Книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо. Дж. К. Хоган "Сильное лекарство"

• Название: Книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо. Дж. К. Хоган "Сильное лекарство"
• Дата: 18.07.2022
• Размер: 1.49 Mb.
• Имя файла: Hogan_Dz._K.doc
• Тип: Книга; #632976
• страница: 16 из 19

Глава 20
Поначалу Джона всю дорогу до Эшвилля сжимал руки до белых костяшек. Когда люди на улице бросали взгляды в его сторону, он просто знал, что они смотрят сквозь его спокойный внешний вид и видят внутреннее сумасшествие. Разум говорил, что это всё паранойя, но нутро не слушало.

Как только они вернулись в Фолли-Крик, он не мог решить, стал ли более расслаблен, потому что было тише, или более тревожен, потому что знал, что будет выделяться, как опухший палец. Парни решили припарковаться в центре города и пешком пойти по адресу «Хэйзел Милл», который взял Кэмерон. Джона надеялся, что прохладный осенний ветер, который дул в лицо, не даст ему потерять контроль.

Кэмерон начал говорить о своей семье, о том, что группа уволила Кеннетта с роли менеджера и позволила управлять бизнесом новому солисту. Ленивый разговор успокаивал Джона больше, чем он думал. Так он чувствовал себя обычным парнем, который вышел прогуляться со своим бойфрендом. Бойфренд? Он не думал, что когда-нибудь будет использовать это слово.

— Значит, если бы не этот Эрик, Майло был бы солистом? — спросил он, чтобы поддержать разговор Кэма. Он мог потеряться в звуке голоса этого мужчины и не впустить в себя страх.

— Боже, я не знаю. Это папа настаивал, чтобы Майло прослушался со всеми другими претендентами, а Майло наотрез отказался. Папа больше не занимается руководством, это делает Бейтс. Но Бейтс солист, так что он не станет принимать какие-то решения, которые скинут его с этой роли, верно?

— Всё это звучит слишком политически на мой вкус.

— Понимаешь, да? Это одна из больших причин, из-за которых у меня нет желания возвращаться. Просто дело больше не в музыке... если когда-то вообще её касалось.

Джона посмотрел на Кэма и увидел тоскующий, слегка грустный взгляд в его глазах.

— Тебе это действительно нравится, да? Музыка.

— Да, нравится. Только не всё это дерьмо, которое приходит вместе с выступлениями. Но я никогда не перестану писать песни.

— Хорошо, — сказал Джона, кивая. — Я тоже никогда не перестану писать, не важно, каким сумасшедшим станет мир публикаций.

Кэмерон бросил на него робкий косой взгляд.

— Над чем ты сейчас работаешь? Ты не говорил.

— Я только сдал на редакцию триллер от Харпера Дж. Финча перед последним визитом в Ривербенд. В последнее время работаю над романом Эммерсона Лайонса, но немного не уверен насчёт этого.

— Почему так?

— В моей голове оба главных героя — мужчины. Я никогда раньше не пересекал эту черту, и если говорить правду, я немного боюсь того, как это воспримут. Доходит до выбора, следовать ли мне своим инстинктам или идти по трендам «умного публикования», о которых всегда говорит мне мой редактор. Как ты считаешь? — сердце Джона трепетало, потому что он понял, что мнение Кэмерона для него действительно важно.

Кэмерон остановился и полностью повернулся к нему лицом.

— Послушай того, чью креативность подавила карьера. Жизнь слишком чертовски коротка, приятель. Пиши то, что делает тебя счастливым. Уверен, ты найдёшь для этого свой рынок.

Джона улыбнулся. До сих пор он не понимал, что именно это и хочет делать.

— Думаю, ты прав.

Дальше они пошли молча, разглядывая достопримечательности причудливого и маленького горного городка. Они прошли мимо какого-то ремесленного уличного рынка, который занимал две улицы между бизнес-местами и разрастался на тротуаре. Должно быть, это явление было сезонным, потому что Джона не мог вспомнить, чтобы когда-либо видел это раньше во время своих быстрых пробежек по городу. Но он не был удивлён. Города вроде Фолли-Крик были раем для ремесленников и артистов.

— Вау, посмотри на все эти крутые штуки, — сказал Кэмерон.

