Дж. С. Андрижески Чёрная магия (Тайна Квентина Блэка #15) Перевод Rosland
 Скачать 2.24 Mb.
|
Глава 12. Возможность Энджел только сделала свой первый глоток настоящего кофе, положив голову на шезлонг под тёмно-синим зонтиком, когда перед ней появился Ковбой. Он был в одежде, которая могла бы заставить её ошеломлённо моргнуть... ещё до того, как она увидела выражение его лица. Обычно новобрачный муж Энджел предпочитал футболки и поношенные джинсы. Но сегодня он выглядел так, будто покопался в шкафу Ника или, возможно, Декса. Распахнутая тёмно-синяя с серым гавайская рубашка с короткими рукавами и зелёно-синими цветами висела на его плечах. Незастёгнутые полы открывали худую мускулистую грудь и живот. Половина этой обнажённой кожи была покрыта татуировками. Энджел невольно уставилась на его тело. Её взгляд устремился туда прежде, чем она успела осознать, что что-то не так. Ковбой прочистил горло. — Дорогая, ты видела новости? Из Калифорнии? Энджел нахмурилась. Её взгляд метнулся к его лицу. Теперь она это увидела. Хоть его серые глаза и скрывались солнцезащитными очками, она замечала его беспокойство. Его губы поджались. Плечи выглядели напряжёнными. Челюсти стискивались. Его волосы грязно-блондинистого оттенка были убраны в полухвостик, который он обычно делал на время тренировки. Она уже чувствовала, что он на взводе. Возможно, даже зол. На Энджел были самые тёмные солнцезащитные очки, но она всё равно подняла ладонь, заслоняясь от яркого солнца, которое отражалось от его зеркальных очков. — Какие новости? — её тон уже сделался настороженным. — Хочу ли я знать эти новости? — Наверное, нет, — мрачно ответил он. — Но я бы всё равно порекомендовал посмотреть. Она фыркнула. — Ну естественно. Не спрашивая, Ковбой сел на шезлонг рядом с ней, втиснувшись в то пространство, что осталось для него возле изгиба её талии, повыше бедра. Он поднял планшет, который держал в одной руке, и провёл пальцами по экрану. Несколько раз потыкав в нужные места, предположительно ища именно то, что он хотел ей показать, он развернул планшет и практически сунул ей в руки. — Похоже на нашего парня. Не так ли? Энджел сдвинулась назад на шезлонге, прижавшись ногой к его ноге. Она слегка нахмурилась, подняв очки на макушку и тем самым убрав косички от лица. Она положила планшет на свои согретые солнцем бёдра. Большую часть экрана занимало видео с новостного канала, а также короткое текстовое содержание, которое она не потрудилась прочесть. Ковбой заранее открыл видео. Теперь он наклонился и нажал на символ воспроизведения, затем прибавил громкости. — ...взрыв неизвестного происхождения. Официальных комментариев относительно его причины нет, но, как видите... — репортёр-блондин шагнул в сторону, показав на дымящееся здание позади него. Белые и серые клубы дыма поднимались в голубое небо, порождая тёмные облака. — ...взрыв практически сравнял с землёй весь полицейский участок в Сан-Хосе, — сказал мужчина напряжённым голосом. — Спасатели и представители полиции сообщили, что в инциденте пострадали примерно восемьдесят человек, сорок из них госпитализированы, и есть сообщения о двух предположительных смертях. Это пока не официальные данные, поскольку они продолжают операции по разбору завалов. Нам сказали, что как минимум десять человек увезли в больницы в критическом состоянии... Энджел выругалась. — ...Пока нам не назвали официальную причину разрушения здания, — продолжал репортер. — Полиция пока не делится имеющимися у них сведениями. Возможно, пока они сами не знают причину... — Что, во имя Господа, произошло? — вспыхнула Энджел. — Слушай, — мрачно сказал Ковбой. Он нажал на кнопки на экране, ещё немного добавив громкости. — ...