В немецком и украинском языках

• Название: В немецком и украинском языках
• Дата: 06.12.2022
• Размер: 0.77 Mb.
• Имя файла: diatezy_reciproknyh_glagolov_v_nemeckom_i_ukrainskom_jazykah.docx
• Тип: Протокол; #830887
• страница: 31 из 37

2.1.2.2. РецГ типа «МО + аффикс (префикс или суффикс)»
2.1.2.2.1. Отглагольные РецГ
Отглагольные префиксальные РецГ
Немецкий язык:

1. sprechen → etw. mit j-m absprechen ‹verabreden, abmachen› ‘договориться с кем-л. о чем-л.’ (Duden 1989, S. 71);

2. wechseln → etw. abwechseln ‹sich bei etw. ablösen, miteinander wechseln› ‘меняться чем-л.’(Duden 1989, S. 74);

3. tauschen → etw. austauschen ‹wechselseitig (Gleichartiges) geben› ‘обмениваться чем-л.’ (Duden 1989, S. 195);

4. sprechen → etw. mit j-m besprechen ‹gemeinsam (beratend, erörternd, Meinungen austauschend) über etw. sprechen› ‘обсуждать что-л.’(Duden 1989, S. 245);

5. raten → beraten‹gemeinsam überlegen und besprechen, über etw. Rat halten› ‘совещаться’ (Duden 1989, S. 236);

6. ratschlagen →mit j-m etw. beratschlagen ‹gemeinsam überlegen und ausführlich besprechen› ‘совещаться с кем-л. о чем-л.’ (Duden 1989, S. 236);

7. sitzen → j-m gegenübersitzen ‹jmdm zugewandt sitzen› ‘сидеть напротив кого-л.’ (Duden 1989, S. 574);

8. liegen → j-m gegenüberliegen ‹gegenüber von j-m, etw. liegen› ‘лежать напротив кого-л.’ (Duden 1989, S. 574);

9. stehen → gegenüberstehen ‹jmdm zugewandt sitzen› ‘лежать напротив друг друга’ (Duden 1989, S. 574);

10. handeln → mit j-m über etw. verhandeln ‹etw. eingehend erörtern, besprechen, sich über etw., in einer bestimmten Angelegenheit eingehend beraten, um zu einer Klärung, Einigung zu kommen› ‘вести переговоры с кем-л.’ (Duden 1989, S. 1645);

11. sprechen → j-m widersprechen ‹nicht übereinstimmen [mit etw., jmdm], sich ausschließen, im Widerspruch stehen› ‘возражать кому-л.’ (Duden 1989, S. 1737);

12. kommen → mit j-m zusammenkommen ‹sich versammeln, sich treffen› ‘встречаться, сходиться с кем-л.’ (Duden 1989, S. 1802);

13. passen → mit etw. zusammenpassen ‹aufeinander abgestimmt sein; miteinander harmonieren› ‘подходить друг другу, гармонировать с чем-л.’ (Duden 1989, S. 1803);

14. rücken → an etw. zusammenrücken ‹sich enger nebeneinander setzen› ‘садиться поближе к чему-л.’ (Duden 1989, S. 1803);

15. stоßen→ mit etw., j-m zusammenstоßen ‹(besonders von Fahr-, Flugzeugen) zusammenprallen; kollidieren;eine heftige Auseinandersetzung haben›‘столкнуться, сцепиться с кем-л., чем-л.’ (Duden 1989, S. 1804).
Украинский язык

1. 
   приятелювати → заприятелювати ‹почати приятелювати, стати приятелями, затоваришувати› (СУМ 1972, т.3, с. 278);
   
2. 
   спорити → заспорити ‹почати спорити, засперечатися› (СУМ 1972, т.3, с. 326);
   
3. 
   товаришувати → затоваришувати ‹почати товаришувати, стати товаришами, друзями; здружитися› (СУМ 1972, т.3, с. 354);
   
