Проект по русскому языку Эвфемизмы. Роль эвфемизмов в современном русском языке
 Скачать 87.54 Kb.
|
Использование эвфемизмов в обиходно-бытовой речиУпотребление эвфемизмов зависит от контекста и от условий речи: чем жестче социальный контроль речевой ситуации и самоконтроль говорящим собственной речи, тем более вероятно появление эвфемизмов, и, напротив, в слабо контролируемых речевых ситуациях и при высоком автоматизме речи (общение в семье, с друзьями и т.п.) эвфемизмы не употребляются. Основная цель, которая преследуется говорящим при использовании эвфемизмов, – стремление избегать коммуникативных конфликтов, не создавать у собеседника ощущение коммуникативного дискомфорта. В эвфемизмах, преследующих эту цель, в более «мягкой» форме называется объект, действие, свойство. Сравним, например, слова слабослышащий (вместо глухой), незрячий (вместо слепой), а также слова, полный (вместо толстый, о человеке), нетрезвый (вместо пьяный), неспокойный (о том, кто любит устраивать скандалы), приболеть (температура под сорок) и т.п. Эвфемизмы могут употребляться с целью скрыть от окружающих то, что говорящий хочет сообщить только конкретному адресату. Это характерно, например, для газетных объявлений, касающихся обмена жилой площади «Меняю трёхкомнатную квартиру на четырёхкомнатную по солидной договоренности»; найма на работу «Предприятию требуются водители и экспедиторы. Лиц с вредными привычками просим не обращаться»; под лицами с вредными привычками имеются в виду любители спиртного) и т.п. Оценка говорящим того или иного предмета речи с точки зрения приличия/неприличия, грубости/вежливости ориентирована на определённые темы и сферы человеческой деятельности (а также отношения между людьми). С помощью эвфемизмов обозначаются некоторые профессии. Это делается с целью повысить социальный престиж таких профессий и скрыть негативное впечатление от «прямого» называния соответствующего рода занятий: оператор машинного доения, оператор очистных работ, контролёр вместо надзиратель, исполнитель – о том, кто приводит в исполнение смертные приговоры (т.е. палач) и др. Использование эвфемизмов иногда связано с определённым типом речевого акта. Например, речевые акты угрозы, шантажа и некоторые другие могут реализоваться в завуалированной форме, для чего применяются эвфемистические приёмы выражения: «У тебя могут быть неприятности»; «Если вы не выполните наши требования, у вас появятся проблемы» (трудности, осложнения и т.п.). Своеобразные функции выполняют эвфемизмы в социальных жаргонах. Здесь главное – скрыть, завуалировать сущность обозначаемого понятия; иногда это сопровождается элементами словесной игры, шутки, каламбура: академия, дача, курорт – о лагере, тюрьме, браслеты –наручники и т.п. Вывод к первой главеВ первой главе были рассмотрены понятия «табу», «табуированная лексика», «эвфемия» и «эвфемизм», определены типы эвфемизмов, темы и сферы их использования, выделены языковые способы и средства эвфемизации. Следует отметит, что эвфемияявляется достаточно продуктивной в современном русском дискурсе. Эвфемизмы имеют широкую среду бытования, т.к. активно используются в межличностной коммуникации-бытовые эвфемизмы, в различных социальных сферах – социальные. Эти слова характерны для носителей разной языковой культуры. Эвфемизмы вызваны к жизни социальными запретами и ограничениями в обсуждении тех или иных тем. В связи с этим у современных эвфемизмов наблюдается преемственность с эвфемизмами прежних эпох. Эвфемия представляет собой сложное и многогранное явление является смысловой категорией языка. Ее значения реализуются с помощью разнообразных средств различных уровней языка. Эвфемия рассматривается прежде всего в трех взаимосвязанных аспектах: социальном, психологическом и собственно лингвистическом. В процессе коммуникации была выработана система языковых запретов (табу) на ту или иную тему. Не принято называть некоторые человеческие состояния и физиологические процессы, избегают говорить о смерти и болезнях, которые влекут за собой смерть. В общественной жизни многие социальные процессы прямо не называются. Эвфемизмы являются не только типичным, но также и законным средством языкового выражения, имеют четкий нормативный статус, поскольку используются тогда (в тех ситуациях и контекстах), когда языковой вкус говорящих, их представление о нравственных и этических ценностях диктуют им необходимость замены прямых номинаций косвенными. Эвфемизмы выступают в качестве показателя определенных стереотипов, которые существуют в данном обществе в данное время. Эвфемизмы имеют свою специфику, которая проявляется как в лингвистической сущности, так и в темах и сферах жизнедеятельности человека, которые подвергаются эвфемизации. |