В немецком и украинском языках

• Название: В немецком и украинском языках
• Дата: 06.12.2022
• Размер: 0.77 Mb.
• Имя файла: diatezy_reciproknyh_glagolov_v_nemeckom_i_ukrainskom_jazykah.docx
• Тип: Протокол; #830887
• страница: 36 из 37

13. Синтаксический подтип РецГ “V + voreinander”

1. 
   sich voreinander schämen ‘стыдиться друг друга’ (Wolf 1993a, S. 213);
   
2. 
   etw. voreinander verstecken ‘прятать что-л. друг от друга’ (Wolf 1976, S. 236);
   
3. 
   voreinander stehen ‘стоять друг перед другом’ (Eichendorff 2003, S. 104).
   

14. Синтаксический подтип РецГ “V + füreinander”

1. füreinander leben ‘жить друг ради друга, друг для друга’ (Nedjalkov 2007, S. 463).
15. Синтаксический тип РецГ “V + einer den anderen”

1. 
   einer den anderen anbellen ‘облаять друг друга’ (Nedjalkov 2007, S. 490);
   
2. 
   einer den anderen fragen ‘спрашивать друг друга’ (Seghers 1973, S. 557);
   
3. 
   einer den anderen loben ‘хвалить, расхваливать друг друга’ (Seghers 1973, S. 463);
   
4. 
   etw. einer dem anderen übermitteln ‘передавать что-л. друг другу’ (Nedjalkov 2007, S. 490);
   
5. 
   einer dem anderen widersprechen ‘возражать друг другу’ (Eichendorf 2003, S. 557);
   
6. 
   einer den anderen kritisieren ‘подвергать критике друг друга’ (Nedjalkov 2007, S. 461);
   
7. 
   etw.einer den anderen waschen ‘мыть что-л. друг другу’ (Инф.).
   

Украинский язык
1. Синтаксический подтип РецГ “V + один одного”

1. 
   бити один одного (Загребельний 1980a, т.3, с. 75);
   
2. 
   боятися один одного (Загребельний 1980c, с. 64);
   
3. 
   буравити (поглядами) один одного (Стельмах 1983b, т.3, с. 79);
   
4. 
   валити один одного (Загребельний 1980a, т.3, с. 74);
   
5. 
   валяти один одного (Загребельний 1981b, т.6, с. 206);
   
6. 
   вбивати один одного (Загребельний 1979a, т.1, с. 406);
   
7. 
   вдарити один одного (Загребельний 1980a, т.3, с. 329);
   
8. 
   вивчати один одного (Загребельний 1979a, т.1, с. 93);
   
9. 
   визнавати один одного (Хвильовий 1995, с. 387);
   
10. 
    виправляти один одного (Загребельний 1980a, т.3, с. 108);
    
11. 
    відштовхувати один одного (Загребельний 1980c, с. 534);
    
12. 
    впізнавати один одного (Коломієць 1979, т.2, с. 113);
    
13. 
    годуватиодин одного(Гончар 1982, с. 81);
    
14. 
    давити один одного (Вишня 1984, с. 223);
    
15. 
    дзьобати один одного(Загребельний 1980c, с. 559);
    
16. 
    доповняти один одного(Загребельний 1981, с. 108);
    
17. 
    дотикатися один одного (Загребельний 1980b, т.4, с. 509);
    
18. 
    дуцати один одного (Яворівський 1983, т.1, с. 109);
    
19. 
    забувати один одного (Коломієць 1979, т.1, с. 158);
    
20. 
    загубити один одного (Головко 1986, т.2, с. 45);
    
21. 
    заохочувати один одного (Загребельний 1979, т.1, с. 57);
    
22. 
    запевняти один одного(Хвильовий 1995, с. 557);
    
23. 
    запитувати один одного (Вишня 1984, с. 472);
    
24. 
    засліпити один одного (Загребельний 1981b, т.6, с. 460);
    
25. 
    звинувачувати один одного (Загребельний 1986, с. 348);
    
26. 
    зжерти один одного (Загребельний 1980b, т.4, с. 528);
    
27. 
    зміняти один одного (Загребельний 1981b, т.6, с. 211);
    
28. 
    зміряти чим-н. один одного (Босович 1989, с. 157);
    
29. 
    знаходити один одного (Загребельний 1979a, т.1, с. 451);
    
30. 
    знекровити один одного(Скляренко1981a, т.2, с. 323);
    