4. 
   говорити → обговорити ‹обмінюватися поглядами, міркуваннямм, враженнями і т. ін. з ким-н., детально аналізуючи, розглядаючи щось› (СУМ 1974, т.5, с. 477);
   
5. 
   міркувати → обміркувати ‹детально розглядати, розбирати що-н., обмінюючись думками, враженнями і т. ін.› (СУМ 1974, т.5, с. 540);
   
6. 
   говорити → переговорити ‹розмовляючи з ким-н. про справи, домовлятись про що-н.› (СУМ 1975, т.6, с. 153);
   
7. 
   базікати → побазікати пренебр. ‹базікати з ким-н. якийсь час› (СУМ 1975, т.6, с. 608);
   
8. 
   балакати → перебалакати ‹переговорити з ким-н.› (СУМ 1975, т.6, с. 122);
   
9. 
   балакати → побалакати разг. ‹переговорити, порозумітися з ким-н.› (СУМ 1975, т.6, с. 608);
   
10. 
    бесідувати → побесідувати ‹бесідувати якийсь час› (СУМ 1975, т.6, с. 610);
    
11. 
    воркувати → поворкувати ‹ніжно розмовляти з ким-н. якийсь час› (СУМ 1975, т.6, с. 691);
    
12. 
    говорити → поговорити ‹переговорити з ким-н.› (СУМ 1975, т.6, с. 715);
    
13. 
    гомоніти → погомоніти ‹гомоніти, розмовляти якийсь час› (СУМ 1975, т.6, с. 718);
    
14. 
    дружити → подружити ‹стати друзями з ким-н., заприятелювати› (СУМ 1975, т.6, с. 758);
    
15. 
    спорити → поспорити ‹вступити в суперечку з ким-н., редко посваритися з ким-н.› (СУМ 1976, т.7, с. 359);
    
16. 
    товаришувати → потоваришувати ‹стати товаришами› (СУМ 1976, т.7, с. 412).
    

Отглагольные суффиксальные РецГ
Немецкий язык

1. alternare (лат.)‘делать что-л. поочереди, дежурить, граничить’ → alternieren книжн. ‹wechseln, sich abwechseln, einander ablösen; mit andern in Wettbewerb treten; sich gleichzeitig mit andern um etw. bewerben› ‘конкурировать, соревноваться с кем-л.’ (Duden 1989, S. 96);

2. 
   correspondre (фр.) ‘переписываться’ → mit j-m korrespondieren ‹mit jmdm im Briefwechsel stehen›‘состоять в переписке с кем-л.’ (Duden 1989, S. 886);
   
3. 
   coaliser (фр.)‘объединять в союз’ → mit j-m koalisieren ‹(von Bündnispartnern, bes. Parteien) sich zu einer Koalition zusammenschließen, -geschlossen haben; eine Koalition bilden› ‘объединяться в коалицию с кем-л.’ (Duden 1989, S. 855);
   
4. 
   discutere (лат.) ‘обговаривать’ → mit j-m über etw. diskutieren ‹in einem Gespräch, einer Diskussion Ansichten, Meinungen austauschen› ‘дискутировать с кем-л.’ (Duden 1989, S. 350);
   
5. 
   communicare (лат.) ‘вести беседу’ → kommunizieren книжн. ‹sich verständigen, miteinander sprechen› ‘договариваться c кем-л.’ (Duden 1989, S. 865);
   
6. 
   rivaliser(фр.)‘суперничати’ → mitj-mrivalisieren книжн. ‹um den Vorrang kämpfen› ‘соперничать с кем-л.’ (Duden 1989, S. 1260).
   

