араб. Языковая экспрессивность в арабской дипломатической коммуникации

• Название: Языковая экспрессивность в арабской дипломатической коммуникации
• Дата: 03.03.2023
• Размер: 185.41 Kb.
• Имя файла: араб.docx
• Тип: Образовательная программа; #967178
• страница: 3 из 16

Лексико-стилистические особенности дипломатического языка

Особая роль в науке отводится изучению дипломатического языка (اللغة الدبلوماسية), причем это выражение употребляется для обозначения двух различных понятий:

1. 
   язык, на котором ведутся официальные дипломатические сношения и составляются международные договоры;
   
2. 
   совокупность специальных терминов и фраз, составляющих общепринятый дипломатический словарь.⁵¹
   

Стоит отметить, что в настоящее время не существует обязательного единого языка для ведение дипломатических переговоров и составления международных договоров. Постепенно утверждается принцип равноправия языков: за редким исключением государственные органы ведут официальную переписку, особенно обмен дипломатическими документами, на своих национальных языках.

Что касается дипломатического языка как совокупности терминов, клише и фраз, то доля такого словоупотребления в современных дипломатических документах весьма значительна⁵².

Как и любой функциональный стиль дипломатический подстиль имеет свою систему терминов, которые подчиняются фонетическому и грамматическому строю языка употребления. Дипломатическая терминология отражает ту историческую обстановку, во время которой она функционирует. Жанровое своеобразие в отборе языковых средств проявляется при составлении дипломатических документов. Исследование источников позволяет понять пути формирования терминологической лексики такие как заимствование иноязычных слов, так и терминологизация общеупотребительной лексики⁵³.

Процессы номинации в современном дипломатическом арабском языке сходны с аналогичными процессами, происходящими в арабском литературном языке. В арабской дипломатической коммуникации можно наблюдать обилие метафор в значении терминов. Например, «الارتعاش» (знач. «дрожь») используется в значении «революционное движение, восстание» (الانتفاضة). Также часто встречается арабизация лексики, которая может принимать несколько видов:

• 
  путем добавления грамматических категорий арабского языка;
  
• 
  путем изменения фонетического строя с иностранного на арабский, при этом форма слова не меняется;
  
• 
  можно не видоизменять слово при фонетическом соответствии иностранной лексемы и арабской, не обращая внимания на соответствие грамматической структуры иностранного слова арабской⁵⁴.
  

Зачастую заимствования происходят из латинского языка: قنصل (консул), например в таком клише, как حماية قنصلية (консульская защита); древнегреческого: دبلوماسية (дипломатия) ازمة دبلوماسية (дипломатический кризис), استراتيجية (стратегия) в контексте وطنية شاملة استراتيجيات (глобальная национальная стратегия), французского: برجوازية (буржуазия), برلمان (парламент), английского: ياردة (ярд).

Наиболее часто встречается перевод терминологии с иностранных языков на арабский. В большинстве случаев таким языком-источником служит английский ввиду того, что английский является языком международного общения в современном мире. Multiple accreditation – множественное аккредитование – اعتماد متعدد, international arbitration – международный арбитраж – تحكيم دولي, appointment of Ambassador – назначение посла – تعيين السفير и др.

Особенностью дипломатической арабской лексики Х. Трабелси называет ее полисемию: مذكرة может означать «нота», «меморандум», «записка»; слово بيان – «коммюнике», «заявление», «извещение», «манифест», «декларация». По мнению исследователя «полисемию терминов арабского дипломатического языка создал принцип пуризма и сохранения чистоты языка». Данные установки сделали арабский язык нефункциональным языком для науки и дипломатии в современности.⁵⁵

В этой связи нам кажется необходимым упомянуть существующие способы номинации в арабском языке, разработанные как арабскими, так и западными исследователями.

Д-р Р.А. Эльмграб (Университет Бегази, Ливия) выделяет следующие способы создания неологизмов: 1) словообразование – الاشتقاق; 2) заимствование – التعريب; 3) словосложение – النحت; 4) Образование слова путем перевода – الاشتقاق بالترجمة.⁵⁶

Исследователи д-р М.С. Ал-Асал (Университет Джадара, Иордания) и д-р О.М. Смади (Университет Ярмук, Иордания) выделяют такие способы арабской лексической номинации, как: 1) аналогия – القياس (уподобление одной единицы языка другой в каком-либо плане); 2) создание неоднословных сложных слов (формальное синтаксическое примыкание) – التركيب; 3) словосложение – النحت; 4) семантическое расширение – المجاز; 5) перевод – الترجمة; 6) заимствование – التعريب.⁵⁷

Д-р М.Р. Хамзауи (Университет Туниса, Тунис) классифицирует способы образования неологизмов следующим образом: 1) словообразование – الاشتقاق; 2) семантическое расширение - المجاز; 3) заимствование – التعريب; 4) словосложение – النحت ⁵⁸.

