Дж. С. Андрижески Чёрная магия (Тайна Квентина Блэка #15) Перевод Rosland
 Скачать 2.24 Mb.
|
Глава 6. Двойник Мы с Блэком постояли там ещё несколько секунд, дожидаясь, когда Кэл и его девушка, Нина, закончат. Когда женщина наконец-то отстранилась от его объятий и начала выразительно разговаривать с Кэлом, жестикулируя руками, я слегка опешила. Я моргнула, уставившись на её лицо. Заметив это однажды, сложно было это развидеть. Я посмотрела на её тело, её ноги... её обувь. Слегка нахмурившись, я снова стала изучать черты её лица, в особенности глаза. Я же не вообразила это себе, нет? «Нет, — пробормотал Блэк в моём сознании. — Ты это не вообразила, док». Блэк бросил на меня циничный взгляд, игриво пихнув локтем, когда подошёл ко мне. Его взгляд не отрывался от Кэла и его девушки, а идеально очерченные губы хмуро поджались. Я чувствовала, что он пытается подойти к этому с юмором, списать всё в шутку. Я также чувствовала, что ему это не совсем удаётся. Дело не только в Мэрин. Я чувствовала, что эта ситуация с девушкой Кэла вызывала у него искреннее раздражение. «Ты определённо не вообразила это, — повторил он. — Она похожа на тебя. Она ОЧЕНЬ похожа на тебя, док. Поверь мне... я заметил. И не только я». Как и он, я попыталась отмахнуться от этого. «Ну то есть... немножко, — признала я. — Это не настолько заметно, Блэк...» «Чёрта с два. Незаметно, как же. Каждый мужчина в моей команде, который видел её, отпустил шуточку по этому поводу. Включая Ковбоя и Энджел». Я повернулась, уставившись на него. «Когда, чёрт возьми, они её видели?» «На ланче по планированию свадьбы. Ты уже была в Лондоне. Кэл привёл Нину, когда мы планировали еду на банкете и некоторые другие детали». Я кивнула. Теперь я кусала губу. «Что ж, — я намеренно пожала плечами. — Ну то есть... дерьмо случается. Это совпадение». Блэк помрачнел, сердито посмотрев на Кэла, когда темноволосая женщина расплакалась. «Совпадение, как же. Он из шкуры вон вылез, чтобы найти себе свою копию дока и трахать её, — мысленный голос Блэка сделался тише, но не менее раздражённым. — Она даже одевается так же, как ты, док. Она наверняка мозгоправ. Который изучает боевые искусства. Это всё равно что найти фото своей жены в порно-коллекции своего друга. Только хуже». Скрестив руки на груди, я глянула на Блэка, вскинув бровь. Он сердито посмотрел на меня в ответ. Выражение его лица не смягчилось. «Я знал, что он считает тебя привлекательной, — мысленный голос Блэка оставался сердитым. — Но это уже какое-то откровенное дерьмо, инцест на новом уровне. Он привёл клона моей жены на мою же чёртову свадьбу. Я начинаю гадать, не заставил ли он Декса украсть немного твоей крови, чтобы клонировать тебя по-настоящему...» Я издала невольный смешок. Увидев, что Нина посмотрела в нашу сторону и хмуро поджала губы, я зажала ладонью свой рот. Они только что нашли труп её брата. Нам не стоит говорить об этом. Нам определённо не стоит говорить об этом здесь. «Да не так уж она и похожа на меня, — сказала я ему, скрестив руки на груди. — И даже если она так похожа на меня, это наверняка совпадение. У всех есть типаж, который им нравится, Блэк. Даже у тебя. Уверена, он сделал это не нарочно». Блэк наградил меня жёстким взглядом. Он явно не был согласен. Но теперь Кэл подзывал нас жестом, так что я сделала своё лицо как можно более нейтральным. Когда Блэк не пошевелился, я пихнула его локтем. — Пошли, ворчун, — пробормотала я. — Мы можем попозже поспорить о твоих странных, дискомфортных чувствах касаемо новой девушки Кэла. — Иди нахер, — он наградил меня откровенно сердитым взглядом. — Суть не в этом, док. Вообще не в этом, чёрт возьми. — Это ты так говоришь. — Ребята! — позвал Кэл. — Мы идём внутрь? Или нет? — он постучал пальцем по наручным часам и посмотрел на нас так, будто пытался понять, какого чёрта мы творим. — Они ждут нас. Детективы сейчас здесь. На сей раз я не дожидалась Блэка. Вместо этого я протолкнулась мимо него и направилась к Кэлу и его девушке-двойнику, говоря себе, что это меня не волнует. Это меня не волнует. Ну то есть, почему это должно меня волновать? Это было бы иррационально. И к тому же инфантильно. Я на 90% была уверена, что это меня не волновало. Это было бы нелепо. Позади меня Блэк выразительно фыркнул. Я знала, что он в курсе, что я это услышала. Я не обернулась. |