Дж. С. Андрижески Чёрная магия (Тайна Квентина Блэка #15) Перевод Rosland
 Скачать 2.24 Mb.
|
Глава 14. Лишиться контроля Я ахнула, силясь дышать. Я не могла втянуть воздух в лёгкие. Я не могла дышать. Я не могла остановить своё падение. Я уже начинала терять сознание. Я буквально чувствовала, как отдельные клетки моего тела замерзают и превращаются в кристаллы льда. В те несколько секунд, что я могла видеть своим физическим зрением, пока перед глазами всё не начало размываться, передо мной проносилось что-то алое, синее, красное, жёлтое, белое и оранжевое. Звёзды поразительной яркости. Цвета столь насыщенные, что они вызывали у меня желание заплакать. Это убивало меня, но это было так прекрасно. Галактическая туманность. Я находилась внутри галактической туманности. Эти поразительно бесчисленные звёзды кружили вокруг меня, вращались вместе с моими вытянутыми конечностями. Мой разум помутился от страха. Это я вращалась в лишённом кислорода небе, и тошнота скручивала моё нутро, пока я пыталась дышать, кричать. Последовала вспышка... ...и я оказалась в другом месте. Я ахнула, глядя на токсичное болото. Небо было коричневым и красным, бескрайним, с чёрными облаками. Я посмотрела с долины вверх на крутые горы, окружённые почерневшими деревьями. Плесень покрывала стволы. Я видела ящерицу размером крупнее собаки; она ползла и извивалась по земле. Она посмотрела на меня одним выпученным глазом. Последовала очередная вспышка... ...я оказалась в пустыне. Поразительно белый песок взмётывался в воздух вокруг меня подобно снегу. Водовороты закручивались в мини-циклоны. Дюны простирались так далеко, как могли видеть мои глаза. Я услышала пронзительный крик. На кристальную белизну упала тень. Я посмотрела вверх и увидела животное, похожее на жемчужно-белую летучую мышь, кружившую над головой. Последовала очередная вспышка... ...я оказалась в другом месте. Затем ещё где-то. Я помнила это. Пусть в то время я не унесла эти воспоминания с собой, теперь я вспомнила, и мой разум отреагировал тем же тупым и бездумным ужасом, что и тогда. Каким-то образом меня отбросило назад во времени, и мне пришлось переживать то, какими вещи были в начале, когда я только начала совершать межпространственные прыжки. В самом начале я ничего не контролировала. И сейчас я определённо была не у руля. Я стояла в долине, смотрела на смутно знакомые горы, видя, как вулканическая лава неумолимо стекала по скалистым, чёрным, дымящимся склонам. Абсолютно чёрный дым валил из кратера сверху. Густой газ переполнил воздух, и я едва могла дышать. Это лучше вакуума в космосе. Это лучше, чем быть сожранной гигантской белой летучей мышью. Я чувствовала, что моё тело согревается, начинает оттаивать. Мои лёгкие получали достаточно кислорода, чтобы выживать, но голова раскалывалась, я едва могла думать... ...очередная вспышка, и я оказалась на улице города. Я стояла там голой, пока люди шли мимо. Они таращились на меня. Их призрачно бледные лица светились под флуоресцентными фонарями, их тела покрывались чёрным материалом от шеи до самых ступней. Я посмотрела вверх, хватая ртом дым и пахнущий химикатами воздух. Здания поднимались так высоко, что казалось, будто в небе их верхушки встречаются. Я здесь не в безопасности. Я не чувствовала себя в безопасности. Даже сейчас люди останавливались, чтобы уставиться на меня. Я видела, как их губы шевелятся. Я слышала, как голоса бормочут в гарнитуры, пощёлкивая и цокая, пока они смотрели на меня широко раскрытыми слишком светлыми глазами. Они докладывали обо мне. Обо мне докладывали властям. Моё существование здесь не было нормой. Я не была авторизована... ...