Лингвист И. Анис среди способов номинации выделяет: 1) аналогию – القياس; 2) деривацию – الاشتقاق; 3) метатезу – القلب والابدال; 4) словосложение – النحت; 4) создание окказионализмов – الارتجال; 5) заимствование – الاقتراض.⁵⁹

Среди западных исследователей интересна классификация нидерландских исследователей К. Верстега и Х.М. Корнелиса. Они выделили следующие способы номинации: 1) заимствование иноязычного слова; 2) фонетическая / морфологическая интеграция иноязычного слова; 3) аналоговое расширение существующего корня; 4) перевод иноязычного слова; 5) семантическое расширение имеющейся лексической единицы.⁶⁰

Американский арабист Я. Стеткевич приводит в своей работе шесть способов номинации: 1) аналоговый метод словообразования – القياس; 2) создание составных слов – النحت; 3) ассимиляция иноязычных лексических единиц – التعريب; 4) семантическое развитие – المجاز; 5) упрощение грамматики – تيسبر قواعد النحو; 6) ассимиляция иноязычных способов номинации – تعريب الاساليب.⁶¹

Таким образом, как среди арабских, так и среди западных исследователей нет единого определения механизмов номинации неологизмов.

О языке и стиле дипломатических документов говорится в книге Х. Вильднера «Техника дипломатии». «Дипломатический словарь должен отличаться, прежде всего, простотой и ясностью; под этим подразумевается не простота ремесленнического способа выражения, а классическая форма простоты, которая умеет выбирать для каждого предмета единственное подходящее при данных обстоятельствах слово. Вычурный способ выражения так же, как и многоречивость, будет иметь своим следствием недостаток простоты. Не всякий хороший стилист, будь он действительно таковым, является в то же время хорошим дипломатическим стилистом. Нет, этого названия заслуживает только дипломат, и именно тот дипломат, который и в письменной области умеет проявить себя как дееспособный представитель свой профессии»⁶².

Ввиду глобализации международных отношений в язык дипломатии стали проникать термины, связанные с другими областями знаний и с другими языковыми регистрами: масс-медиа, спорт, события из мира кино. Например, для характеристики оборонной инициативы США используют термин «Звездные войны»⁶³.

Дипломатический язык является средством международного общения, и это накладывает определенные требования на дидактическую организацию материала с точки зрения терминологии, с одной стороны, и с точки зрения культурно-значимых факторов общения с другой⁶⁴. Из-за того, что происходит соприкосновение политических систем государств всего мира, требуется уточнение терминов, национальных и интернациональных политических понятий. Зачастую, говоря об одном и том же явлении, используют разные термины. Например, в арабском мире предпочитают говорить нейтральное «تغير المناخ» (изменение климата), а не «الاحترار العالمي» (глобальное потепление) ввиду особенностей экологической политики арабских государств. Многие резолюции ООН по окружающей среде были заблокированы арабскими государствами из-за угрозы их нефтедобывающей промышленности.

Расхождение в терминологических системах, когда происходит нарушение важного терминологического принципа однозначного соотношения языка и знака, является препятствием и для переводчиков, и для самих дипломатов, устанавливающих международные контакты между государствами. Как подчеркивает арабский исследователь Саад Утайба: правильное, точное использование терминологии особенно важно в языке дипломатии. Это накладывает большую ответственность при выступлении⁶⁵.

Ввиду того, что дипломатия, как и политика, напрямую связана с отношениями между различными социальными и политическими группами и с регуляцией этого общения, то в ней особое внимание уделяется использованию языковых средств⁶⁶. Участники коммуникации должны следовать нормам политической корректности, поэтому зачастую можно наблюдать из уст политических деятелей некое искажение объективной реальности. Таким образом они хотят скрыть негативные аспекты явлений действительности.⁶⁷ В этих случаях можно говорить об употреблении политических эвфемизмов. Среди мотивов для их употребления можно выделить: соблюдение существующих в обществе правил политической корректности, стремление не допустить общественного резонанса и массовых возмущений.⁶⁸

В политической эвфемии К.А. Логунова выделяет несколько взаимодействующих между собой уровней:

• 
  социокультурный уровень: охватывает социальные, моральные, религиозные и политические реалии, вызывающие отрицательную реакцию;
  
• 
  прагматический:политические эвфемизмы являются маркированными лексическими единицами, которые вуалируют содержание высказывания, осуществляя тем самым референтную функцию;
  
• 
  лингвистический уровень включает в себя контекст, стиль, речевая культура и время⁶⁹.
  

Политическому и дипломатическому языку свойственна тактика «вуалирования» или тактика ухода от прямого ответа и тактика умолчания. Для этих же целей могут служить и политические эвфемизмы. Таким образом оказывается воздействие на общественное мнение, манипуляция им.

Когда речь идет о политических эвфемизмах, следует учитывать контекст их произнесения: предназначено ли сообщение для широкой аудитории или нет. В случае общественной направленности выступления эвфемизмы используются для нивелирования негативного восприятия высказывания, хотя, как в большинстве дипломатических документов, двусмысленности быть не должно. Поэтому в формальной документации непубличного характера или в «закрытом» переговорном процессе эвфемизмы присутствуют для сохранения вежливого тона и соблюдения правил дипломатической этики.