Rat halten› ‘совещаться друг с другом’ (Duden 1989, S. 236);
   
8. 
   miteinander debatieren ‘дискутировать друг с другом’ (Hohlbein 1999, S. 79);
   
9. 
   miteinander diskutieren ‘дискутировать друг с другом’ (Strittmatter 1980b, S. 393);
   
10. 
    miteinander entzweien ‹den Bruch eines freundschaftlichen Verhältnisses durch Meinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten herbeiführen› ‘поссориться, поругаться между собой’ (Duden 1989, S. 442);
    
11. 
    miteinander flüstern ‘шептаться между собой’ (Hohlbein 1999, S. 8);
    
12. 
    miteinander raten ‘совещаться друг с другом’ (Strittmatter 1978, S. 120);
    
13. 
    miteinander gehen ‘идти друг с другом’ (Strittmatter 1978, S. 178);
    
14. 
    miteinander kämpfen ‘биться, бороться между собой’ (Wolf 1993b, S. 143);
    
15. 
    miteinander korrespondieren ‘состоять в переписке друг с другом’ (Strittmatter 1972, S. 118);
    
16. 
    miteinander kommunizieren книжн. ‘договариваться друг с другом’ (Strittmatter 1980b, S. 393);
    
17. 
    sich miteinander langweilen ‘грустить друг с другом’ (Wolf 1976, S. 162);
    
18. 
    sich miteinander mischen ‘смешиваться между собой’ (Hohlbein 1999, S. 184);
    
19. 
    miteinander reden ‘разговаривать друг с другом’(Wolf 1993d, S. 172);
    
20. 
    miteinander ringen ‘бороться, воевать друг с другом’ (Eichendorff 2003, S. 189);
    
21. 
    miteinander scherzen ‘шутить друг с другом’ (Strittmatter 1981, S. 86);
    
22. 
    sich miteinander schlagen ‘биться друг с другом’ (Strittmatter 1981, S. 141);
    
23. 
    miteinander spielen ‘играться друг с другом’ (Wolf 1993b, S. 61);
    
24. 
    miteinander sprechen ‘говорить, общаться друг с другом’ (Hohlbein 1999, S. 15);
    
25. 
    miteinander schwatzen ‘болтать друг с другом’ (Eichendorff 2003, S. 64);
    
26. 
    miteinander streiten ‘спорить друг с другом’ (Hohlbein 1999, S. 80);
    
27. 
    miteinander treiben разг. ‘общаться, знаться друг с другом’ (Hohlbein 1999, S. 11);
    
28. 
    miteinander trinken ‘пить за здоровье друг друга’ (Wolf 1981, S. 36);
    
29. 
    miteinander tanzen ‘танцевать друг с другом’ (Wolf 1993c, S. 153);
    
30. 
    miteinander telefonieren ‘разговаривать по телефону друг с другом’(Strittmatter 1977, S. 106);
    
31. 
    etw. miteinander teilen ‘делить что-л. между собой’ (Strittmatter 1978, S. 268);
    
32. 
    sich miteinander unterhalten ‘разговаривать, беседовать друг с другом’ (Strittmatter 1977, S. 332);
    
33. 
    miteinander umgehen ‘обходиться друг с другом’ (Wolf 1993b, S. 111);
    
34. 
    miteinander verbinden ‘объединяться, соединяться друг с другом’ (Wolf 1976, S. 69);
    
35. 
    sich miteinander verflechten ‹sich eng verbinden› ‘сплетаться, переплетаться друг с другом’ (Duden 1989, S. 1641);
    
36. 
    miteinander verknoten ‹sich (unbeabsichtigt) zu einem Knoten schlingen› ‘связываться, переплетаться друг с другом’ (Duden 1989, S. 1650);
    
37. 
    miteinanderverknüpfen‘связаться друг с другом’(Wolf 1976, S. 125);
    
38. 
    sich miteinander vermengen ‹sich miteinander vermischen›‘смешиваться, перемешиваться друг с другом’ (Duden 1989, S. 1654);
    