Джона не обращал внимания. Он наблюдал, как толпы людей гуляют совсем близко. Он был уверен, что на самом деле это не толпы, так как они всё ещё находились в Фолли-Крик, но людей было больше, чем Джона когда-либо видел в одном месте в городе. Казалось, что людей очень много, они будто крали кислород Джона, хоть он и находился на открытом воздухе. Его внимание привлёк кто-то, кто двигался в пределах его бокового зрения — кто-то знакомый — так что он обернулся и не увидел ничего необычного.

Казалось, Кэм собирался задержаться, глядя на изделия ремесленников. Джона вместо этого ускорился, пробираясь через толпу, вздрагивая каждый раз, когда кто-то его задевал. Сейчас он не мог думать о Кэмероне. Тот либо пойдёт следом, либо нет, но Джона нужно было дышать.

Наконец, толпы выкинула его примерно на квартал оттуда, куда они пришли, и Джона снова смог втянуть в лёгкие воздух. Что он там увидел? На мгновение показалось, что... нет, лучше не вспоминать. Он жадно вдыхал драгоценный, морозный горный воздух и пытался успокоить своё колотящееся сердце.

На его плечо приземлилась рука. Джона поморщился и развернулся, готовый столкнуться с невидимой угрозой. Вместо этого рядом стоял Кэмерон, глядя на него с беспокойством. Джона покачал головой.

— Прости. Ты меня напугал, — пробормотал он.

— Ты в порядке?

— Да, я просто... я не ожидал такую большую толпу людей. В смысле, это ведь Крик. Всё будет хорошо, как только я восстановлю дыхание.

Кэмерон тихо выругался.

— Прости, я даже не думал, особенно возвращаясь в город. Я всё ещё пытаюсь узнать, что тебя пугает.

Джона почесал загривок, когда его кожа расслабилась и разгладилась.

— Я знаю. Поэтому я переживал из-за всей этой ситуации с раздражительностью взаперти. Всё хорошо, станет легче.

После короткого сомнительного взгляда, Кэм улыбнулся и протянул руку. Джона мгновение смотрел на неё, думая, такой уж это большой шаг. Они были рядом с Эшвиллем, довольно прогрессивным городом для юга, и Джона видел, как там гуляли несколько однополых пар. Сделав глубокий вдох, он взял Кэма за руку и сжал, получив в награду широкую улыбку.

— Хочешь пойти в «Тай Лотус»? — спросил Кэм.

— Неплохая идея.

До ресторана нужно было идти ещё квартал, и время обеденной толпы уже прошло — какой бы ни была эта толпа в Крике — так что парни сели быстро. Джона выбрал столик подальше, в углу у окна, чтобы смотреть на Кэмерона на фоне большого панорамного окна. Этот парень действительно был слишком восхитительным для его же блага.

Официантка подошла и ушла, Джона её едва заметил. Кажется, они оба заказали особое блюдо «Пэд Си-ю», но он не мог быть уверен. Он был занят, потерявшись в синих глазах с маленькими морщинками от смеха в уголках. Он наблюдал, как мягкие губы Кэма двигались пару минут, прежде чем понял, что он, наверное, говорит.

— Ох, прости! Что ты сказал?

Усмешка подсказала ему, что Кэмерон поймал его взгляд, и ему это понравилось.

— Я просто сказал, что если получу эту работу, придётся найти способ получше, чтобы сюда добираться. Веспа подойдёт, пока не наступит зима. Полагаю, нужно искать общественный транспорт.

Джона кивнул, всё ещё наполовину отвлечённый.

— Уверен, я бы мог иногда тебя подвозить. Между этим, автобусом и Веспой, мы можем справиться, пока тебе не вернут права. Их ведь забрали только на год, верно?

— Да. Так что половину зимы всё ещё придётся справляться. Всё будет в порядке.

Как только принесли еду, разговор закончился. Джона закончил раньше Кэма и обнаружил, что смотрит в окно на прохожих на улице. Это успокаивало — наблюдать за людьми, которые его не видят. Они занимались своими делами, понятия не имея, что творится внутри Джона.

Затем одна женщина резко остановилась. Первоначально она стояла лицом к дороге, но затем развернулась, неестественно медленно, в сторону окна ресторана. В это время дня солнце светит на окно, создавая эффект зеркала. И всё же, женщина сосредоточилась на Джона, будто видела его идеально. Только она совсем не могла видеть. У неё не было глаз.