Украинский язык

1. воркати → воркотати ‹ніжно розмовляти з ким-н.› (СУМ 1970, т.1, с. 738);

2. воркати → воркувати ‹ніжно розмовляти з ким-н.› (СУМ 1970, т.1, с. 738);

3. обговорити → обговорювати ‹обмінюватися поглядами, міркуваннямм, враженнями і т. ін. з ким-н., детально аналізуючи, розглядаючи щось› (СУМ 1974, т.5, с. 477);

4. переговорити → переговорювати ‹розмовляючи з ким-н. про справи, домовлятись про що-н.› (СУМ 1975, т.6, с. 153);

5. зустріти → зустрічати ‹зближуючись, торкатися один одного; зближатися, сходитися з ким-н., чим-н.› (СУМ 1972, т.3, с. 733).
2.1.2.2.2. Отсубстантивные РецГ
Отсубстантивные суффиксальные РецГ
Немецкий язык

1. derHals ‘шея’ →j-nhalsen редко ‹einander umarmen, einander liebevoll um den Hals fallen› ‘обнимать кого-л. (за шею)’ (Duden 1989, S. 655);

2. der Kampf ‘борьба’ → gegen j-n; mit j-m kämpfen ‹sich (mit den verschiedensten Mitteln) heftig mit einem Gegner auseinander setzen, streiten; im Kampf mit jmdm Stehen, einen Kampf führen, sich schlagen› ‘биться, бороться, воевать с кем-л.’(Duden 1989, S. 805);

3. die Ramme ‘копер, молот’ → j-n rammen ‹mit Wucht auf jmdn, einander stoßen› ‘бить, таранить кого-л., друг друга’ (Duden 1989, S. 1211);

4. die Ramme ‘копер, молот’ → mit j-m rammeln ‹sich balgen› разг. ‘битьcя, бороться с кем-л.’ (Duden 1989, S. 1211);

5. die Ramme ‘копер, молот’ → mit j-m rammeln ‹sich paaren› охот. ‘совокупляться с кем-л.’ (Duden 1989, S. 1211);

6. die Rede ‘разговор’→ mit j-m reden ‹sichjmdm gegenüber (über etw., jmdn) äußern; ein Gespräch führen, sich unterhalten› ‘разговаривать с кем-л.’ (Duden 1989, S.. 1226);

7. der Ring ‘ринг’ → mit j-m ringen ‹sich handgreiflich mit jmdm [unter Anwendung von Griffen und Schwüngen] auseinander setzen; mit körperlichem Einsatz (am Ring) gegen jmdn kämpfen, um ihn zu bezwingen› ‘бороться, воевать с кем-л.’ (Duden 1989, S. 1258);

8. der Streit ‘ссора’ → mit j-m streiten ‹mit jmdm Streit haben, in Streit geraten, sein; sich zanken› ‘спорить с кем-л.’ (Duden 1989, S. 1483);

9. die Wette ‘паре, спор’ → mit j-m um etw. wetten ‹mit jmdm eine Wette abschließen› ‘заключить пари, договариваться c кем-л.’ (Duden 1989, S. 1735).
Украинский язык

1. 
   бесіда → бесідувати ‹розмовляти з ким-н.› (СУМ 1970, т.1, с. 163);
   
2. 
   ворог → ворогувати ‹бути у ворожих стосунках з ким-н., виявляти неприязнь, ненависть до кого-н., чого-н.› (СУМ 1970, т.1, с. 739);
   
3. 
   гармонія → гармонувати ‹бути у гармонії з ким-н., чим-н.›(СУМ 1971, т.2, с. 33);
   
4. 
   гармонія → гармоніювати ‹бути у гармонії з ким-н., чим-н.› (СУМ 1971, т.2, с. 33);
   
5. 
   гомін → гомоніти ‹розмовляти тихо, приглушено; говорити, розповідати про що-н., кого-н.› (СУМ 1971, т.2, с. 121);
   
6. 
   дискусія → дискутувати ‹вести дискусію про що-н., обговорювати що-н.› (СУМ 1971, т.2, с. 285);
   
7. 
   друг → дружити ‹бути в дружбі з ким-н., виявляти взаємну прихільність, повагу один до одного› (СУМ 1971, т.2, с. 424);
   