31. 
    зненавидіти один одного (Загребельний 1980a, т.3, с. 332);
    
32. 
    зустріти один одного (Загребельний 1986, с. 372);
    
33. 
    кликати один одного (Загребельний 1979a, т.1, с. 88);
    
34. 
    кохати один одного (Загребельний 1980a, т.4, с. 528);
    
35. 
    любити один одного (Зарудний 1982, т.2, с. 136);
    
36. 
    ляпати один одного (Загребельний 1980a, т.3, с. 587);
    
37. 
    мучити один одного (Босович 1989, с. 304);
    
38. 
    наздоганятиодин одного(Хвильовий 1995, с. 148);
    
39. 
    називати один одного(Коломієць 1979, т.1, с. 205);
    
40. 
    недолюблювати один одного(Стельмах 1983b, тТ.6, с. 324);
    
41. 
    недочувати один одного (Головко 1986b, т.2, с. 394);
    
42. 
    ненавидіти один одного (Загребельний 1980b, т.4, с. 40);
    
43. 
    (об)дурити один одного (Гончар 1978, с. 202);
    
44. 
    обзивати один одного(Скляренко1981b, т.2, с. 159);
    
45. 
    обливати один одного (Зарудний 1982, т.2, с. 510);
    
46. 
    обминати один одного(Зарудний 1982, т.2, с. 547);
    
47. 
    оглядати один одного (Загребельний 1979a, т.1, с. 513);
    
48. 
    опереджати один одного(Хвильовий 1995, с. 343);
    
49. 
    перебивати один одного (Головко 1986a, т.1, с. 264);
    
50. 
    переважити один одного (Стельмах 1982, т.2, с. 508);
    
51. 
    перевершувати один одного (Загребельний 1980c, с. 508);
    
52. 
    переганяти один одного (Стельмах 1983a, т.3, с. 569);
    
53. 
    перекрикувати один одного (Загребельний 1980a, т.3, с. 276);
    
54. 
    переламувати один одного(Коломієць 1979, т.2, с. 287);
    
55. 
    пересилювати один одного (Загребельний 1979b, т. 2, с. 481);
    
56. 
    перештовхувати один одного (Загребельний 1980a, т.3, с. 24);
    
57. 
    питати один одного (Загребельний 1981, с. 165);
    
58. 
    підбадьорюватиодин одного (Стельмах 1983a, т.3, с. 82);
    
59. 
    підважувати один одного(Стельмах 1982, т.2, с. 10);
    
60. 
    підштовхувати один одного (Босович 1989, с. 233);
    
61. 
    пізнавати один одного (Головко 1986a, т.1, с. 138);
    
62. 
    плескати один одного(Зарудний 1981, т. 1, с. 302);
    
63. 
    поважати один одного (Зарудний 1981, т.1, с. 129);
    
64. 
    покохати один одного (Зарудний 1982, т.2, с. 260);
    
65. 
    поливати чим-н. один одного (Загребельний 1980b, т.4, с. 405);
    
66. 
    попереджати один одного (Вишня 1984, с. 25);
    
67. 
    пошаткувати один одного(Стельмах 1983b, т.6, с. 200);
    
68. 
    поштовхувати чим-н. один одного (Загребельний 1986, с. 226);
    
69. 
    привітати один одного (Вишня 1984, с. 297);
    
70. 
    проковтнути один одного (Загребельний 1980c, с. 358);
    
71. 
    пустошити один одного (Загребельний 1986, с. 99);
    
72. 
    розглядати один одного (Головко 1986b, т.2, с. 21);
    
73. 
    розпитувати один одного(Хвильовий 1995, с. 544);
    
74. 
    розуміти один одного (Загребельний 1980a, т.3, с. 254);
    
75. 
    рятувати один одного (Загребельний 1980c, с. 345);
    
76. 
    садити чим-н. один одного (Босович 1989, с. 15);
    
77. 
    стерегти один одного(Вишня 1984, с. 370);
    
78. 
    сторонитися один одного(Хвильовий 1995, с. 556);
    
79. 
    тиснути один одного(Стельмах 1982b, т.2, с. 517);
    
80. 
    топтати один одного (Босович 1989, с. 165);
    
81. 
    торкатися один одного (Скляренко1981b, т.2, с. 24);
    
82. 
    триматися один одного (Загребельний 1986, с. 205);
    
83. 
    хапати за що-н. один одного (Зарудний 1981, т.1, с. 85);
    
84. 
    хвалити один одного (Загребельний 1981a, т.5, с. 145);
    
85. 
    читати один одного (Загребельний 1979a, т.1, с. 502);
    
86. 
    шанувати один одного (Стельмах 1982, т.2, с. 394);
    
87. 
    шукати один одного (Загребельний 1979a, т.1, с. 451).
    