39. 
    miteinander verschwistern ‹sich als, wie Geschwister miteinander verbinden› ‘соединяться тесными (братскими) узами, относиться друг к другу по-братски’ (Duden 1989, S. 1662);
    
40. 
    miteinanderverfeinden ‘поссориться, рассориться друг с другом’ (Strittmatter 1981, S. 158);
    
41. 
    sich miteinander vergleichen ‘мириться друг с другом’(Erdrich 1990, S. 92);
    
42. 
    miteinander vereinbaren ‘соглашаться друг с другом’ (Wolf 1993d, S. 30);
    
43. 
    sich miteinander vermischen ‘перемешаться друг с другом’ (Wolf 1993d, S. 74);
    
44. 
    sich miteinander verwechseln ‘перепутаться, смешаться между собой’ (Wolf 1981, S. 7);
    
45. 
    etw. miteinander verweben ‘сплетать что-л. между собой’ (Wolf 1993d, S. 176);
    
46. 
    etw. miteinander verkoppeln ‘соединять что-л. между собой’(Wolf 1976, S. 209);
    
47. 
    sich miteinander verabreden ‘договариваться друг с другом’(Eichendorf 2003, S. 24);
    
48. 
    sich miteinander vereinen ‘объединяться друг с другом’ (Strittmatter 1981, S. 92);
    
49. 
    miteinander verbringen ‘проводить (время) друг с другом’ (Strittmatter 1981, S. 158);
    
50. 
    sich miteinander vereinigen ‘объединяться друг с другом’ (Strittmatter 1980b, S. 74);
    
51. 
    miteinander wispern ‹(hastig) miteinanderflüstern› террит. ‘шушукаться между собой’ (Duden 1989, S. 1748);
    
52. 
    miteinander zeugen ‘иметь (детей) друг от друга’ (Strittmatter 1981, S. 155);
    
53. 
    miteinander zurechtkommen ‘справиться друг с другом’ (Wolf 1993a, S. 99);
    
54. 
    sich miteinander zerstreiten ‘рассориться друг с другом’(Wolf 1981, S. 100).
    

3. Синтаксический подтип РецГ “V + nebeneinander”

1. 
   nebeneinander sitzen ‘сидеть друг возле друга’ (Wolf 1993d, S.21);
   
2. 
   nebeneinander liegen ‘лежать друг возле друга’ (Hohlbein 1999, S. 43);
   
3. 
   nebeneinander ruhen ‘отдыхать друг возле друга’ (Hohlbein 1999, S. 51);
   
4. 
   nebeneinander gehen ‘идти друг возле друга’ (Hohlbein 1999, S. 208);
   
5. 
   nebeneinander stehen ‘стоять друг возле друга’ (Wolf 1993a, S. 26);
   
6. 
   nebeneinander herlaufen ‘бежать друг возле друга’ (Wolf 1993a, S. 117);
   
7. 
   nebeneinander laufen ‘бежать друг возле друга’ (Wolf 1993a, S. 218);
   
8. 
   nebeneinander hergehen ‘идти друг возле друга’ (Wolf 1993c, S. 63);
   
9. 
   nebeneinander herschwimmen ‘плыть друг возле друга’(Wolf 1993c, S. 158);
   
10. 
    nebeneinander leben ‘жить друг возле друга’ (Strittmatter 1972, S. 60);
    
11. 
    sich nebeneinander setzen ‘садиться друг возле друга’ (Wolf 1993d, S. 92);
    
12. 
    nebeneinander marschieren ‘маршировать, идти друг возле друга’ (Strittmatter 1978, S. 371);
    
13. 
    nebeneinander schweigen ‘помолчать друг возле друга’ (Strittmatter 1980a, S. 214);
    
14. 
    nebeneinander betreten ‘входить друг возле друга’ (Strittmatter 1980a, S. 266);
    
15. 
    nebeneinander rasten ‘отдыхать друг возле друга’ (Remarque 1963, S. 6);
    
16. 
    nebeneinanderknien‘стать наколени друг возле друга’ (Seghers 1955, S. 26);
    
17. 
    nebeneinanderhängen‘висеть друг возле друга’ (Seghers 1955, S. 124);
    
18. 
    nebeneinanderwarten‘ждать друг возле друга’ (Seghers 1955, S. 137).
    