очередная вспышка закинула меня куда-то ещё. Я потеряла счет лицам, пейзажам. Я понятия не имела, как долго прыгала из мира в мир, из одного временного периода в другой, из измерения в измерение. Это продолжалось до тех пор, пока я не почувствовала тошноту, пока не захотела закричать... И тут резко, без предупреждения... Это прекратилось. Мне потребовалось несколько минут, чтобы осознать — это прекратилось. Я осознала, что лежу на чём-то мягком, тяжело дыша. Я лежала там в состоянии шока. Смятение, ужас, полное отсутствие понимания заставили меня просто лежать там, не шевелясь, если не считать прерывистых вдохов. Я не знаю, как долго я там пробыла. Я вспотела, меня тошнило. В какой-то момент я сообразила, что я на кровати. Затем я осознала, что это за кровать. Через какое-то время после этого я попыталась встать. Я подползла к краю кровати. Я сумела сползти на пол, грузно упав. Я больно ударилась, приземлившись на пол, но удержалась и не ударилась головой о пол. Ещё какое-то время я лежала, тяжело дыша. Затем я поднялась на четвереньки и поползла по ковру. Я добралась до ванной прежде, чем меня стошнило в первый раз. Меня стошнило на кафельный пол. Затем меня стошнило в унитаз. Меня стошнило в раковину. Меня снова стошнило в унитаз. Думаю, в ванной я пробыла довольно долго. Я заползла в душевую кабину, сумела включить воду. Это помогло. Горячая вода помогла. Возможно, я даже задремала, сидя на белом кафеле в углу стеклянной душевой кабины. В итоге я смогла выключить воду. Поднявшись на ноги, я едва не рухнула обратно. Я открыла дверь душевой кабины. Я схватилась за край стенки, затем оттолкнулась и швырнула своё тело в сторону двери, ведущей в спальню. Сначала я налетела на шкафчик в ванной. Моё тело снова содрогнулось в рвотных позывах, но в желудке уже ничего не осталось. Когда тошнота прошла, я открыла кран в раковине. Я смыла свою рвоту. Затем стала пить из крана. Я пила и пила. Часть выпитого я выблевала обратно. Попила ещё. К тому времени я почти могла думать. Я не имела никакого представления о том, сколько времени прошло. Опираясь на стены и пошатываясь, я затащила себя обратно в спальню. Я пошла к гардеробу, кое-как включила свет. Я сумела натянуть на себя футболку и спортивные штаны. Всё ещё опираясь на стены, я кое-как вывалилась в гостиную. Мне надо найти других людей. Мне надо найти Блэка. Один лишь образ его, промелькнувший в моём сознании, заставил меня разрыдаться. «БЛЭК!» Какая-то часть меня кричала, звала его. «БЛЭК! ТЫ МНЕ НУЖЕН! ТЫ МНЕ НУЖЕН!» Слезы катились по моим щекам. Я давилась ими. Я не помнила, когда в последний раз я чувствовала так много всего. Я не помнила, когда в последний раз так сильно скучала по кому-нибудь, даже по нему. Каждая часть моего тела болела. «Блэк... пожалуйста, приди ко мне... пожалуйста. Пожалуйста, приди ко мне...» От горя мой разум опустел. Это ослепило меня. Мне надо знать, где Блэк. Мне надо знать, что он жив. Мне надо, чтобы он знал, что я жива. Когда перед глазами всё прояснилось, я стояла коленями на светлом ковре в гостиной. Моя голова была опущена, глаза закрывались. Когда я вновь открыла их, подняв голову, на меня накатила очередная волна тошноты, ослепившая меня. Я едва не отключилась. Я прикусила губу, отказываясь терять сознание. «БЛЭК! — закричала я в темноту. — БЛЭК! ИДИ СЮДА! ИДИ СЮДА! ПОЖАЛУЙСТА ДЕТКА ИДИ СЮДА СЕЙЧАС ЖЕ МНЕ ТАК ЖАЛЬ...» Я чувствовала вокруг себя другие сознания. Сбитые с толку. Напуганные. Они боялись того, что чувствовали в моём свете. Мне