У Джона до тошноты закружилась голова, пульс стучал в висках отбойным молотком. Слишком рано. Это было слишком рано. Он ещё не должен был видеть галлюцинации. Ещё нет. Он провёл так мало времени с Кэмероном, когда они были просто обычной парой. Он уже катился в сумасшествие? Каким бы напуганным и больным ни чувствовал себя Джона, его охватила переполняющая грусть. На этот раз он ведь старался, верно? Он заслуживал поправиться. Он заслуживал чего-то хотя бы близкого к нормальной жизни. Он был жертвой во всей этой ситуации.

Как только по его организму прокатилась горечь, Джона начал злиться. Хотелось выбежать на улицу и прогнать эту проклятую женщину. Хотелось выругаться на неё и сказать, что он не виноват, что это сделал с ней его отец. Было не честно, что его преследовали только потому, что он выжил. Это открытие ударило его по лицу и придало необходимый толчок. Он будет опережать события. Он всё предотвратит. Он будет принимать чёртовы лекарства и сохранит Кэма в своей жизни.

Кэмерон перестал есть и смотрел на него странным взглядом.

— Всё в порядке? Ты побледнел.

Джона покачал головой, чувствуя себя так, будто плавает в патоке.

— Нет, не в порядке, но будет. Тебе нужно отвезти меня домой, Кэм. А затем нам понадобится стратегический приём с Сэмом.

Лицо Кэма осунулось.

— Ты что-то увидел.

— Увидел. Но на этот раз я не собираюсь этому достать меня.
***
— Итак, объясните мне ещё раз... — Сэм Драри сидел напротив Джона и Кэма в своём крохотном кабинете. Перед каждым из них стояли успокаивающие чашки кофе, который они по большей части не трудились пить. Драри с сомнение переводил взгляд между двумя парнями. — Будто я новый врач.

— Думаю, я выразился довольно ясно, — раздражённо ответил Джона.

— Вы вместе пару недель и хотите заняться... парной терапией?

— Нет, не совсем. Думаю, галлюцинация, которую я вчера увидел, была чем-то вроде... предвестника. Вроде предупреждения.

— Предупреждение.

— Да, будто несмотря на тот факт, что у меня всё хорошо с ЭСТ, худшее ещё не позади.

— В этом нет ничего необычного, Джона. Иногда может понадобиться несколько лет регулярной ЭСТ, чтобы получить длительный эффект, и даже тогда иногда в жизни могут происходить рецидивы.

— Я знаю это и не сомневаюсь. Вчера я понял. Я относился к себе как к преступнику — практически сажал себя в тюрьму, когда в поведении начинали проявляться эффекты того, что со мной произошло — когда преступником был мой отец.

Джона ткнул большим пальцем себе в грудь.

— Я был жертвой. Я не просил ничего этого и просто пытался выжить все эти годы. Я больше ни от чего не откажусь из-за преступлений этого чудовища, особенно от своих отношений с Кэмероном. Не откажусь.

— Значит, ты хочешь, чтобы я... — подтолкнул Драри.

— Я хочу, чтобы ты считал нас с Кэмероном парой. Не потому, что у нас есть проблемы, а потому, что проблемы есть у меня. Нам нужно, чтобы ты помог нам научиться вместе разбираться с моей болезнью, без госпитализации — научил его... справляться со мной.

Кэмерон потянулся и взял его за руку, переплетая их пальцы.

— Мы не сдадимся, когда станет тяжело. Мы слишком долго ждали, чтобы быть вместе.

Доктор Драри твёрдо посмотрел сначала на Джона, затем на Кэмерона. Маленькая, неуверенная улыбка приподняла одну сторону его губ.

— То, что вы пытаетесь делать, контролировать свою жизнь, восхитительно.

— Но? — сухо спросил Кэмерон, приподнимая брови.

— Это не то, что ты сможешь делать наполовину. Джона не пойдёт на пользу, если он достигнет состояния покоя, а затем его жизнь снова перевернётся с ног на голову.

Джона нахмурил лоб. Он не мог понять, к чему ведёт Сэм, или почему он говорил с Кэмероном так, будто самого Джона даже не было в комнате. Его пальцы сжали пальцы Кэма, и он был уверен, что оставит следы от ногтей.

— Что ты...?