4. Синтаксический подтип РецГ “V + aneinander

1. 
   aneinander vorbeisehen ‘не смотреть друг на друга’ (Wolf 1993a, S. 180);
   
2. 
   aneinander schlagen ‘биться друг за друга’ (Erdrich 1990, S. 116);
   
3. 
   aneinander stoßen ‘удариться друг об друга’ (Erdrich 1990, S. 389);
   
4. 
   aneinander vorbeiblicken ‘не смотреть друг на друга’ (Wolf 1976, S. 229);
   
5. 
   aneinander vorbeigehen ‘проходить мимо друг друга’ (Frisch 1991, S. 92);
   
6. 
   aneinander vorbeireden ‘не слушать друг друга’ (Strittmatter 1981, S. 141);
   
7. 
   aneinander liegen ‘лежать друг на друге’ (Strittmatter 1981, S. 160);
   
8. 
   aneinander vorbeifahren ‘проезжать мимо друг друга’ (Strittmatter 1977, S. 319);
   
9. 
   aneinander vorbeireiten ‘проезжать верхом друг мимо друга’ (Strittmatter 1978, S. 378);
   
10. 
    aneinander vorübergehen ‘проходить друг мимо друга’ (Strittmatter 1980b, S. 247);
    
11. 
    sich aneinander stärken ‘поддерживать (морально) друг друга’(Strittmatter 1980b, S.. 305);
    
12. 
    sich aneinander legen ‘ложиться друг возле друга’(Remarque 1982, S. 73);
    
13. 
    sich aneinander lehnen ‘прислониться друг к другу’ (Remarque 1959, S. 111);
    
14. 
    sich aneinander klammern ‘цепляться друг за друга’ (Remarque 1953, S. 207);
    
15. 
    sich aneinander halten ‘держаться друг друга’ (Seghers 1974, S. 295).
    

5. Синтаксический подтип РецГ “V + aufeinander”

1. 
   aufeinander losgehen ‘поссориться, подраться между собой’(Wolf 1993b, S. 137);
   
2. 
   aufeinander zugehen ‘подходить друг к другу’(Strittmatter 1978, S. 55);
   
3. 
   etw. aufeinander zutreiben ‘гнать что-л. друг на друга’ (Wolf 1993c, S. 74);
   
4. 
   aufeinander pressen ‘сдавливать, сжимати между собой’ (Hohlbein 1999, S. 184);
   
5. 
   aufeinander herumhacken ‘ругать друг друга’ (Erdrich 1990, S. 100);
   
6. 
   aufeinander treffen ‘наталкиваться друг на друга, встретиться’ (Wolf 1993b, S. 111);
   
7. 
   aufeinander losrollen разг. ‘наброситься друг на друга’ (Strittmatter 1981, S. 169);
   
8. 
   aufeinander losfahren разг. ‘налетать, бросаться друг на друга’ (Strittmatter 1978, S. 299);
   
9. 
   aufeinander stoßen ‘натолкнуться друг на друга, встретиться’ (Strittmatter 1978, S. 309);
   
10. 
    aufeinander einreden ‘убеждать друг друга’ (Strittmatter 1980b, S. 127);
    
11. 
    aufeinander warten ‘ждать друг друга’ (Remarque 1953, S. 38);
    
12. 
    aufeinander prallen ‘наскочить друг на друга, натолкнуться’ (Seghers 1974, S. 190);
    
13. 
    aufeinander gehen ‘двигаться друг на друга’ (Seghers 1974, S. 308);
    
14. 
    sich aufeinander einarbeiten ‘ прийти к соглашению, работая вместе’ (Seghers 1973, S. 108);
    
15. 
    sich aufeinander einstellen ‘приспосабливаться друг к другу, привыкать друг к другу’ (Seghers 1973, S. 378).
    