было всё равно. Я лишь умоляла их привести ко мне Блэка. Я даже не могла различить, кем они были. Я добралась до дивана. Я вновь осознала, что я в гостиной. В нашей гостиной. Я сообразила, что сейчас ночь. Видом из окна был ночной город, светящиеся вдалеке Бэй-Бридж и Ферри-билдинг в конце улицы. Я чуть не расплакалась, когда осознала реальность места, в котором находилась. Я была дома. Я была дома в Сан-Франциско, в гостиной пентхауса Блэка. Нашего пентхауса. Нашего дома. Даже пребывая в ужасе, я так обрадовалась этому месту, что готова была заплакать. Может, я и правда вновь заплакала. С помощью голосовых команд я включила телевизор на новостном канале. Я кое-как поднялась на ноги. На сей раз я добралась аж до кухни и нашла на столе планшет. Слава богам, он стоял на зарядке. Я гадала, насколько же испортился аккумулятор, учитывая, что планшет наверняка простоял на зарядке как минимум несколько недель. Нас с Блэком не было здесь больше месяца. Планшет каким-то образом забыли. Мы оставили его здесь, подключённым к зарядке, и теперь аккумулятор наверняка поджарился. Блэк был миллиардером. Мне незачем было переживать об этом. У меня не было необходимости переживать об одном планшете, но мысли об этом всё равно беспокоили меня. Я пролистывала приложения, пока не нашла вызовы... затем список контактов Блэка. Я выбрала приёмную «Охраны и Расследований Блэка». Пошли гудки. Я не знаю, как долго шли эти гудки. В моём сознании всё ещё трещал статический шум, парализующий ужас. Может, прошло три гудка. Может, один. Может, двадцать. Я едва не задремала, дожидаясь, пока там поднимут трубку. Я задавалась вопросом, может, я нечаянно сбросила вызов. Я задавалась вопросом, может, я забыла нажать на кнопку вызова. Я начала думать, что в приёмной никого не было, и надо найти другой номер... ...и тут раздался щелчок. Прозвучал запыхавшийся, до боли знакомый женский голос. — Охрана и Расследования Блэка. С кем я говорю? Услышав голос на другом конце линии, я разрыдалась. — Лизбет? — всхлипнула я. — Лизбет...? Это я. Это я. Последовала пауза. — Лизбет, — повторила я. — Это Мири. Я Мири. Ты где? Ты мне нужна... — О мой Бог! МИРИАМ! Ты в порядке? Где ты? — Я в пентхаусе... думаю. Я пыталась связаться с кем-нибудь... — В пентхаусе? — неверие в её голосе смешивалось с облегчением, и я осознала, что она буквально орёт в трубку. Линия приглушилась, но я поняла, что она говорит с кем-то другим. — Это доктор Фокс... Мириам. Она в пентхаусе... да... Её голос зазвучал громче. — Мириам, ты ранена? Я посмотрела на себя в облегающей футболке и спортивных штанах, которые, как я осознала, принадлежали Блэку. Эмблема орла украшала одну штанину. Они были грязными, мятыми и примерно на четыре размера велики мне. Они пахли Блэком. — МИРИ! Ты ранена, дорогая? Ты в порядке? Сейчас кто-нибудь придёт. Они слышали, как ты кричала и звала Блэка, и пошли искать тебя. Мне пришлось перезвонить им... — Блэк? — я закрыла глаза. В моей груди зародилась боль. — Блэк... — я почти прорыдала его имя. — Он в порядке? Где он? — Он в норме! С ним всё хорошо, дорогая! Он превращается обратно в человека. Они сказали, что он начал превращаться вскоре после того, как ты позвала его. Они привезут его сюда как можно быстрее... — Где он? Но Лизбет орала на кого-то на другом конце линии. Теперь я чувствовала это. Она всегда могла в одиночку заменить целый командный центр, но сейчас я реально чувствовала это. Я ощущала, как она перескакивает с линии на линию и одновременно разговаривает с людьми перед ней. — Мири, дорогая, они ищут доктора. Ты можешь