— Всё хорошо, детка. Расслабься. Думаю, док считает, что я всё ещё нахожусь в подвешенном состоянии после того, как моя собственная жизнь перевернулась с ног на голову. Он не уверен, что я не сбегу, если моя семья меня хоть пальцем поманит, верно, док?

Ответный взгляд Сэма был твёрдым и беззастенчивым.

— Я должен действовать в лучших интересах своих пациентов. И так как вы оба сейчас здесь, вы оба мои пациенты. Однако, что Джона действительно нужно в этот момент, так это стабильность. Рутина. Спокойствие.

Джона открыл рот, чтобы выпалить все причины, почему Сэм вышел за грань, раздражённый тем, что Сэм пытался заставить Кэма чувствовать себя дерьмово за счёт Джона. Кэмерон похлопал тёплой, грубой ладонью по их соединённым рукам, и Джона посмотрел ему в глаза — такие голубые и ласково прищуренные.

— Всё в порядке. Эти беспокойства понятны, и я задавал себе эти вопросы перед тем, как решил тебя найти, — он повернулся обратно к доктору Драри. — Если честно, моя семья уже предлагала мне вернуться в группу, пару раз. Я больше не хочу заниматься этим по жизни. Не уверен, хотел ли когда-нибудь. Я оставляю свою квартиру здесь — хотя большую часть времени провожу у Джона — и у меня в четверг вроде как собеседование на работу... Плюс, я думал записаться в УСКЭ (прим. Университет Северной Каролины в Эшвилле), как только разберусь, на какие хочу ходить занятия.

Доктор Драри кивнул.

— Похоже, ты много над этим думал.

— Вот, видишь, он не просто какой-то придурок из разряда «поматросил и бросил», который пришёл воспользоваться сумасшедшим парнем, — выплюнул Джона, всё ещё злясь на слова в сторону Кэмерона.

И всё же, Кэмерон наклонился и стукнул плечо Джона своим, с нежностью качая головой.

— Джона, правда, всё в порядке. Он беспокоится. Но мы должны вернуться к тому, что будем делать, чтобы помочь Джона, — эту часть он высказал уже доктору.

— Согласен. Думаю, мы должны продолжать ЭСТ, придерживаясь одного сеанса в неделю — я настроен оптимистично насчёт долгосрочных преимуществ. И, Джона, я хочу, чтобы ты приходил сюда два раза в неделю на когнитивную терапию, один раз сам и один раз с Кэмероном, если он будет свободен. На консультации нельзя скупиться, не важно, какие другие процедуры мы делаем.

Джона тревожно выдохнул.

— Я знаю. Я не буду уклоняться от своих обязанностей, но не могу пообещать, что большинство времени не буду взбалмошным ублюдком.

— Значит, всё как обычно, — сказал Драри с невозмутимым выражением лица, отчего Кэм фыркнул и попытался прикрыть это кашлем.

— Видимо, — ответил Джона, его собственные губы хотели растянуться в улыбке.

Драри рассеянно перебирал какие-то бумаги, затем сжал губы, прежде чем снова поднять взгляд. Джона мог сказать, что он собирается с силами для какой-то лекции.

— Знаю, я много раз ходил вокруг да около, и ты по-прежнему выжидаешь, и мы дошли до варианта «возможно», но я твёрдо уверен, что ты не получишь максимум пользы от другой терапии, если не будешь в тандеме использовать лекар...

— Я сделаю это. Я готов начать.

— Что? — ахнул Драри.

— Сделаешь? — одновременно выдавил Кэм.

— Послушайте, я всё ещё в высшей степени ужаса, но понимаю, что я в тупике.

Кэмерон сжал его руку, поднёс её к губам и поцеловал. Джона чувствовал лёгкую дрожь рук Кэма.

— Что ж... — Сэм колебался, будто был не совсем готов к тому, что скажет, если Джона когда-нибудь на самом деле согласится. — Я бы хотел действовать медленно, начиная с низких доз лёгких препаратов, — он достал свой блок рецептурных бланков, но просто постучал ручкой себе по подбородку. — ПТСР обычно лечат СИОЗС (прим. селективные ингибиторы обратного захвата серотонина) — технически, это антидепрессанты, но обладают другими эффектами — так что, думаю, мы начнём с пароксетина. Так как у тебя бессонница и кошмары — сейчас мы будем называть твои галлюцинации, когда ты не находишься в психическом эпизоде, кошмарами наяву — я также советую попробовать празозин.