8. 
   конкуренція → конкурувати ‹боротися з ким-н. за досягнення кращих наслідків; змагатися› (СУМ 1973, т.4, с. 261);
   
9. 
   контакт → контактувати книжн. ‹встановлювати контакт, діяти в контакті з ким-н.› (СУМ 1973, т.4, с. 268);
   
10. 
    контраст → контрастувати ‹бути контрастним, протилежним, становити контраст до кого-н., чого-н.› (СУМ 1973, т.4, с. 270);
    
11. 
    конфлікт → конфліктувати ‹вступати в конфлікт з ким-н.› (СУМ 1973, т.4, с. 274);
    
12. 
    лад → ладити ‹жити в мирі, злагоді, дружити› (СУМ 1973, т.4, с. 434);
    
13. 
    межа → межувати ‹бути теріторіально суміжними; бути близьким до чого-н.› (СУМ 1973, т.4, с. 667);
    
14. 
    приятель → приятелювати ‹бути з ким-н. у приятельских, товариських стосунках; дружити› (СУМ 1977, т.8, с. 107);
    
15. 
    розмова → розмовляти ‹вести розмову, бесіду з ким-н.; підтримувати стосунки, спілкуватися з ким-н.› (СУМ 1977, т.8, с. 747);
    
16. 
    спір→ спорити разг. ‹вести суперечку з ким-н.› (СУМ 1975, т.9, с. 573);
    
17. 
    суперник → суперничати ‹прагнути перемогти, перевершити кого-н. у чомусь; мати з ким-н. однакові якості, заслуги і т. ін., не поступатися перед кимсь, чимсь› (СУМ 1975, т.9, с. 847);
    
18. 
    товариш → товаришувати ‹бути товаришами, перебувати в дружніх, приятельских стосунках з ким-н.› (СУМ 1979, т.10, с. 162);
    
19. 
    шепіт → шептати ‹розмовляти тихо, пошепки один до одного, шептатися› (СУМ 1980, т.11, с. 441);
    
20. 
    шепіт → шепотати ‹розмовляти тихо, пошепки один до одного, шептатися› (СУМ 1980, т.11, с. 440);
    
21. 
    шепіт → шепотіти ‹розмовляти тихо, пошепки один до одного, шептатися› (СУМ 1980, т.11, с. 441).
    

2.1.2.2.3. РецГ, образованные от предлогов
Префиксально-суффиксальные РецГ, образованные от предлога
Немецкий язык

1. gegen→ j-mbegegnen ‹mit jmdm zufällig zusammentreffen; jmdn zufällig treffen› ‘встретить случайно кого-л.’ (Duden 1989, S. 221).
2.1.2.3. РецРГ типа «МО + (РП + аффикс)»
2.1.2.3.1. Отсубстантивные РецРГ
Отсубстантивные префиксальные РецРГ
Немецкий язык

1. 
   der Freund ‘друг’ → sichanfreunden ‹sich mit jmdm, miteinander befreunden, eine Freundschaft beginnen›‘подружиться’ (Duden 1989, S. 108);
   
2. 
   der Freund ‘друг’ → sichbefreunden ‹mit jmdm Freundschaft schließen› ‘подружиться’ (Duden 1989, S. 220);
   
3. 
   der Feind ‘враг’ → sichanfeinden ‹bekämpfen, einander feindselig begegnen› ‘враждебно относиться друг к другу’ (Duden 1989, S. 108);
   
4. 
   der Feind ‘враг’ → sichbefeinden ‹jmdm, einer Sache mit Feindseligkeit begegnen; bekämpfen› высок. ‘враждовать друг с другом’ (Duden 1989, S. 219);
   
5. 
   die Brüder ‘брать’ → sichverbrüdern ‹(mit jmdm) Brüderschaft schließen, sehr vertraut werden, sich eng (mit jmdm) verbinden, befreunden› ‘брататься’ (Duden 1989, S. 1636);
   
6. 
   der Feind ‘враг’ → sichverfeinden ‹jmds. Feind werden; sich völlig zerstreiten› ‘поссориться, рассориться’ (Duden 1989, S. 1641).
   