сказать мне, ранена ли ты? — Нет... — стараясь подумать, я покачала головой. — Ну, то есть, да. Да, я наверняка пострадала... но я не знаю, как. Возможно, со мной не всё в порядке. Я не ранена. Меня не подстрелили. Крови нет. Я слаба. Возможно, я в шоке. Наверное, надо, чтобы меня кто-нибудь осмотрел... — Они прямо сейчас уже в пути к тебе, Мири, — перебила Лизбет, всё ещё немножко задыхаясь. — Кто-нибудь скоро придёт. Я отопру дверь отсюда, ладно? Просто оставайся на месте. Кто-нибудь придет к тебе. Я кивнула, испытывая облегчение, которое не выразить словами. Я уже чувствовала, что в мою сторону направляются люди. — Блэк? — я стиснула стол обеими руками, всем весом навалившись на столешницу из вулканического камня. Я хотела пойти на диван, но знала, что своими ногами туда не дойду. — Когда он будет здесь? Они везут его прямо сейчас? Последовала краткая пауза. Моё сердце подскочило к горлу. — Лизбет? — Он в порядке, Мири... с ним всё хорошо. Они посадили его в один из автомобилей компании. Они по другую сторону моста Золотые Ворота, возле Напы. Они везут его прямо сейчас, но это займёт какое-то время. Просто потерпи, дорогая... с ним всё хорошо. Моё сердце упало и в то же время воспарило, совершая такие кульбиты, что меня опять затошнило. Я утратила способность оставаться в вертикальном положении и опустилась на ковёр, усевшись почти под кухонным столом. Мне хотелось поползти к дивану, накрыться кашемировым пледом, который Энджел подарила мне на день рождения, и полностью закутаться в него. Я хотела Блэка. Я хотела, чтобы Блэк пришёл домой. Я никогда в жизни не хотела ничего так сильно. Мне было холодно. И мне никогда в жизни не было так плохо. Я всё ещё слышала Лизбет из планшета. Это единственная причина, по которой я знала, что прошло совсем немного времени. Прошло совсем мало времени. — Что случилось, Лизбет? — спросила я. — Что с нами случилось? Я услышала, как входная дверь с грохотом распахнулась. — МИРИ? — голос рёвом разнесся по нашей гостиной. — МИРИАМ! ДОКТОР ФОКС! Я узнала голос Мэнни. Я расплакалась по-настоящему. — Я позволю им объяснить, — нежно сказала Лизбет. — Я сейчас положу трубку, Мириам. Скоро я сама туда приду. Я принесу тебе супчик, ладно? И крекеры. И содовую. Я принесу тебе много тёплых напитков. Я покивала, всё ещё силясь дышать сквозь слёзы. — Ладно, — сказала я. — Ладно. Звучит здорово. Когда она завершила вызов, я положила планшет на ковёр. К тому времени Мэнни нашёл меня. Он подошёл и присел на корточки возле меня. С ним была Ярли, а также Люс и Хавьер из человеческой команды Блэка и Джорджи из команды разведки. Они встали вокруг меня кругом, затем Джорджи подошёл, и они с Люс подхватили меня под руки. Люс крепко обняла меня мускулистой рукой за талию, а Хавьер поддержал с другого бока. Такое чувство, будто меня одновременно тащили пять или шесть человек. Они перенесли меня на диван. Затем рядом со мной оказались Ярли и Мэнни. Они сжали мои ладони и сели по обе стороны от меня, согревая, пока я расслабилась на белой кожаной обивке. Кто-то схватил кашемировый плед и замотал меня в него. — Она в шоке, — пробормотал Мэнни. — Где Лурик? — проворчал Джорджи. — Он же не поехал с Ковбоем и Энджел, чтобы привезти Блэка? — Нет. Он не с ними. Поехали Кико и Джакс. Они взяли Ву и нескольких новеньких видящих, — это говорила уже Ярли, кажущаяся напряжённой. — Я не могу получить ответ от его гарнитуры. Даже по экстренному каналу. Люс села передо мной на журнальный столик. Я наблюдала, как она всматривается в моё лицо. Хавьер стоял прямо за ней. Прежде чем я успела