— Как посчитаешь, Сэм, — прохрипел Джона. По его спине поднималась дрожь, несмотря на его лучшие попытки держаться смирно, и его зубы стучали от силы этой дрожи. Мерзкое ощущение, скользкое и жирное, покрывало его желудок, и Джона сглотнул от желания рвоты.

Доктор посмотрел на него с сочувствием.

— Джона, твои страхи реальны и обоснованы — мы определённо учтём их, планируя и разрабатывая твой протокол — но ещё они отчасти являются продуктом твоей травмы. Симптомом, если хочешь. Так что ты можешь заметить, что некоторые твои беспокойства ослабнут, когда лекарства сделают своё дело. Это только повысит пользу лечения.

Джона судорожно кивал во время этой речи. Умом он знал, что всё это правда, но не мог сдержать свою реакцию в стиле «бей или беги». К счастью, Кэмерон был рядом и взял всё на себя. Он потянулся и взял у доктора Драри бланки с рецептами, пожал доку руку, а затем осторожно помог Джона подняться на ноги.

Чувствуя себя столетним стариком, Джона ссутулился, позволяя Кэму отвести его к двери. Он остановился и вопросительно посмотрел через плечо, когда Сэм позвал его по имени.

— Я очень рад, что ты решил перестать себя наказывать. Я горжусь тобой.

Джона слабо ему улыбнулся — он был способен только на это со своим ограниченным контролем мышц — и кивнул, не смея пытаться заговорить. Он наклонил голову от напряжения своего существования и позволил себе прильнуть к сильной, крепкой стене в виде Кэмерона.
***
Через пару дней Джона возвращался в дом, собрав недельную почту из своего почтового ящика. Этот ящик был необходимым злом, потому что Джона пришлось выбирать между тем, чтобы ходить за почтой на публику, и тем, чтобы поставить ящик на улицу возле дома, где его адрес мог увидеть весь мир. Он печально покачал головой. Он действительно был испорченным ублюдком.

Было уже поздно. Джона ездил в аптеку, чтобы купить лекарства по рецептам доктора Драри, но ещё не принял их. Кэмерон поехал в город, чтобы пораньше показаться на своём псевдо-собеседовании, и Джона решил для разнообразия провести вечер за настоящим писательством. Не то чтобы он был против прекрасного отвлечения, которое получал от Кэма.

Джона бросил свои ключи на столик и скинул обувь, после чего уселся на диван.

— Нужно разобрать почту, — сказал он сам себе. Он бросил стопку на кофейный столик вместе с рецептами и бросил сердитый взгляд на всё это с немалым беспокойством. Нуждаясь в каком-нибудь подкреплении, он пошёл к холодильнику, чтобы взять пиво. Подумал, что с таким же успехом может выпить в последний раз, потому что принимая лекарства не должен был употреблять алкоголь.

Усевшись обратно на диван, он понял, что его больше ничего не отвлекает от того, что нужно сделать.

Тяжело вздохнув, он взял стопку конвертов и начал их пролистывать.

— Счета. Счета. Счета. Зачем вообще трудиться? Ооо, королевский чек! Наверное, для этого.

Джона крепко сжал губы, когда заметил, что говорит сам с собой. Следующие несколько конвертов были мусором, и Джона уже был готов выбросить всё остальное, когда наткнулся на последние два письма. Одно от того, чей адрес он не узнавал. Он отложил конверт в сторону, чтобы позже решить, может ли позволить себе его открыть.

Тело Джона напряглось, когда он добрался до последнего конверта. Толстыми печатными буквами было написано «Департамент исполнения наказаний Западной Вирджинии — ИК Хэзелтон». Руки Джона сильно тряслись. Когда его зрение помутнело, он прикусил щеку изнутри, пока не почувствовал вкус крови. Он не собирался терять рассудок, не сегодня.

Единственным лучом надежды было то, что на конверте не было марки поменьше, обозначающей переписку заключённых, что показало бы, что письмо от Ангуса. Собравшись с духом, Джона открыл конверт и достал официальное на вид письмо. Он туго сглотнул, пока комок желчи обжигал ему горло.