хоть мы и не смогли получить подтверждение, — продолжал репортёр. — Как минимум пять свидетелей возле полицейского участка утверждают, что сразу после разрушения видели огромного чёрного дракона... Энджел почувствовала, как её грудь до боли сжалась. Репортёр подчеркнул слово «дракон», и его отточенный голос содержал в себе какое-то тупое неверие. Энджел могла его понять. Она тоже до сих пор не могла произносить это слово нормально. Даже учитывая всё, что ей было известно, она всё равно спотыкалась на этом слове. — Последующие отчёты сообщают, что самолет Квентина Блэка сейчас стоит в аэропорту Сан-Хосе, — мрачно продолжал светловолосый репортёр. — Его видели, когда он покинул аэропорт примерно в полдень и прибыл в полицейский участок около часа дня. Все свидетели утверждают, что его сопровождала его жена, психолог Мириам Блэк. Вся эта информация на данный момент является косвенной, но данное сочетание приводит к гипотезам о том, что скандально известный миллионер-инвестор, частный детектив и оборонный подрядчик может являться причиной этого инцидента... Энджел издала встревоженный звук, прикусив губу, когда видео завершилось. Она пролистала ещё несколько заголовков. Она кликнула и просмотрела ещё несколько видео. Все сообщали практически одно и то же. — Кто-нибудь пробовал ему звонить? — спросила она, всё ещё пролистывая новостные сюжеты. — Я пробовал, — тут же сказал Ковбой. — И Мири я тоже звонил. — А Кэлу? — Энджел подняла взгляд от планшета, продолжая хмуриться. — Кто-нибудь пробовал звонить ему? Он ведь был с ними, верно? Ковбой моргнул, затем помрачнел. — Чёрт, — он покачал головой, явно раздражаясь из-за своей забывчивости. — Да, он с ними... я совсем забыл. Сейчас позвоню ему. Ковбой поднялся на ноги. Он достал телефон из нагрудного кармана тёмной сине-серой гавайской рубашки. Энджел смотрела, как он пролистывает контакты, затем нажимает кнопку и подносит телефон к уху. Энджел смотрела, как он слушает гудки, поджимая губы. — Никто не отвечает? — сказала она. Ковбой посмотрел на неё, мрачно качая головой. Он сбросил вызов, затем набрал новый номер. Энджел не потрудилась спрашивать, просто ждала и смотрела, как он расхаживает туда-сюда. На сей раз ему ответили. — Лизбет? — в голосе Ковбоя слышалось облегчение. — Вы все это видели? Новости? Последовало молчание, пока он слушал женщину на другом конце. — И Ярли тоже? — уточнил он. Кивнув в ответ на слова собеседницы, Ковбой выдохнул со смесью раздражения и облегчения. — Мне стоило знать, что они этим занимаются, — пробормотал он, глянув на Энджел.— Ладно. Да. Ну, дай нам знать, когда они что-то узнают... Он умолк, снова слушая. — А. Ага. Кажется, это лучший вариант. По мнению Ярли, они сумеют разобраться, что произошло? — спросил он. Энджел ещё несколько секунд наблюдала, как он слушает. — Ладно, — сказал он. — Да. Мы тебе сообщим. Позвони мне или Эндж, если что-то изменится. Он нажал на кнопку, завершая вызов, и засунул телефон обратно в нагрудный карман. Несколько секунд они лишь смотрели друг на друга. — Нам придётся ехать туда? — спросила Энджел. После её вопроса воцарилась тишина. Ну, не совсем тишина. Было слышно, как Джакс и Кико смеются и плещутся на другом конце бассейна. Горстка людей и видящих разговаривали за буфетным столом. Блюда и стаканы позвякивали, пока они ели примерно в десяти-двенадцати метрах отсюда. Энджел слышала птиц в кустарниках и деревьях вокруг бассейна. Кто-то включил мелодичную флейтовую музыку индейцев через уличные динамики, и создавалось впечатление, будто они находятся в спа. Ей не хотелось уезжать. Она могла бы вечно оставаться в этом рае Нью-Мехико. В то же время она испытывала какое-то удушающее дурное предчувствие. Словно услышав её, Ковбой выдохнул. Он посмотрел на неё, положив руки на свои худые бёдра. Судя по его выражению лица, она уже представляла, что он скажет. Они возвращались в Калифорнию. — Ковбой звонил? — Мэнни перевёл взгляд с того места, где он вместе с горсткой других стоял перед огромным настенным монитором. Они находились в главном конференц-зале «Охраны и Расследований Блэка». Ярли кивнула с мрачным выражением лица. — Лизбет говорила с ним. Он также прислал мне данные по рейсу, которым прилетят он и Энджел. Они в пути. — Сколько ему известно? Сколько известно Энджел? Ярли нахмурилась. — Я не знаю, — призналась она. — Я пошлю им то, что есть у нас на данный момент. — Ну, это будет быстро, — сухо