6. Синтаксический подтип РецГ “V + ineinander”

1. 
   ineinander übergehen ‘соединяться между собой, переходить друг в друга’ (Wolf 1993d, S. 74);
   
2. 
   sich ineinander schlingen ‘сплетаться между собой’ (Eichendorf 2003, S. 39);
   
3. 
   sich ineinander verknäueln ‘сбраться, сбиться в клубок’ (Erdrich 1990, S. 17);
   
4. 
   ineinander verfilzen ‘спутаться, перепутаться друг с другом’ (Wolf 1976, S. 79);
   
5. 
   sich ineinander verkeilen разг.‘сцепиться друг с другом; влюбиться друг в друга’ (Wolf 1976, S. 378);
   
6. 
   sich ineinander verschlingen ‘сплетаться, переплетаться между собой’ (Eichendorf 2003, S.. 109);
   
7. 
   sich ineinander haken ‘сцепиться между собой, вцепиться друг в друга’(Seghers 1973, S. 593);
   
8. 
   ineinandergreifen‘схватиться друг за друга’ (Strittmatter 1980b, S. 391);
   
9. 
   sich ineinander verhaken ‘сцепиться друг с другом’(Remarque 2005, S. 188);
   
10. 
    sich ineinander verklammern ‘сцепиться между собой’(Remarque 2005, S. 361);
    
11. 
    ineinander verwachsen ‘срастаться, неразрывно связываться между собой’ (Seghers 1974, S. 398);
    
12. 
    ineinander münden ‘впадать друг в друга’ (Seghers 1955, S. 168);
    
13. 
    ineinander springen ‘запрыгнуть друг в друга, соединиться’ (Seghers 1959, S. 86).
    

7. Синтаксический подтип РецГ “V + voneinander”

1. 
   sich voneinander entfernen ‘отдаляться друг от друга’ (Remarque 1963, S. 80);
   
2. 
   sich voneinander unterscheiden ‘отличаться друг от друга’ (Hohlbein 1999, S. 51);
   
3. 
   sich voneinander lösen ‘расставаться, разводиться друг с другом’ (Wolf 1993a, S. 133);
   
4. 
   etw. voneinander wissen ‘знать что-л. друг о друге’ (Wolf 1993a, S. 224);
   
5. 
   sich voneinander trennen ‘разводиться’ (Wolf 1993d, S. 111);
   
6. 
   etw. voneinander wegtreiben ‘прогонять что-л. друг от друга’ (Wolf 1981, S. 102);
   
7. 
   etw. voneinander hören ‘слышать что-л. друг от друга’ (Frisch 1991, S. 99);
   
8. 
   sich voneinander scheіden ‘разводиться’ (Eichendorff 2003, S. 23);
   
9. 
   etw. voneinander fortrollen ‘укатить что-л. друг от друга’ (Strittmatter 1981, S. 158);
   
10. 
    etw. voneinander abschreiben ‘переписывать, списывать что-л. друг у друга’ (Strittmatter 1977, S. 89);
    
11. 
    voneinanderabweichen‘отличаться друг от друга’ (Strittmatter 1980a, S. 124);
    
12. 
    etw. voneinander lernen ‘научиться чему-л. друг у друга’ (Seghers 1955, S. 120);
    
13. 
    voneinander loskommen разг. ‘избавиться, отделаться друг от друга’ (Seghers 1959, S. 289).
    