2. Синтаксический подтип РецГ “V + один одному”

1. 
   вдивлятися один одному у вічі (Стельмах 1982, т.2, с. 70);
   
2. 
   видряпати очі один одному (Стельмах 1983a, т.3, с. 193);
   
3. 
   виказувати що-н. один одному (Загребельний 1979a, т.1, с. 135);
   
4. 
   виривали що-н. один одному (Загребельний 1980a, т.3, с. 609);
   
5. 
   відрубати що-н. один одному (Загребельний 1981b, т.6, с. 39);
   
6. 
   вірити один одному (Загребельний 1986, с. 356);
   
7. 
   всміхатись один одному (Загребельний 1981b, т.6, с. 52);
   
8. 
   вчепитися в що-н. один одному (Головко 1986b, т.2, с. 288);
   
9. 
   гамселити що-н. один одному (Головко 1986a, т.1, с. 196);
   
10. 
    говорити що-н. один одному (Головко 1986a, т.1, с. 291);
    
11. 
    гріти що-н. один одному(Загребельний 1981c, с. 79);
    
12. 
    дивитися у вічі один одному (Головко 1986a, т.1, с. 212);
    
13. 
    допомагати один одному (Босович 1989, с. 321);
    
14. 
    заважати один одному (Загребельний 1979b, т.2, с. 207);
    
15. 
    завдавати що-н. один одному (Загребельний 1980b, с. 238);
    
16. 
    звіряти що-н. один одному(Хижняк 1975, с. 52);
    
17. 
    зичити що-н. один одному(Коломієць 1979, т.1, с. 336);
    
18. 
    зогидитися один одному (Загребельний 1980a, т.3, с. 332);
    
19. 
    йти назустріч один одному (Загребельний 1979b, т.2, с. 327);
    
20. 
    казати що-н. один одному (Зарудний 1981, т.1, с. 375);
    
21. 
    кидати що-н. один одному (Загребельний 1985, с. 421);
    
22. 
    ламатищо-н. один одному (Стельмах 1982, т.2, с. 548);
    
23. 
    мчати навперейми один одному (Загребельний 1980b, т.4, с. 161);
    
24. 
    мчати назустріч один одному (Загребельний 1979a, т.1, с. 493);
    
25. 
    набридати один одному (Загребельний 1986, с. 243);
    
26. 
    наговорити що-н. один одному (Загребельний 1981b, т.6, с. 456);
    
27. 
    надати що-н. один одному(Коломієць 1979, т.1, с. 53);
    
28. 
    належати один одному (Загребельний 1980a, т.3, с. 68);
    
29. 
    обіцяти що-н. один одному (Загребельний 1985, с. 217);
    
30. 
    оповідати що-н. один одному(Хоткевич 2004, с. 99);
    
31. 
    перегризти що-н. один одному (Загребельний 1981b, т.6, с. 490);
    
32. 
    передавати що-н. один одному (Головко 1986b, т.2, с. 653);
    
33. 
    переказувати щось один одному(Загребельний 1980c, с. 54);
    
34. 
    підбадьорювати один одного (Загребельний 1985, с. 85);
    
35. 
    підкорятися один одному (Хижняк 1975, с. 343);
    
36. 
    побажати чого-н. один одному (Скляренко1981c, т.3, с. 343);
    
37. 
    погукувати що-н. один одному (Загребельний 1981b, т.6, с. 155);
    
38. 
    подавати що-н. один одному (Головко 1986a, т.1, с. 347);
    
39. 
    показувати що-н. один одному (Загребельний 1986, с. 80);
    
40. 
    поклястися один одному (Загребельний 1980c, с. 406);
    
41. 
    помагати один одному (Загребельний 1981b, т.6, с. 378);
    
42. 
    поодривати що-н. один одному (Загребельний 1980a, т.3, с. 590);
    
43. 
    попровалювати що-н. один одному (Головко 1986a, т.1, с. 327);
    
44. 
    посилати що-н. один одному (Хвильовий 1995, с. 404);
    
45. 
    потиснути що-н. (руки) один одному (Загребельний 1985, с. 69);
    
46. 
    похайлькати один одному (Загребельний 1985, с. 461);
    