Отсубстантивные суффиксальные РецРГ
Немецкий язык

1. 
   das Duell ‘дуэль’ → sich duellieren ‹ein Duell austragen› ‘биться на дуэли’ (Duden 1989, S. 370);
   
2. 
   allier (фр.) ‘соединять, смешивать’ → sich alliieren ‹(von Mächten, Truppen) sich verbünden› ‘объединяться’ (Duden 1989, S. 93);
   
3. 
   der Balg фам. пренебр.‘шалун, озорник’ → sich balgen ‹sich (im Spiel, aus Übermut um etwas) raufen, sich (um etw.) ringend mit jmdm auf dem Boden wälzen› разг. ‘биться, бороться’ (Duden 1989, S. 204);
   
4. 
   der Gatte ‘cупруг’ → sichgatten ‹sich verbinden, vereinen› ‘соединятьсся, спариваться, вступать в брак’ (Duden 1989, S.. 563);
   
5. 
   der Krach ‘ссора’ → sich krachen ‹mit jmdm, miteinander Krach haben; sich streiten› разг. ‘ссориться, спорить друг с другом’ (Duden 1989, S. 889).
   

Украинский язык

1. 
   брат → брататися‹близько здружуватися› (СУМ 1970, т.1, с. 227);
   
2. 
   гзи → гзитисядиал. ‹дрочитися› (СУМ 1971, т.2, с. 59);
   
3. 
   кума → куматися‹родичатися, бути кумами› (СУМ 1973, т.4, с. 397);
   
4. 
   група → групуватися ‹об'єднуватися, збиратися в групу› (СУМ 1971, т.2, с. 183);
   
5. 
   лист → листуватися‹писати один одному листи› (СУМ 1973, т.4, с. 493);
   
6. 
   лице → лицятися‹любитися; залицятися› (СУМ 1973, т.4, с. 501);
   
7. 
   мир → миритися ‹жити в мирі, не сваритися один з одним› (СУМ 1973, т.4, с. 713);
   
8. 
   панібрат → панібрататисяразг. заст. ‹мати фамільярні, дружні стосунки один з одним› (СУМ 1975, т.6, с. 45);
   
9. 
   родич → родичатися‹вступати, підтрмувати родинні стосунки; зближуватися› (СУМ 1977, т.8, с. 596);
   
10. 
    ручка → ручкатися‹вітатися при зустрічи, потискуючи один одному руку› (СУМ 1977, т.8, с. 917);
    
11. 
    свояк → своячитисяразг. ‹ріднитися через одруження› (СУМ 1978, т.9, с. 101);
    
12. 
    сестра → сестритися‹ставати сестрой одна одній; ставитися одна до одної, як до сестри› (СУМ 1978, т.9, с. 151);
    
13. 
    спіл (заст.) → спілкуватися‹розуміти один одного, порозуміватися; підтримувати взаємні стосунки, дружити› (СУМ 1978, т.9, с. 527);
    
14. 
    Христос → христосатися ‹цілуватися тричі, вітаючи з Великоднем› (СУМ 1980, т.11, с. 149);
    
15. 
    Христос → христосуватися‹цілуватися тричі, вітаючи з Великоднем› (СУМ 1980, т.11, с. 149);
    
16. 
    чарка → чаркуватися‹злегка ударятися чашками на знак поздоровлення, привітання› (СУМ 1980, т.11, с. 272);
    
17. 
    юрба → юрбитися‹збиратися разом, збиватися в юрбу (про людей); триматися гуртом, зграєю (про тварин)› (СУМ 1980, т.11, с. 615);
    
18. 
    юрма → юрмитися‹збиратися разом, збиватися в юрбу (про людей); триматися гуртом, зграєю (про тварин)› (СУМ 1980, т.11, с. 616).