8. Синтаксический подтип РецГ “V + zueinander”

1. 
   etw. zueinander sagen ‘говорить что-л. друг другу’ (Wolf 1993a, S. 14);
   
2. 
   sich zueinander bekennen ‘признаваться друг другу’ (Wolf 1993a, S. 137);
   
3. 
   sich zueinander verhalten ‘относиться друг к другу’(Strittmatter 1972, S. 127);
   
4. 
   j-n, etw. zueinander treiben ‘гнать что-л./кого-л. друг к другу’ (Strittmatter 1981, S. 29);
   
5. 
   etw. zueinander abbrechen ‘приостанавливать, прекращать что-л. (напр., взаимоотношения) друг с другом’ (Strittmatter 1981, S. 197);
   
6. 
   sich zueinander legen ‘ложиться друг к другу’ (Strittmatter 1980b, S. 354);
   
7. 
   zueinander rennen ‘бежать друг к другу’ (Remarque 2005, S. 158);
   
8. 
   zueinander passen ‘подходить друг к другу’ (Seghers 1974, S. 214);
   
9. 
   etw. zueinander reden ‘говорить, говорить что-л. друг другу’ (Seghers 1955, S. 33).
   

9. Синтаксический подтип РецГ “V + beieinander”

1. 
   beieinander sitzen ‘сидеть друг возле друга’ (Erdrich 1990, S. 92);
   
2. 
   beieinander stehen ‘стоять друг возле друга’ (Erdrich 1990, S. 262);
   
3. 
   beieinander verbringen ‘проводить (время) друг возле друга’ (Erdrich 1990, S. 352);
   
4. 
   beieinander hocken ‘сидеть навприсядки друг возле друга’ (Wolf 1993b, S. 144);
   
5. 
   beieinander leben ‘жить друг возле друга’ (Süskind 1994, S. 18);
   
6. 
   beieinander ‘оставаться друг возле друга’ (Eichendorff 2003, S. 26);
   
7. 
   beieinander liegen ‘ложиться друг возле друга’ (Strittmatter 1977, S. 398);
   
8. 
   beieinander sein ‘быть друг возле друга’ (Remarque 1963, S. 143).
   

10. Синтаксический подтип РецГ “V + übereinander”

1. 
   sich übereinander legen ‘ложиться друг на друга’ (Eichendorff 2003, S. 78);
   
2. 
   übereinander springen ‘прыгать друг на друган’ (Strittmatter 1978, S. 237);
   
3. 
   etw. übereinander schlagen ‘бить что-л. друг об друга’ (Strittmatter 1980a, S.. 48);
   
4. 
   sich übereinander werfen ‘броситься друг на друга’(Strittmatter 1980b, S. 113);
   
5. 
   übereinander stehen ‘стоять друг над друга’(Remarque 1959, S. 48);
   
6. 
   übereinander drängen ‘толкать друг друга’ (Remarque 2005, S. 266);
   
7. 
   übereinander fallen ‘падать друг на друга’(Seghers 1955, S. 165);
   
8. 
   übereinander herfallen ‘наброситься друг на друга’ (Seghers 1955, S. 171).
   

11. Синтаксический подтип РецГ “V + untereinander”

1. 
   untereinander streiten ‘спорить между собой’(Wolf 1993b, S. 55);
   
2. 
   etw. untereinander besprechen ‘обсуждать что-л. между собой’ (Remarque 1963, S. 94);
   
3. 
   sich untereinander küssen ‘расцеловаться между собой’ (Seghers 1955, S. 61);
   
4. 
   etw. untereinander vergleichen ‘сравнивать что-л. между собой’ (Seghers 1959, S. 18);
   
5. 
   untereinander sagen ‘говорить между собой’ (Seghers 1959, S. 200);
   
6. 
   sich untereinander vermengen ‘перемешаться между собой’ (Seghers 1959, S. 221);
   
7. 
   untereinander verpackeln ‘заключать сделку между собой’ (Seghers 1959, S. 321);
   
8. 
   etw. untereinander verbinden ‘связывать что-л. между собой’(Seghers 1964, S. 377).
   

12. Синтаксический подтип РецГ “V + gegeneinander”

1. 
   gegeneinander aufstehen ‘восстать друг против друга’ (Eichendorff 2003, S. 200);
   
2. 
   gegeneinander kämpfen ‘биться, бороться друг против друга’ (Seghers 1973, S. 185);
   
3. 
   gegeneinander ausspielen ‘противопоставить друг другу’ (Seghers 1973, S. 185).