47. 
    приходити на поміч один одному (Загребельний 1979b, т.2, с. 74);
    
48. 
    простягати що-н. один одному(Стельмах 1982, т.2, с. 40);
    
49. 
    протидіяти один одному (Загребельний 1980a, т.3, с. 108);
    
50. 
    розбивати що-н. один одному (Коломієць 1979, т.1, с. 186);
    
51. 
    розповідати що-н. один одному (Загребельний 1985, с. 274);
    
52. 
    сказати щось один одному (Головко 1986b, т.2, с. 401);
    
53. 
    сподобатися один одному (Загребельний 1980c, с. 57);
    
54. 
    «тикати» один одному (Загребельний 1981b, т.6, с. 409);
    
55. 
    усміхатися один одному (Загребельний 1986, с. 147);
    
56. 
    шепотіти що-н. один одному (Загребельний 1981b, т.6, с. 220).
    

3. Синтаксический подтип РецГ “V + один до одного”

1. 
   відчувати що-н. один до одного(Стельмах 1982, т.2, с. 59);
   
2. 
   говорити один до одного (Хоткевич 2004, с. 25);
   
3. 
   горнутися один до одного (Загребельний 1980b, т.4, с. 222);
   
4. 
   доторкнутися один до одного (Загребельний 1980a, т.3, с. 97);
   
5. 
   збиратися один до одного (Загребельний 1986, с. 78);
   
6. 
   звикати один до одного (Загребельний 1980а, т.3, с. 332);
   
7. 
   кинутися один до одного (Головко 1986b, т.2, с. 45);
   
8. 
   лізти один до одного (Головко 1986b, т.2, с. 318);
   
9. 
   ліпитися один до одного (Головко 1986b, т.2, с. 293);
   
10. 
    наблизитися один до одного (Зарудний 1981, т.1, с. 109);
    
11. 
    нахилитися один до одного (Загребельний 1980c, с. 37);
    
12. 
    підпливати один до одного (Вишня 1984, с. 351);
    
13. 
    посилати кого-н. один до одного (Скляренко1981c, Т.3, с. 60);
    
14. 
    посміхатися один до одного (Вишня 1984, с. 419);
    
15. 
    пригорнутися один до одного (Головко 1986b, т.2, с. 643);
    
16. 
    прирости один до одного(Загребельний 1981c, с. 255)
    
17. 
    прислонитися один до одного (Босович 1989, с. 15);
    
18. 
    притискатися один до одного (Гончар 1978, с. 157);
    
19. 
    притулитися один до одного (Босович 1989, с. 21);
    
20. 
    приходити один до одного (Зарудний 1982, т.2, с. 282);
    
21. 
    промовляти що-н. один до одного(Хвильовий 1995, с. 568);
    
22. 
    рватисяодин до одного (Скляренко1981b, т.2, с. 352);
    
23. 
    ставитися один до одного (Босович 1989, с. 323);
    
24. 
    стояти впритул один до одного (Головко 1986b, т.2, с. 174);
    
25. 
    схилятися один до одного (Загребельний 1985, с. 523);
    
26. 
    тертися один до одного (Загребельний 1980a, т.3, с. 288);
    
27. 
    тулитися один до одного (Головко 1986a, т.1, с. 372);
    
28. 
    шкірити що-н. один до одного (Загребельний 1980b, т.4, с. 217).
    

4. Синтаксический подтип РецГ “V + один на одного”

1. 
   глянути один на одного (Загребельний 1979a, т.1, с. 147);
   
2. 
   дивитися один на одного (Гончар 1978, с. 120);
   
3. 
   зглядатися один на одного (Головко 1986a, т.1, с. 349);
   
4. 
   йти один на одного (Скляренко1981b, т.2, с. 227);
   
5. 
   кинутися один на одного (Босович 1989, с. 271);
   
6. 
   косувати один на одного(Стельмах 1982, т.2, с. 514);
   
7. 
   лізти один на одного (Скляренко1981b, т.2, с. 82);
   
8. 
   накладати один на одного (Загребельний 1980c, с. 487);
   
9. 
   налітати один на одного (Загребельний 1980c, с. 40);
   
10. 
    напластовуватися одне на одне (Загребельний 1985, с. 434);
    
11. 
    наскакувати один на одного (Загребельний 1985, с. 83);
    
12. 
    насуватися один на одного (Скляренко1981b, т.2, с. 568);
    