перевести дыхание, Лурик ворвался в комнату. Он подошёл к дивану и практически оттолкнул Хавьера и Мэнни. Ничего не спрашивая, он начал осматривать мой свет, проверять пульс, надел на руку манжет тонометра. Он использовал ручной термометр, чтобы измерить мою температуру, затем заорал кому-то пойти в спальню и принести мне одеяла. Всё это время Мэнни и Ярли пытались поговорить с ним. Я также пыталась связаться с Блэком. «Блэк? Ты в порядке?» Я чувствовала вокруг него щит и боролась с ним. «БЛЭК?» — Где ты был, брат? — спросила Ярли. Я открыла глаза, ничего не понимая. Но она не смотрела на меня. Она смотрела на Лурика, и её идеальные губы поджались в жёсткую линию. Мужчина-видящий едва удостоил её взглядом. — Я был внизу. — И что ты делал внизу? — спросил Мэнни по другую сторону от меня. — Мы смотрели внизу, Лурик. Мы везде смотрели. На каком этаже ты был? — Какая разница? — огрызнулся медик. — Почему ты не отвечал по экстренной линии? — спросила Ярли. — Ты не возражаешь, если я сейчас сделаю свою работу? — рявкнул Лурик, наградив её сердитым взглядом. — Можешь задать мне свои не имеющие значения вопросы после того, как я определю, не грозит ли ей опасность... — Думаю, тебе лучше ответить на них прямо сейчас, — предостерёг Мэнни. Я силилась оставаться в сознании. Я всё ещё пыталась почувствовать Блэка. Я хотела верить Лизбет. Хотела. Но мне так сильно надо было узнать, что он в порядке. «Блэк? Пожалуйста, ответь мне. Пожалуйста...» «Мири? — его присутствие затопило меня разгорячённым светом, и я, возможно, закричала от облегчения. — Мири, ты в порядке? Где ты?» Я закрыла глаза. «Я в порядке. Я в порядке. Я жду тебя. Они сказали, что везут тебя сюда, я...» «Но ты в порядке?» Я кивнула. «Да. Я в порядке. Они сказали, что я в шоке. Мне холодно. И я устала...» «Погоди. Что там происходит? — разум Блэка сделался встревоженным, гипербдительным. Я чувствовала его в пространстве вокруг себя, он смотрел на вещи возле меня, может, убеждался, что я не одна, что я с друзьями. — Мири? Кто сейчас с тобой? Что происходит?» Я осознала, как тихо было в пентхаусе. До сих пор я прислонялась к спинке дивана с закрытыми глазами, силясь не отключиться, оставаться в сознании и говорить с Блэком через мой свет. Теперь, почувствовав его, я не могла заставить себя отпустить его. Я держалась за него изо всех сил. «Я не знаю...» — начала я. «Кто там? Ярли рядом?» Он казался паникующим. Что-то в его страхе вновь вызвало во мне дезориентацию и заставило меня закрыть глаза. Я кивнула, испытав тошноту от этого движения. «Ярли, — сказала я ему. — Мэнни. Люс. Хавьер. Лурик только что пришёл. Я в шоке. Лекарство. Лурик даст мне лекарство...» Я почувствовала, как Блэк думает об этом. Что-то его тревожило. Что-то его реально перепугало. Я чувствовала, как он пытается понять, в чём дело. «Лурик, — я ощутила панику, заискрившую в свете Блэка. — О боже мой, Лурик...» Последовала кратчайшая пауза. Затем свет Блэка взорвался вокруг меня, заставив меня ахнуть. «GAOS МИРИ! НЕ ПОЗВОЛЯЙ ЕМУ НИЧЕГО ДЕЛАТЬ С ТОБОЙ! НЕ ПОЗВОЛЯЙ ЕМУ! НЕ ПОЗВОЛЯЙ ЕМУ! СКАЖИ ЯРЛИ ОСТАНОВИТЬ ЕГО! ОСТАНОВИТЕ ЕГО НЕМЕДЛЕННО!» Его слова сливались воедино. Их интенсивность вибрировала в моём свете. Я открыла глаза. Лурик держал шприц. Он на моих глазах постучал по нему пальцем, поднеся к свету. Всё это происходило как будто в замедленной съёмке. Верхняя часть моей руки уже была перетянута резиновым жгутом. «МИРИ! — заорал Блэк в темноте. — МИРИ ОСТАНОВИ ЕГО ОСТАНОВИ ЕГО!» Я не думала. Я выхватила шприц из рук видящего... ...и зашвырнула его как можно дальше. |