прокомментировал Рубен. Ярли слышала сарказм в его голосе. Она была слишком встревожена, чтобы отвечать на это, по крайней мере, прямым текстом. — Мы пошлём всё в зашифрованной форме, — сказала она, всё ещё размышляя вслух. — Они узнают хотя бы основное. Они явно в курсе, что Блэк превратился в дракона и, возможно, не в состоянии превратиться обратно. Мы можем сказать им, что Мири исчезла... и подозреваемый в убийстве тоже. — Что насчет Кэла? Его девушки? — Ранены, — сказал Хавьер, слушавший что-то по гарнитуре. — Девушка, Нина, практически в полном порядке. У Кэла сломана ключица, он лежит в госпитале «Кайзер Перманенте» в Сан-Хосе. Один из детективов по делу тоже пострадал. Мужчина, кажется. Полиция ищет подозреваемого... — Где Блэк? — спросила Люс. — Прямо сейчас, имею в виду? В отличие от Рубена, филипинка и бывший боец спецназа выглядела явно встревоженной. Ярли ответила успокаивающим (как ей хотелось бы верить) взглядом. — Последнее, что я слышала — его видели над островом Алькатрас, — сказала она Люс. — Похоже, он не хочет покидать залив Сан-Франциско... но в то же время избегает мест с большим количеством гражданских. Это помогло успокоить Пентагон и армию. Это также указывает на то, что он хочет превратиться обратно и ожидает помощи с этим... — Мири, — выдохнул Джорджи. Ярли глянула на него. — Да. Скорее всего. Она видела, как переглянулись Ларисса и Лурик. — И до сих пор неизвестно, где она? — Нет, — Ярли один раз качнула головой. — Она исчезла. Нам удалось получить полицейскую запись из допросной комнаты, которая запечатлела самое начало трансформации Блэка. Мири исчезла так же, как она всегда делает при своих межпространственных прыжках. И снова Ярли заметила, как Ларисса и Лурик переглянулись. Она гадала, не встречаются ли эти двое. Если так подумать, они, похоже, были близки. Ярли прочистила горло. — Что касается Блэка, его видели над несколькими штатами и национальными парками, а также просто над малонаселенными провинциальными территориями: горы Санта-Круз, гора Дьябло, районы Напы, гора Тамалпаис. Фремонт Пик. Никто не видел, чтобы он кому-то угрожал или делал что-то агрессивное. Он активно избегает людей и, похоже, перемещается с места на место только тогда, когда к нему приближаются люди или самолёты. Пожалуй, это единственная причина, по которой нам удается избежать эскалации ситуации. Даже армия понимает, что он избегает любой конфронтации... хотя, я так понимаю, они пристально следят за ним через радары и спутники. — Нам нужна Мири, — пробормотал Мэнни. — Если он застрял, имею в виду. Нам нужно, чтобы Мири его вернула. Помогла ему превратиться обратно в Блэка. — Ну, тут мы мало что можем поделать, — сказала Ярли. Она услышала резкие нотки в собственном голосе. Судя по удивлённым взглядам, их услышало и большинство людей и видящих, стоявших там. Для Ярли вообще была нетипична резкость с кем бы то ни было. И куда нетипичнее для неё была резкость с Мэнни. Её партнёр не принял это на свой счёт. Когда она посмотрела на него, его глаза излучали лишь спокойствие. Протянув руку, он на мгновение тепло сжал её пальцы, затем отпустил. Он ничего не говорил, но она почти слышала его мысли. «Всё будет хорошо, дорогая. Мири вернётся. И тогда Блэк тоже вернётся». Выдохнув, Ярли кивнула. Она кивнула своему человеческому партнёру так, будто он сказал эти слова вслух. Лурик, медицинский работник, стоял возле Мэнни, скрестив руки на груди. Позади него стояло несколько других, не только Ларисса. Большинство людей и видящих, которые сейчас занимали конференц-зал, прибыли в Сан-Франциско из Нью-Мехико одновременно с Ярли и Мэнни, в составе небольшой группы, которая помогала перевезти Чарльза. Джорджи, более недавний их сотрудник, вызвался помочь; раньше он работал на Чарльза, но сбежал к Блэку из-за «идеологических различий» с античеловеческим культом, который представляло из себя движение Чарльза. Женщина-видящая, Ларисса, стояла вместе с ними. Ярли её толком не знала. Они определённо не были друзьями. На самом деле, почти всё, что Ярли знала о