13. 
    нацьковувати один на одного(Загребельний 1980c, с. 324);
    
14. 
    підгейкувати один на одного (Загребельний 1980b, т.4, с. 316);
    
15. 
    поглянути один на одного (Загребельний 1986, с. 129);
    
16. 
    подивитися один на одного (Загребельний 1981b, т.6, с. 122);
    
17. 
    позирати один на одного (Загребельний 1980b, т.4, с. 56);
    
18. 
    полізти один на один (Загребельний 1981a, т.5, с. 52);
    
19. 
    помчати один на одного (Загребельний 1979a, т.1, с. 85);
    
20. 
    супитися один на одного (Гончар 1978, с. 84);
    
21. 
    схилитися один на одного (Гончар 1978, с. 106).
    

5. Синтаксический подтип РецГ “V + один з одного (одним)”

1. 
   дерти (пір'я) один з одного (Босович 1989, с. 22);
   
2. 
   говорити один з одним (Скляренко1981b, т.2, с. 427);
   
3. 
   зглядатися один з одним(Хоткевич 2004, с. 207);
   
4. 
   зустрічатися один з одним (Вишня 1984, с. 361);
   
5. 
   кепкувати один з одного (Гончар 1978, с. 73);
   
6. 
   любитися один з одним (Вишня 1984, с. 298);
   
7. 
   переглядатися один з одним(Хоткевич 2004, с. 129);
   
8. 
   позростатися один з одним (Стельмах 1983, т.6, с. 391);
   
9. 
   порадитися один з одним (Скляренко1981b, т.2, с. 236);
   
10. 
    сполучатися один з одним (Загребельний 1980c, с. 221);
    
11. 
    торочитися один з одним (Яворівський 1983, т.1, с. 108);
    
12. 
    цокатися один з одним(Хижняк 1975, с. 194).
    

6. Синтаксический подтип РецГ “V + один від/од одного”

1. 
   відводити погляди один від одного (Стельмах 1982, т.2, с. 317);
   
2. 
   віддалятися один від одного (Гончар 1982, с. 148);
   
3. 
   відходити один від одного (Стельмах 1982, т.2, с. 213);
   
4. 
   кинутися один од одного (Головко 1986a, т.1, с. 88);
   
5. 
   критися один від одного (Головко 1986a, т.1, с. 77);
   
6. 
   одвертатися один від одного (Головко 1986b, т.2, с. 452);
   
7. 
   одгородитися один від одного (Скляренко1981c, т.3, с. 159);
   
8. 
   одсунутися один від одного (Головко 1986b, т.2, с. 227);
   
9. 
   опинитися десь один від одного (Загребельний 1980a, т.3, с. 406);
   
10. 
    переймати що-н. один від одного (Загребельний 1980c, с. 55).
    

7. Синтаксический подтип РецГ “V + один в (у) одного”

1. 
   брати що-н. один у одного (Скляренко1981c, т.3, с. 122);
   
2. 
   вдатися один в одного (Стельмах 1983, т.6, с. 134);
   
3. 
   видирати що-н. один в одного (Босович 1989, с. 172);
   
4. 
   виривати що-н. один в одного (Босович 1989, с. 78);
   
5. 
   відбирати що-н. один у одного (Загребельний 1979b, т.2, с. 444);
   
6. 
   вчепитися один в одного(Стельмах 1983, т.6, с. 343);
   
7. 
   закохатися один в одного (Загребельний 1979a, т.1, с. 148);
   
8. 
   переходити один в одного (Загребельний 1979b, т.2, с. 103).
   

8. Синтаксический подтип РецГ “V + один за одного”

1. вхопитися один за одного (Загребельний 1980b, т.4, с. 343);

2. стояти один за одного (Хоткевич 2004, с. 223);

3. схопитися один за одного(Хижняк 1975, с. 25);

4. ховатися один за одного (Загребельний 1986, с. 409);

5. чіплятися один за одного (Загребельний 1980c, с. 358).
9. Синтаксический подтип РецГ “V + один (нав)проти одного”

1. 
   йти один проти одного (Скляренко1981c, т.3, с. 24);
   
2. 
   посидіти один проти одного (Вишня 1984, с. 239);
   
3. 
   сидіти один навпроти одного (Босович 1989, с. 19);
   
4. 
   ставати один навпроти одного (Загребельний 1979b, т.2, с. 221);
   
5. 
   стояти один навпроти одного (Зарудний 1981, т.1, с. 396).