«Боже, это действительно происходило». Письмо так вежливо информировало его о том, что меньше чем через неделю Ангус предстанет перед комиссией по условно-досрочному освобождению. Джона давали знать, что раз он жертва и один из ключевых свидетелей обвинения, он имеет право посетить комиссию и даже дать показания на слушании.

— Это не значит, что его выпустят. Наверняка его не выпустят, — бормотал он сам себе, повторяя это как мантру. Его голова пульсировала от начала мигрени, пока он обдумывал свои варианты. Оставить всё на систему или вытащить свой зад в мир и выложить своё дерьмо... — Чёрт, где царь Соломон, когда он тебе нужен? (прим. Соломон — еврейский царь, правитель объединённого Израильского царства. Персонаж множества легенд, в которых выступает как мудрейший из людей и справедливый судья)

Но во время всего этого Джона оставался привязанным к реальности. Он не летал. У него не было галлюцинаций. Только его сильно тошнило. Так что этим, по крайней мере, он мог гордиться. Он мог держать себя в руках, пока Кэмерон не придёт и не поможет ему безопасно развалиться на части.

Его нервы были несомненно раздражены, но Джона было слишком любопытно насчёт последнего письма, чтобы его проигнорировать. Наверное, там не было ничего такого... но что, если это имело какое-то отношение к Ангусу? Джона потянулся к простому белому конверту с безобидным адресом и стал вертеть его в руках.

— С таким же успехом можно сразу со всем покончить.

Джона раскрыл конверт. Внутри лежал один лист бумаги, со словами, которые либо были напечатаны очень старым катриджем, либо выбиты на старомодной печатной машинке, Джона не был уверен. Чтобы успокоиться и, может быть, не чувствовать себя таким одиноким, Джона прочитал письмо вслух.

— Дорогой мистер Рэдли. Надеюсь, это письмо нашло вас в добром здравии. Меня зовут Мадлен Фейнштейн. Уверена, к этому моменту вас уже уведомили о слушании по условно-досрочному освобождению вашего отца...

«Чёрт, это никогда не закончится?» Джона сделал несколько огромных вздохов, надеясь прогнать головокружение, которое пыталось его охватить.

— Я хотела представиться как одна из сооснователей организации, которая возглавляет кампанию по освобождению вашего отца, «Проект Исправление». Мы собираем деньги и информацию, чтобы взять на себя дела людей, приговорённых к смертной казни или отбывающих пожизненные заключения, которые, по нашему мнению, осуждены несправедливо...

«Какого чёрта?»

Джона не мог поверить в то, что читает. Он считал сумасшедшим себя, но, оказывается, существовала целая группа психов, которые действительно считали Ангуса невиновным? Наверняка нет... Наверняка. Хоть Джона уже чувствовал во рту гнилой привкус, он продолжал читать, намеренный узнать всё.

— Мы надеялись встретиться с вами и, возможно, убедить вас свидетельствовать в пользу отца на его слушании. Вы были одним из самых влиятельных свидетелей обвинения, но являлись всего лишь ребёнком. Иногда дети, переживающие травму, могут неосознанно переносить эту травму на своих любимых. Для вас это будет возможностью восстановить правду.

Он уронил письмо, встал и попятился назад, будто это письмо было гремучей змеёй, нацеленной на удар. Джона не мог остановить молниеносный видеоролик, который начал крутиться в его голове, отображая на экране его разума каждый до единого ужасный момент, свидетелем которого он стал. Эти больные ублюдки действительно считали, что он врал? Да, он был ребёнком, но такое просто нельзя выдумать.

Сделав ещё несколько успокаивающих вдохов, Джона посмотрел на баночки с лекарствами. Время пришло. Для этого ему нужна была ясная голова. Он примет лекарства, затем позвонит Кэму и узнает, как скоро тот может приехать домой. Джона едва двинулся сделать шаг, когда тяжёлая рука обвила его шею и сжала, в то время как другая рука закрыла ему рот и нос.

Джона застыл, металлический привкус страха заполнил его рот. Грудь тяжело вздымалась, но он не мог вдохнуть. Рука едва сдвинулась, давая Джона сделать крохотный вдох через нос. А затем он учуял этот запах — вонь сигарет, пота и крови. Затем над его ухом пронеслось горячее дыхание, и кто-то заговорил.

— Я иду за тобой, сынок.

Рука снова закрыла ему нос, и мир погрузился во тьму.