Лариссе, происходило с острова Мангаан, где женщина-видящая взбесила Блэка и нескольких других, постоянно подкатывая к Мири. В отличие от группы, которая приехала сюда с курорта Санта-Фе, Ларисса не присутствовала на свадьбе. Она осталась в Сан-Франциско с несколькими невезунчиками, которые пропустили церемонию, потому что Блэку было нужно оставить кого-то здесь. Люс вернулась с ними из Нью-Мехико. Как и Мишель, Рубен и Ву, человеческие члены команды Блэка. Лурик также приехал с ними. Видящему-медику пришлось поехать; им было нужно, чтобы он мониторил жизненные показатели Чарльза после того, как его вырубил «Архангел». Им также было нужно, чтобы он подтвердил, что Чарльз физически пригоден для заточения с остальными. В любом случае, по части здоровья в Нью-Мехико единственным поводом для беспокойства был Ник, а он являлся вампиром. Его наблюдали вампиры-медики. Лурик определённо не являлся экспертом по вампирам. На самом деле, у Ярли не раз складывалось сильное впечатление, что Лурик в целом не был фанатом вампиров. Ему вряд ли понравилось бы лечить вампира или спасать ему жизнь. Ярли не сомневалась, что Лурик целиком и полностью был на стороне Декса, когда тот выстрелил в Ника. Лурик, как и некоторые другие члены команды, особенно близкие к Кико, наверняка поощрял поступок Декстера, даже если многие этого не афишировали. Как бы то ни было, Лурик, как и все остальные, был проверенным. Каждый человек и видящий в этой команде был проверенным. Они все несколько раз проверялись и перепроверялись за последние годы в рамках мер безопасности, и обычно они сами не были в курсе таких проверок. Ярли разобралась с инцидентом, связанным с сестрой Блэка. Сейчас она посадила Мэрин под домашний арест в Купертино. Они приставили хвосты ко всем местным вампирам. Все люди Чарльза сидели в надёжных клетках. Мири вернётся; она всегда возвращалась. Как только Мири вернётся, она поможет Блэку. Затем они разберутся с Джейкобом Малденом. Так почему Ярли было столь неспокойно? Почему ей казалось, будто не стоит говорить свободно, даже здесь? Она посмотрела на Мэнни, который пристально наблюдал за ней с беспокойством в глазах. После короткой паузы она переключилась на безопасный канал, отрезав всех, кроме своего супруга, Мануэля. — Ты не думаешь, что это отвлекающий фактор? — спросила она его через субвокалку. — То есть, сейчас происходит нечто другое? — она поколебалась. — Или произойдёт что-то другое? Последовало молчание. Когда Мэнни ответил ей, его губы и горло почти не шевелились. — Ты так считаешь? Что это отвлекающий фактор? Она прикусила губу. — Не знаю. Что-то тут не так. Что-то помимо событий в том полицейском участке. — Но от чего это отвлечение? — спросил Мэнни. — От чего именно? Ярли нахмурилась. После затянувшейся паузы она едва заметно качнула головой. — Я честно не знаю, — сказала она, выдохнув. — Думаешь, этот Джейкоб Малден на кого-то работает? На кого-то, связанного с людьми Чарльза? Или с вампирами? Людьми Брика? Подумав об этом, Ярли нахмурилась. Нет. Это не казалось правильным. Это даже не ощущалось хоть отдаленно правдоподобным. — Не знаю, — призналась она. — Может, я скорее чувствую, как что-то надвигается? Может, это не столько отвлекающий фактор, сколько... удачно подвернувшаяся возможность? — Возможность. И снова он произнёс это не как вопрос. Ярли молчала, наблюдая, как её партнер обдумывает её слова. Глядя на него, она осознала кое-что ещё. Мэнни тоже это почувствовал. Мэнни чувствовал те же отдаленные тревожные звоночки, что и Ярли. Он не просто пытался убедить её, что это неправда. Он пытался убедить их обоих. Он пытался убедить себя. Поняв это, Ярли ощутила, как то тошнотворное чувство в груди усиливается. Она обвела взглядом комнату, задерживаясь на каждом лице. Как и Мэнни, она пыталась убедить себя, что это не правда, что они с Мэнни просто на взводе, что события прошлых нескольких недель — Чарльз, сражения с драконами, свадьба, Ник — всё это сказывается на ней. Но в итоге она не поверила в это по-настоящему. Она знала, что Мэнни тоже в это не поверил. |